1 Samuel 2:1

biblecontext

{ "verseID": "1 Samuel.2.1", "source": "וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*wə-titpallēl* *ḥannâ* *wə-tōʾmar* *ʿālaṣ* *libbî* in *YHWH*, *rāmâ* *qarnî* in *YHWH*, *rāḥab* *pî* against *ʾôyəbay*, because *śāmaḥtî* in *yəšûʿātekā*.", "grammar": { "*wə-titpallēl*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person feminine singular - and she prayed", "*ḥannâ*": "proper noun, feminine - Hannah", "*wə-tōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʿālaṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - exulted/rejoiced", "*libbî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rāmâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is lifted up/exalted", "*qarnî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my horn", "*rāḥab*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - is widened/enlarged", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*śāmaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I rejoiced", "*yəšûʿātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*ʿālaṣ*": "rejoiced/exulted/triumphed", "*rāmâ*": "is lifted up/is exalted/is high", "*qarnî*": "my horn (symbol of strength/power/dignity)", "*rāḥab*": "is widened/enlarged/opened wide", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/victory" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 12:2-3 : 2 { "verseID": "Isaiah.12.2", "source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃", "text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of", "*YĀH*": "shortened divine name - Yah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾēl*": "God/deity/god", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident", "*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid", "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/melody/praise", "*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was" } } 3 { "verseID": "Isaiah.12.3", "source": "וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ū-šəʾabtem*-*mayim* *bə-śāśôn* *mi-maʿayənê* the-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ū-šəʾabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will draw", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bə-śāśôn*": "preposition + masculine singular noun - with/in joy", "*mi-maʿayənê*": "preposition + masculine plural construct - from springs of", "*ha-yəšûʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the salvation" }, "variants": { "*ū-šəʾabtem*": "and you will draw/and you shall draw out", "*mayim*": "water/waters", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*maʿayənê*": "springs/fountains/wells", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }
  • Ps 92:10 : 10 { "verseID": "Psalms.92.10", "source": "כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "For *hinnēh* *ʾōyebeykā* *YHWH* for *hinnēh* *ʾōyebeykā* *yōʾbēdû* *yitpārdû* all *pōʿălê* *ʾāwen*.", "grammar": { "For": "conjunction kî - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾōyebeykā*": "Qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "for": "conjunction kî - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾōyebeykā*": "Qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will perish", "*yitpārdû*": "Hitpael imperfect 3rd person masculine plural - they will be scattered", "all": "noun masculine singular construct - all of", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular absolute - iniquity" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾōyebeykā*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*yōʾbēdû*": "they will perish/they will be destroyed/they will be lost", "*yitpārdû*": "they will be scattered/they will separate themselves/they will be dispersed", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }
  • Ps 9:14 : 14 { "verseID": "Psalms.9.14", "source": "חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃", "text": "*Ḥānan* me, *YHWH*; *rā'â* my *'ŏnî* from those who *śānē'* me; *rûm* me from the *ša'ar* of *māwet*", "grammar": { "*ḥānan*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'be gracious to me'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*rā'â*": "qal imperative masculine singular - 'see/look at'", "*'ŏnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my affliction'", "*śānē'*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - 'those who hate me'", "*rûm*": "polel participle masculine singular with 1st person singular suffix - 'the one who lifts me up'", "*ša'ar*": "masculine plural construct - 'gates of'", "*māwet*": "masculine singular noun - 'death'" }, "variants": { "*ḥānan*": "be gracious/show favor/have mercy", "*rā'â*": "see/observe/regard/consider", "*'ŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*śānē'*": "hate/detest/reject/be hostile to", "*rûm*": "lift up/raise/exalt", "*ša'ar*": "gates/entrances/doorways", "*māwet*": "death/dying/realm of death" } }
  • Ps 13:5 : 5 { "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }
  • Ps 89:17 : 17 { "verseID": "Psalms.89.17", "source": "בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ", "text": "In-*šimkā* *yᵉgîlûn* all-the-*hayyôm* and-in-*ṣidqātᵉkā* *yārûmû*", "grammar": { "*bᵉ-šimkā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*yᵉgîlûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they rejoice", "*kol-ha-yyôm*": "noun + definite article + noun - all the day", "*û-bᵉ-ṣidqātᵉkā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your righteousness", "*yārûmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they are exalted" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*yᵉgîlûn*": "they rejoice/are glad", "*kol-ha-yyôm*": "all day/continually", "*ṣidqātᵉkā*": "your righteousness/justice", "*yārûmû*": "they are exalted/lifted up" } }
  • Ps 20:5 : 5 { "verseID": "Psalms.20.5", "source": "יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃", "text": "*yitten*-to-you according-to-*lĕbābekā* *wə*-all-*ʿăṣātkā* *yĕmallēʾ*", "grammar": { "*yitten*": "imperfect 3rd masculine singular - may he give", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition ke (according to) - your heart", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăṣātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your counsel/plan", "*yĕmallēʾ*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill" }, "variants": { "*lĕbābekā*": "heart/mind/inner person/will", "*ʿăṣātkā*": "counsel/plan/purpose" } }
  • Ps 35:9 : 9 { "verseID": "Psalms.35.9", "source": "וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*Wə*-*napšî* *tāgîl* *ba*-*Yahweh*; *tāśîś* *bî*-*šûʿātô*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*tāgîl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*ba*": "preposition - in", "*Yahweh*": "divine name", "*tāśîś*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult", "*bî*": "preposition - in", "*šûʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*napšî*": "soul/life/self/person", "*tāgîl*": "will rejoice/be joyful/be glad", "*tāśîś*": "will exult/rejoice/be glad", "*šûʿātô*": "his salvation/deliverance/rescue/victory" } }
  • Ps 89:24 : 24 { "verseID": "Psalms.89.24", "source": "וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף", "text": "And-I-will-*kattôtî* from-*pānāyw* *ṣārāyw* and-*mᵉśanʾāyw* I-will-*ʾeggôp*", "grammar": { "*wᵉ-kattôtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect 1st person singular - and I will crush", "*mi-ppānāyw*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*ṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his adversaries", "*û-mᵉśanʾāyw*": "conjunction + noun, piel participle + 3rd person masculine singular suffix - and those hating him", "*ʾeggôp*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will strike" }, "variants": { "*kattôtî*": "I will crush/beat down", "*pānāyw*": "his face/before him", "*ṣārāyw*": "his adversaries/foes/enemies", "*mᵉśanʾāyw*": "those hating him/his enemies", "*ʾeggôp*": "I will strike/smite/defeat" } }
  • Ps 18:2 : 2 { "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }
  • Ps 112:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.112.8", "source": "סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃", "text": "*Sāmûk* *libbô* not *yîrāʾ* until *ʾăšer*-*yirʾeh* in-*ṣārāyw*", "grammar": { "*Sāmûk*": "verb, qal passive participle, masculine singular - supported/upheld", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*bĕṣārāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his adversaries" }, "variants": { "*Sāmûk*": "supported/upheld/sustained", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*yirʾeh*": "will see/will look upon", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his opponents" } } 9 { "verseID": "Psalms.112.9", "source": "פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃", "text": "*Pizar* ׀ *nātan* to-the-*ʾebyônîm* *ṣidqātô* *ʿōmedet* forever *qarnô* *tārûm* with-*kābôd*", "grammar": { "*Pizar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has scattered/dispersed", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*lāʾebyônîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the needy ones", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*qarnô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his horn", "*tārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be exalted", "*bĕkābôd*": "preposition + noun, masculine singular - with honor/glory" }, "variants": { "*Pizar*": "scattered/dispersed/distributed freely", "*nātan*": "gave/provided/put", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts", "*ʿōmedet*": "stands/endures/remains", "*qarnô*": "his horn/his power/his strength", "*tārûm*": "will be exalted/will be lifted up", "*kābôd*": "honor/glory/dignity" } }
  • Ps 118:14 : 14 { "verseID": "Psalms.118.14", "source": "עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה", "text": "*ʿāzzî* and-*zimrāt* *Yāh* and-he-became to-me to-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my strength", "*zimrāt*": "noun, feminine singular construct - song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*way-hî-lî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and he became to me", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my might", "*zimrāt*": "song/psalm/melody", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }
  • Ps 51:15 : 15 { "verseID": "Psalms.51.15", "source": "אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃", "text": "*ʾălammədâ* *pōšəʿîm* *dərākêkā* and-*ḥaṭṭāʾîm* to-you *yāšûbû*", "grammar": { "*ʾălammədâ*": "Piel cohortative 1st person singular - let me teach", "*pōšəʿîm*": "Qal participle masculine plural - transgressors", "*dərākêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*ʾălammədâ*": "let me teach/I will teach/may I instruct", "*pōšəʿîm*": "transgressors/rebels/criminals", "*dərākêkā*": "your ways/paths/journeys", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*yāšûbû*": "they will return/turn back/repent" } }
  • Ps 71:8 : 8 { "verseID": "Psalms.71.8", "source": "יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*yimmālēʾ* *pî* *təhillātekā* all-the *yôm* *tipʾartekā*", "grammar": { "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will be filled'", "*pî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'", "*təhillātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praise'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*tipʾartekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your glory/beauty'" }, "variants": { "*yimmālēʾ*": "will be filled/will be full/will be satisfied", "*pî*": "my mouth/my speech", "*təhillātekā*": "your praise/your glory/your commendation", "*tipʾartekā*": "your glory/your beauty/your splendor" } }
  • Ps 75:10 : 10 { "verseID": "Psalms.75.10", "source": "וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "And-*ʾănî* *ʾaggîḏ* to-*ʿôlām* *ʾăzammərāh* to-*ʾĕlōhê* *yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaggîḏ*": "Hiphil imperfect 1st person singular verb - I will declare", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to forever", "*ʾăzammərāh*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative verb - I will sing praise", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition - to God of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾaggîḏ*": "I will declare/tell/proclaim", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/make music/sing psalms", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (poetic reference to Israel)" } }
  • Exod 15:1 : 1 { "verseID": "Exodus.15.1", "source": "אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לֽ͏ַיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yāšîr*-*Mōšeh* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*haššîrāh* *hazzōʾt* *la-YHWH* *wayyōʾmərū* *lēʾmōr* *ʾāšîrāh* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəbô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*yāšîr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will sing", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the song", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*wayyōʾmərū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾāšîrāh*": "qal imperfect 1st singular cohortative - I will sing", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*yāšîr*": "sang/will sing/began to sing", "*ʾāšîrāh*": "I will sing/let me sing", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "he is highly exalted/he has triumphed gloriously/surpassingly proud", "*rāmāh*": "hurled/threw/cast" } }
  • Exod 15:21 : 21 { "verseID": "Exodus.15.21", "source": "וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*wattaʿan* *lāhem* *Miryām* *šîrū* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəḇô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*wattaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*šîrū*": "qal imperative, masculine plural - sing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəḇô*": "conjunction + qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*wattaʿan*": "answered/responded/sang", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "highly exalted/gloriously triumphed", "*rāmāh*": "thrown/hurled/cast" } }
  • Judg 5:1-2 : 1 { "verseID": "Judges.5.1", "source": "וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃", "text": "And *shir* *Deborah* and *Barak* son-of-*Abinoam* in-the-day the-that *lemor*", "grammar": { "וַתָּ֣שַׁר": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she sang", "*Deborah*": "proper name, feminine", "וּבָרָ֖ק": "waw conjunction + proper name, masculine", "בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם": "construct relationship - son of Abinoam", "בַּיּ֥וֹם": "preposition ב + definite article + noun, masculine singular - in the day", "הַה֖וּא": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lemor*": "preposition ל + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*shir*": "to sing/sang/chanted", "*lemor*": "saying/to say/to declare" } } 2 { "verseID": "Judges.5.2", "source": "בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃", "text": "In-*para* *peraot* in-*Israel* in-*nadab* people, *barak* *YHWH*", "grammar": { "בִּפְרֹ֤עַ": "preposition ב + Qal infinitive construct - in loosening/leading", "*peraot*": "noun, feminine plural - leaders/long hair/loosening", "בְּיִשְׂרָאֵ֔ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "בְּהִתְנַדֵּ֖ב": "preposition ב + Hithpael infinitive construct - in volunteering/offering oneself", "עָ֑ם": "noun, masculine singular - people", "בָּרֲכ֖וּ": "Piel imperative, masculine plural - bless!", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*para*": "to loosen/lead/let loose hair", "*peraot*": "leaders/those with long hair/acts of leadership", "*nadab*": "to volunteer/offer willingly/dedicate oneself", "*barak*": "bless/praise/kneel" } }
  • 1 Sam 2:1-9 : 1 { "verseID": "1 Samuel.2.1", "source": "וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*wə-titpallēl* *ḥannâ* *wə-tōʾmar* *ʿālaṣ* *libbî* in *YHWH*, *rāmâ* *qarnî* in *YHWH*, *rāḥab* *pî* against *ʾôyəbay*, because *śāmaḥtî* in *yəšûʿātekā*.", "grammar": { "*wə-titpallēl*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person feminine singular - and she prayed", "*ḥannâ*": "proper noun, feminine - Hannah", "*wə-tōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʿālaṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - exulted/rejoiced", "*libbî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rāmâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is lifted up/exalted", "*qarnî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my horn", "*rāḥab*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - is widened/enlarged", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*śāmaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I rejoiced", "*yəšûʿātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*ʿālaṣ*": "rejoiced/exulted/triumphed", "*rāmâ*": "is lifted up/is exalted/is high", "*qarnî*": "my horn (symbol of strength/power/dignity)", "*rāḥab*": "is widened/enlarged/opened wide", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/victory" } } 2 { "verseID": "1 Samuel.2.2", "source": "אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*ʾên*-*qādôš* like *YHWH*, because *ʾên* besides *biltekā*, and *ʾên* *ṣûr* like *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*qādôš*": "adjective masculine singular - holy one", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*biltekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - besides you", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṣûr*": "noun masculine singular - rock", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*qādôš*": "holy one/set apart one", "*biltekā*": "besides you/apart from you/except you", "*ṣûr*": "rock/fortress/strength" } } 3 { "verseID": "1 Samuel.2.3", "source": "אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃", "text": "*ʾal*-*tarbû* *tədabbərû* *gəbōhâ* *gəbōhâ*, *yēṣēʾ* *ʿātāq* from *pîkem*, because *ʾēl* of *dēʿôt* is *YHWH*, and to him *nitəkənû* *ʿălilôt*.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tarbû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - multiply/increase", "*tədabbərû*": "Piel imperfect 2nd person masculine plural - you speak", "*gəbōhâ*": "adjective feminine singular - high/proud/arrogant", "*gəbōhâ*": "repetition for emphasis - very high/extremely proud", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it come out", "*ʿātāq*": "adjective masculine singular - arrogant/insolent", "*pîkem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your mouth", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*dēʿôt*": "noun feminine plural construct - knowledges/knowledge", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*nitəkənû*": "Niphal perfect 3rd person plural - are weighed/measured", "*ʿălilôt*": "noun feminine plural - actions/deeds" }, "variants": { "*ʿātāq*": "arrogant/insolent/bold speech", "*dēʿôt*": "knowledge/omniscience/perfect understanding", "*nitəkənû*": "are weighed/measured/evaluated", "*ʿălilôt*": "actions/deeds/practices" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.2.4", "source": "קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃", "text": "*qešet* *gibbōrîm* *ḥattîm*, and *nikšālîm* *ʾāzrû* *ḥāyil*.", "grammar": { "*qešet*": "noun feminine singular construct - bow of", "*gibbōrîm*": "adjective masculine plural - mighty men", "*ḥattîm*": "Qal passive participle masculine plural - broken/shattered", "*nikšālîm*": "Niphal participle masculine plural - stumbling ones/those who stumble", "*ʾāzrû*": "Qal perfect 3rd person plural - are girded/clothed", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - strength/might/power" }, "variants": { "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥattîm*": "broken/shattered/dismayed", "*nikšālîm*": "those who stumble/fail/are weak", "*ʾāzrû*": "are girded/clothed/surrounded", "*ḥāyil*": "strength/might/valor" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.2.5", "source": "שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃", "text": "*śəbēʿîm* in *leḥem* *niśkārû*, and *rəʿēbîm* *ḥādēllû*; until *ʿăqārâ* *yāldâ* *šibʿâ*, and *rabbat* *bānîm* *ʾumlālâ*.", "grammar": { "*śəbēʿîm*": "adjective masculine plural - satisfied ones/full ones", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*niśkārû*": "Niphal perfect 3rd person plural - hire themselves out", "*rəʿēbîm*": "adjective masculine plural - hungry ones", "*ḥādēllû*": "Qal perfect 3rd person plural - cease/stop", "*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - barren woman", "*yāldâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - has borne", "*šibʿâ*": "numeral feminine - seven", "*rabbat*": "adjective feminine singular construct - many of/much of", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons/children", "*ʾumlālâ*": "Pulal perfect 3rd person feminine singular - is made weak/languishes" }, "variants": { "*niśkārû*": "hire themselves out/work for food/are employed", "*ḥādēllû*": "cease/stop/rest", "*ʿăqārâ*": "barren woman/childless woman", "*yāldâ*": "has borne/gave birth to/delivered", "*ʾumlālâ*": "is made weak/languishes/withers" } } 6 { "verseID": "1 Samuel.2.6", "source": "יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃", "text": "*YHWH* *mēmît* and *məḥayyeh*; *môrîd* *šəʾôl* and *wayyāʿal*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mēmît*": "Hiphil participle masculine singular - causes to die/kills", "*məḥayyeh*": "Piel participle masculine singular - gives life/revives", "*môrîd*": "Hiphil participle masculine singular - brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "noun masculine/feminine singular - Sheol/underworld/grave", "*wayyāʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he brings up" }, "variants": { "*mēmît*": "causes to die/kills/puts to death", "*məḥayyeh*": "gives life/revives/makes alive", "*môrîd*": "brings down/causes to descend", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*wayyāʿal*": "and he brings up/raises up/lifts up" } } 7 { "verseID": "1 Samuel.2.7", "source": "יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃", "text": "*YHWH* *môrîš* and *maʿăšîr*; *mašpîl* also-*mərômēm*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*môrîš*": "Hiphil participle masculine singular - makes poor/impoverishes", "*maʿăšîr*": "Hiphil participle masculine singular - makes rich/enriches", "*mašpîl*": "Hiphil participle masculine singular - brings low/humbles", "*mərômēm*": "Polel participle masculine singular - exalts/lifts up" }, "variants": { "*môrîš*": "makes poor/impoverishes/brings to poverty", "*maʿăšîr*": "makes rich/enriches/brings to wealth", "*mašpîl*": "brings low/humbles/debases", "*mərômēm*": "exalts/lifts up/raises high" } } 8 { "verseID": "1 Samuel.2.8", "source": "מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃", "text": "*mēqîm* from *ʿāfār* *dal*, from *ʾašpōt* *yārîm* *ʾebyôn*, *ləhôšîb* with-*nədîbîm*, and *kissēʾ* of *kābôd* *yanḥîlēm*; because to *YHWH* *məṣuqê* *ʾereṣ*, and *wayyāšet* upon them *tēbēl*.", "grammar": { "*mēqîm*": "Hiphil participle masculine singular - raises up", "*ʿāfār*": "noun masculine singular - dust", "*dal*": "adjective masculine singular - poor/weak", "*ʾašpōt*": "noun masculine/feminine plural construct - ash heap/dunghill", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - lifts up", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy/poor", "*ləhôšîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to sit/to set", "*nədîbîm*": "adjective masculine plural - nobles/princes", "*kissēʾ*": "noun masculine singular construct - throne of", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*yanḥîlēm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he causes them to inherit", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*məṣuqê*": "noun masculine plural construct - pillars/foundations of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wayyāšet*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he set/placed", "*tēbēl*": "noun feminine singular - world/inhabited earth" }, "variants": { "*dal*": "poor/weak/thin/lowly", "*ʾašpōt*": "ash heap/dunghill/refuse pile", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones", "*kābôd*": "glory/honor/splendor", "*məṣuqê*": "pillars/foundations/supports", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/habitable land" } } 9 { "verseID": "1 Samuel.2.9", "source": "רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃", "text": "*raglê* *ḥăsîdāyw* *yišmōr*, and *rəšāʿîm* in *ḥōšek* *yiddāmmû*; because-not in *kōaḥ* *yigbar*-*ʾîš*.", "grammar": { "*raglê*": "noun feminine dual construct - feet of", "*ḥăsîdāyw*": "adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/godly ones", "*yišmōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he guards/keeps", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness", "*yiddāmmû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they are silenced/they perish", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*yigbar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - prevails/is strong", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man" }, "variants": { "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal ones", "*yišmōr*": "he guards/keeps/preserves", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/ungodly", "*yiddāmmû*": "they are silenced/they perish/they are cut off", "*yigbar*": "prevails/is strong/is mighty" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.2.10", "source": "יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *yēḥattû* *mərîbāyw*, against him in *šāmayim* *yarʿēm*; *YHWH* *yādîn* *ʾafsê*-*ʾāreṣ*, and *yitten*-*ʿōz* to *malkô*, and *yārēm* *qeren* *məšîḥô*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yēḥattû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be shattered/broken", "*mərîbāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his adversaries", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens", "*yarʿēm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he thunders", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yādîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he judges", "*ʾafsê*": "noun masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*yitten*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he gives", "*ʿōz*": "noun masculine singular - strength", "*malkô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his king", "*yārēm*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he exalts", "*qeren*": "noun feminine singular construct - horn of", "*məšîḥô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his anointed" }, "variants": { "*yēḥattû*": "they will be shattered/broken/dismayed", "*mərîbāyw*": "his adversaries/opponents/enemies", "*yarʿēm*": "he thunders/roars/causes to tremble", "*yādîn*": "he judges/governs/vindicates", "*ʾafsê*": "ends/extremities/boundaries", "*yitten*": "he gives/grants/bestows", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*yārēm*": "he exalts/lifts up/raises", "*qeren*": "horn (symbol of strength/power/dignity)", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } }
  • Neh 11:17 : 17 { "verseID": "Nehemiah.11.17", "source": "וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־*ידיתון **יְדוּתֽוּן׃", "text": "And *mattanyāh* *ben*-*mîḵāh* *ben*-*zaḇdî* *ben*-*'āsāp̄* *rō'š* *hattəḥillāh* *yəhôdeh* to *lattəp̄illāh* and *ûḇaqbəqyāh* *mišneh* from *mē'eḥāyw* and *'aḇdā'* *ben*-*šammûa'* *ben*-*gālāl* *ben*-*yədûtûn*", "grammar": { "*mattanyāh*": "proper noun - 'Mattaniah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*mîḵāh*": "proper noun - 'Micha'", "*zaḇdî*": "proper noun - 'Zabdi'", "*'āsāp̄*": "proper noun - 'Asaph'", "*rō'š*": "masculine singular noun - 'head/chief'", "*hattəḥillāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the beginning'", "*yəhôdeh*": "Hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - 'he shall give thanks'", "*lattəp̄illāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'for the prayer'", "*ûḇaqbəqyāh*": "conjunction + proper noun - 'and Bakbukiah'", "*mišneh*": "masculine singular noun - 'second'", "*mē'eḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'from his brothers'", "*'aḇdā'*": "proper noun - 'Abda'", "*šammûa'*": "proper noun - 'Shammua'", "*gālāl*": "proper noun - 'Galal'", "*yədûtûn*": "proper noun - 'Jeduthun'" }, "variants": { "*rō'š* *hattəḥillāh*": "head of the beginning/leader of thanksgiving/director who began", "*yəhôdeh* *lattəp̄illāh*": "gave thanks in prayer/led in thanksgiving prayer", "*mišneh*": "second in rank/deputy/assistant" } }
  • Hab 3:1 : 1 { "verseID": "Habakkuk.3.1", "source": "תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃", "text": "*Təp̄illāh* for *Ḥăḇaqqûq* the *nāḇîʾ* upon *šiḡyōnôṯ*", "grammar": { "*Təp̄illāh*": "feminine singular construct - prayer/petition", "*Ḥăḇaqqûq*": "proper noun with prefix *lə-* (to/for/of)", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article *ha-* - prophet", "*šiḡyōnôṯ*": "plural noun with preposition *ʿal* - musical term, possibly indicating style or tune" }, "variants": { "*Təp̄illāh*": "prayer/supplication/intercession", "*šiḡyōnôṯ*": "dithyrambic poem/passionate song/musical directive of uncertain meaning" } }
  • Hab 3:18 : 18 { "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }
  • Luke 1:46-56 : 46 { "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } } 47 { "verseID": "Luke.1.47", "source": "Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.", "text": "And *ēgalliasen* the *pneuma* of me upon the *Theō* the *Sōtēri* of me.", "grammar": { "*ēgalliasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rejoiced/exulted", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Sōtēri*": "dative, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*ēgalliasen*": "rejoiced/exulted/was glad", "*pneuma*": "spirit/breath", "*Sōtēri*": "Savior/Deliverer/Preserver" } } 48 { "verseID": "Luke.1.48", "source": "Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ: ἰδοὺ, γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.", "text": "For *epeblepsen* upon the *tapeinōsin* of the *doulēs* of him; *idou*, for, from the *nyn* *makariousin* me all the *geneai*.", "grammar": { "*epeblepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it looked upon", "*tapeinōsin*": "accusative feminine singular - lowliness/humility", "*doulēs*": "genitive feminine singular - female servant/slave/handmaid", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*nyn*": "adverb - now/present time", "*makariousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will call blessed/happy", "*geneai*": "nominative feminine plural - generations/ages" }, "variants": { "*epeblepsen*": "looked favorably upon/regarded/considered", "*tapeinōsin*": "humble state/lowliness/humility", "*doulēs*": "female servant/slave/handmaid", "*idou*": "behold/look/see (attention-getting particle)", "*makariousin*": "will call blessed/will consider happy/will count fortunate" } } 49 { "verseID": "Luke.1.49", "source": "Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.", "text": "For *epoiēsen* to me *megaleia* the *dynatos*; and *hagion* the *onoma* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*megaleia*": "accusative neuter plural - great things/mighty deeds", "*dynatos*": "nominative masculine singular - mighty/powerful one", "*hagion*": "nominative neuter singular - holy", "*onoma*": "nominative neuter singular - name" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*megaleia*": "great things/mighty works/magnificent deeds", "*dynatos*": "mighty one/powerful one/the Mighty One", "*hagion*": "holy/set apart/sacred" } } 50 { "verseID": "Luke.1.50", "source": "Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.", "text": "And the *eleos* of him unto *geneas geneōn* to the ones *phoboumenois* him.", "grammar": { "*eleos*": "nominative neuter singular - mercy/compassion", "*geneas*": "accusative feminine plural - generations", "*geneōn*": "genitive feminine plural - of generations", "*phoboumenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - to the ones fearing/revering" }, "variants": { "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*geneas geneōn*": "generations of generations/from generation to generation", "*phoboumenois*": "those who fear/those who reverence/those who stand in awe of" } } 51 { "verseID": "Luke.1.51", "source": "Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.", "text": "*Epoiēsen kratos* in *brachioni* of him; *dieskorpisen hyperēphanous dianoiā kardias* of them.", "grammar": { "*Epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*kratos*": "accusative neuter singular - might/strength/power", "*brachioni*": "dative masculine singular - arm", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it scattered/dispersed", "*hyperēphanous*": "accusative masculine plural - proud/arrogant ones", "*dianoiā*": "dative feminine singular - in thought/mind/understanding", "*kardias*": "genitive feminine singular - of heart" }, "variants": { "*Epoiēsen kratos*": "performed might/showed strength/demonstrated power", "*brachioni*": "arm (metaphor for power/strength)", "*dieskorpisen*": "scattered/dispersed/separated", "*hyperēphanous*": "proud/arrogant/haughty ones", "*dianoiā kardias*": "in the thought of heart/in the imagination of heart/in the intention of heart" } } 52 { "verseID": "Luke.1.52", "source": "Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.", "text": "*Katheilen dynastas* from *thronōn*, and *hypsōsen tapeinous*.", "grammar": { "*Katheilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it brought down/put down", "*dynastas*": "accusative masculine plural - rulers/mighty ones", "*thronōn*": "genitive masculine plural - of thrones", "*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it lifted up/exalted", "*tapeinous*": "accusative masculine plural - humble/lowly ones" }, "variants": { "*Katheilen*": "brought down/put down/deposed", "*dynastas*": "rulers/potentates/people in positions of power", "*hypsōsen*": "exalted/lifted up/raised", "*tapeinous*": "humble ones/lowly ones/those of low position" } } 53 { "verseID": "Luke.1.53", "source": "Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν· καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.", "text": "*Peinōntas eneplēsen agathōn*; and *ploutountas exapesteilen kenous*.", "grammar": { "*Peinōntas*": "present active participle, accusative masculine plural - hungering ones", "*eneplēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it filled", "*agathōn*": "genitive neuter plural - of good things", "*ploutountas*": "present active participle, accusative masculine plural - being rich ones", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it sent away", "*kenous*": "accusative masculine plural - empty" }, "variants": { "*Peinōntas*": "hungering ones/those who hunger/the hungry", "*eneplēsen*": "filled/filled completely/satisfied", "*agathōn*": "good things/good provisions/blessings", "*ploutountas*": "being rich/the wealthy/those who are rich", "*exapesteilen*": "sent away/dismissed/discharged", "*kenous*": "empty/empty-handed/without" } } 54 { "verseID": "Luke.1.54", "source": "Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·", "text": "*Antelabeto Israel paidos* of him, *mnēsthēnai eleous*;", "grammar": { "*Antelabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it helped/supported", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child", "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be reminded/to remember", "*eleous*": "genitive neuter singular - of mercy" }, "variants": { "*Antelabeto*": "helped/supported/upheld/took the part of", "*paidos*": "servant/child/youth", "*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall", "*eleous*": "mercy/compassion/lovingkindness" } } 55 { "verseID": "Luke.1.55", "source": "Καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "As *elalēsen pros* the *pateras* of us, to *Abraam*, and to the *spermati* of him unto the *aiōna*.", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers/ancestors", "*spermati*": "dative neuter singular - to seed/offspring", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*pros*": "to/toward/with", "*pateras*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } } 56 { "verseID": "Luke.1.56", "source": "Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.", "text": "*Emeinen de Mariam syn* her *hōsei mēnas treis*, and *hypestrepsen* into the *oikon* of her.", "grammar": { "*Emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it remained/stayed", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*syn*": "preposition with dative - with", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*treis*": "accusative masculine plural - three", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it returned", "*oikon*": "accusative masculine singular - house/home" }, "variants": { "*Emeinen*": "remained/stayed/abided", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*syn*": "with/together with", "*hōsei*": "about/approximately/as it were", "*hypestrepsen*": "returned/went back/came back", "*oikon*": "house/home/household" } }
  • Luke 1:69 : 69 { "verseID": "Luke.1.69", "source": "Καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυίδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ·", "text": "And *ēgeiren keras sōtērias* for us in the *oikō David* the *paidos* of him;", "grammar": { "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it raised up", "*keras*": "accusative neuter singular - horn", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*oikō*": "dative masculine singular - in house", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/brought up/lifted up", "*keras*": "horn (metaphor for power/strength)", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*oikō*": "house/household/family line", "*paidos*": "servant/child/youth" } }
  • Rom 5:11 : 11 { "verseID": "Romans.5.11", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.", "text": "Not only *de*, but also *kauchōmenoi* in the *Theō* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, through whom now the *katallagēn elabomen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kauchōmenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - boasting/glorying/exulting", "*Theō*": "dative singular masculine - in God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*katallagēn*": "accusative singular feminine - reconciliation", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we received" }, "variants": { "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/exulting/rejoicing", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*katallagēn*": "reconciliation/restoration of favor", "*elabomen*": "we received/obtained/accepted" } }
  • Phil 3:3 : 3 { "verseID": "Philippians.3.3", "source": "Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες.", "text": "*Hēmeis gar esmen* the *peritomē*, the ones *pneumati Theō latreuontes*, and *kauchōmenoi* in *Christō Iēsou*, and not in *sarki pepoithotes*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*esmen*": "indicative, present, active, 1st person plural - we are", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit/by spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God/for God", "*latreuontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - serving/worshipping", "*kauchōmenoi*": "participle, present, middle, nominative, masculine, plural - boasting/glorying", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*pepoithotes*": "participle, perfect, active, nominative, masculine, plural - having trusted/having confidence" }, "variants": { "*pneumati*": "in spirit/by spirit/through spirit", "*latreuontes*": "serving/worshipping [religious service]", "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/rejoicing", "*sarki*": "flesh/body/physical descent" } }
  • Phil 4:4 : 4 { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }
  • Phil 4:6 : 6 { "verseID": "Philippians.4.6", "source": "Μηδὲν μεριμνᾶτε· ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Mēden merimnate*; but in everything the *proseuchē* and the *deēsei* with *eucharistias* the *aitēmata* of you *gnōrizesthō pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Mēden*": "adverb - nothing/not at all", "*merimnate*": "present imperative, 2nd person plural - be anxious/worry", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving", "*aitēmata*": "nominative, neuter, plural - requests/petitions", "*gnōrizesthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be made known", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Mēden*": "nothing/not at all/in nothing", "*merimnate*": "be anxious/worry/be concerned", "*proseuchē*": "prayer/praying", "*deēsei*": "petition/supplication/entreaty", "*eucharistias*": "thanksgiving/gratitude", "*aitēmata*": "requests/petitions/supplications", "*gnōrizesthō*": "let be made known/presented/communicated", "*pros*": "to/toward/before", "*Theon*": "God/deity" } }
  • 1 Pet 1:8 : 8 { "verseID": "1 Peter.1.8", "source": "Ὃν οὐκ ἰδόντες, ἀγαπᾶτε· εἰς ὃν, ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ:", "text": "Whom not having *idontes*, you *agapate*; into whom, *arti* not *horōntes*, but *pisteuontes*, you *agalliasthe* with *chara* *aneklalētō* and *dedoxasmenē*:", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*agapate*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*arti*": "adverb - temporal", "*horōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - result", "*chara*": "dative, feminine, singular - means/manner", "*aneklalētō*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*dedoxasmenē*": "perfect, passive, participle, dative, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/beheld/perceived", "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*horōntes*": "seeing/beholding/perceiving", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith", "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/are overjoyed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*aneklalētō*": "inexpressible/unspeakable/beyond words", "*dedoxasmenē*": "glorified/exalted/filled with glory" } }
  • Rev 18:20 : 20 { "verseID": "Revelation.18.20", "source": "Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται· ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.", "text": "*Euphrainou* over her, *ourane*, and the *hagioi* *apostoloi* and the *prophētai*; because *ekrinen* the *Theos* the *krima* of you from her.", "grammar": { "*euphrainou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - rejoice/be glad", "*ep'*": "preposition + dative - over/concerning", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*ourane*": "noun, vocative, masculine, singular - heaven/sky", "*hoi hagioi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*apostoloi*": "noun, nominative, masculine, plural - apostles/messengers", "*hoi prophētai*": "noun, nominative, masculine, plural - prophets", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekrinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - judged/pronounced judgment", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*to krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/verdict/sentence", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*ex*": "preposition + genitive - from/on", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her" }, "variants": { "*euphrainou*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ourane*": "heaven/sky", "*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones", "*apostoloi*": "apostles/messengers/emissaries", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ekrinen*": "judged/pronounced judgment/executed sentence", "*Theos*": "God/deity", "*krima*": "judgment/verdict/sentence/case" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Sam 1:8-10
    3 verses
    75%

    8{ "verseID": "1 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-her *ʾelqānāh* *ʾîšāh* *ḥannāh* why *tiḇkî* and-why not *tōʾkəlî* and-why *yēraʿ* *ləḇāḇēk* not-*ʾānōkî* *ṭôḇ* to-you from-*ʿăśārāh* *bānîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāh*": "preposition lamed with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*lāmeh*": "interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tiḇkî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you weep", "*wəlāmeh*": "conjunction waw + interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - and why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkəlî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you eat", "*yēraʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it is bad/grieved", "*ləḇāḇēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*lāk*": "preposition lamed with 2nd feminine singular suffix - to you", "*mēʿăśārāh*": "preposition min + cardinal number - than ten", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons" }, "variants": { "*yēraʿ ləḇāḇēk*": "your heart is grieved/your heart is sad/your heart is troubled", "*ʾānōkî ṭôḇ lāk mēʿăśārāh bānîm*": "am I not better to you than ten sons/am I not more to you than ten sons" } }

    9{ "verseID": "1 Samuel.1.9", "source": "וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattāqām* *ḥannāh* after *ʾākəlāh* in-*šilōh* and-after *šātōh* and-*ʿēlî* the-*kōhēn* *yōšēḇ* upon-the-*kissēʾ* upon-*məzûzat* *hêkal* *YHWH*.", "grammar": { "*wattāqām*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she arose", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾākəlāh*": "qal infinitive construct - eating/to eat", "*ḇəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəʾaḥărê*": "conjunction waw + preposition - and after", "*šātōh*": "qal infinitive construct - drinking/to drink", "*wəʿēlî*": "conjunction waw + proper noun - and Eli", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hakkissēʾ*": "definite article + masculine singular noun - the seat/throne", "*məzûzat*": "feminine singular construct - doorpost of", "*hêkal*": "masculine singular construct - temple/palace of" }, "variants": { "*ʾākəlāh*": "eating/to eat/she ate", "*šātōh*": "drinking/to drink/she drank", "*kissēʾ*": "seat/chair/throne", "*məzûzat hêkal*": "doorpost of the temple/entrance of the sanctuary" } }

    10{ "verseID": "1 Samuel.1.10", "source": "וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃", "text": "And-she *mārat* *nāpeš* and-*wattitpallēl* unto-*YHWH* and-*ḇākōh* *tiḇkeh*.", "grammar": { "*wəhîʾ*": "conjunction waw + 3rd feminine singular independent pronoun - and she", "*mārat*": "adjective feminine singular construct - bitter of", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul", "*wattitpallēl*": "conjunction waw + hitpael imperfect 3rd feminine singular - and she prayed", "*ʿal*": "preposition - upon/to/unto", "*ûḇākōh*": "conjunction waw + qal infinitive absolute - and weeping", "*tiḇkeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she wept" }, "variants": { "*mārat nāpeš*": "bitter of soul/bitter in spirit/in bitterness of soul", "*ʿal-YHWH*": "to YHWH/upon YHWH/unto YHWH", "*ḇākōh tiḇkeh*": "she wept greatly/she wept and wept/she wept bitterly (Hebrew infinitive absolute for emphasis)" } }

  • Ps 35:9
    74%

    9{ "verseID": "Psalms.35.9", "source": "וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*Wə*-*napšî* *tāgîl* *ba*-*Yahweh*; *tāśîś* *bî*-*šûʿātô*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*tāgîl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*ba*": "preposition - in", "*Yahweh*": "divine name", "*tāśîś*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult", "*bî*": "preposition - in", "*šûʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*napšî*": "soul/life/self/person", "*tāgîl*": "will rejoice/be joyful/be glad", "*tāśîś*": "will exult/rejoice/be glad", "*šûʿātô*": "his salvation/deliverance/rescue/victory" } }

  • Ps 28:6-7
    2 verses
    74%

    6{ "verseID": "Psalms.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*Bārûk* *YHWH*, because he *šāmaʿ* *qôl* *taḥănûnāy*.", "grammar": { "*Bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed/praised", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he heard/listened", "*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of", "*taḥănûnāy*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties" } }

    7{ "verseID": "Psalms.28.7", "source": "יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶנּוּ׃", "text": "*YHWH* *ʿuzzî* and *māginnî*, in him *bāṭaḥ* *libbî* and I was *neʿĕzārtî*, and *yaʿălōz* *libbî*, and from *miššîrî* I will *ʾăhôdennû*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿuzzî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*māginnî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*bāṭaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - trusted/relied", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*neʿĕzārtî*": "niphal perfect 1st person singular - I was helped", "*yaʿălōz*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it exults/rejoices", "*miššîrî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefix preposition - from my song", "*ʾăhôdennû*": "hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise/thank him" }, "variants": { "*ʿuzzî*": "my strength/my stronghold/my power", "*māginnî*": "my shield/my protection/my defense", "*bāṭaḥ*": "trusted/relied on/was confident in", "*neʿĕzārtî*": "I was helped/I received help/I was assisted", "*yaʿălōz*": "exults/rejoices/celebrates", "*ʾăhôdennû*": "I will praise him/I will thank him/I will acknowledge him" } }

  • 1 Sam 2:2
    74%

    2{ "verseID": "1 Samuel.2.2", "source": "אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*ʾên*-*qādôš* like *YHWH*, because *ʾên* besides *biltekā*, and *ʾên* *ṣûr* like *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*qādôš*": "adjective masculine singular - holy one", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*biltekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - besides you", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṣûr*": "noun masculine singular - rock", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*qādôš*": "holy one/set apart one", "*biltekā*": "besides you/apart from you/except you", "*ṣûr*": "rock/fortress/strength" } }

  • Ps 13:5
    74%

    5{ "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }

  • Ps 21:1
    74%

    1{ "verseID": "Psalms.21.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃‬", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

  • Ps 34:2
    74%

    2{ "verseID": "Psalms.34.2", "source": "אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃", "text": "I will *ʾăbārăkâ* *ʾet*-*YHWH* in all-*ʿēt* *tāmîd* *təhillātô* in my *pî*", "grammar": { "*ʾăbārăkâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will bless", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*təhillātô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*pî*": "noun 'mouth' with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*ʾăbārăkâ*": "I will bless/praise/adore", "*təhillātô*": "his praise/glory/renown" } }

  • 1 Sam 1:26-27
    2 verses
    73%

    26{ "verseID": "1 Samuel.1.26", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattōʾmer* by-me *ʾădōnî* *ḥê* *napšəkā* *ʾădōnî* *ʾănî* the-*hāʾiššāh* the-*hanniṣṣeḇet* with-you in-this to-*ləhitpallēl* unto-*YHWH*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*bî*": "preposition bet with 1st common singular suffix - by me/please", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*ḥê*": "adjective masculine singular construct - living of", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hāʾiššāh*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*hanniṣṣeḇet*": "definite article + niphal participle feminine singular - the one standing", "*ʿimməkāh*": "preposition im with 2nd masculine singular suffix - with you", "*bāzeh*": "preposition bet + demonstrative pronoun - in this place", "*ləhitpallēl*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to pray", "*ʾel*": "preposition - to/unto" }, "variants": { "*bî ʾădōnî*": "Oh my lord/please my lord/excuse me my lord", "*ḥê napšəkā*": "as your soul lives/as surely as you live (form of oath)", "*hanniṣṣeḇet ʿimməkāh bāzeh*": "who stood by you here/who was standing with you in this place" } }

    27{ "verseID": "1 Samuel.1.27", "source": "אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃", "text": "For-the-*hannaʿar* the-this *hitpallāltî* and-*wayyittēn* *YHWH* to-me *ʾet*-*šəʾēlātî* which *šāʾaltî* from-with-him.", "grammar": { "*ʾel*": "preposition - to/for", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the boy", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hitpallāltî*": "hitpael perfect 1st common singular - I prayed", "*wayyittēn*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*lî*": "preposition lamed with 1st common singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəʾēlātî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my request", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāʾaltî*": "qal perfect 1st common singular - I asked", "*mēʿimmô*": "preposition min + preposition im + 3rd masculine singular suffix - from with him" }, "variants": { "*ʾel-hannaʿar hazzeh hitpallāltî*": "for this boy I prayed/concerning this child I prayed", "*šəʾēlātî ʾăšer šāʾaltî mēʿimmô*": "my petition which I asked from him/my request that I asked of him" } }

  • Luke 1:69
    73%

    69{ "verseID": "Luke.1.69", "source": "Καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυίδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ·", "text": "And *ēgeiren keras sōtērias* for us in the *oikō David* the *paidos* of him;", "grammar": { "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it raised up", "*keras*": "accusative neuter singular - horn", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*oikō*": "dative masculine singular - in house", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/brought up/lifted up", "*keras*": "horn (metaphor for power/strength)", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*oikō*": "house/household/family line", "*paidos*": "servant/child/youth" } }

  • Ps 9:14
    73%

    14{ "verseID": "Psalms.9.14", "source": "חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃", "text": "*Ḥānan* me, *YHWH*; *rā'â* my *'ŏnî* from those who *śānē'* me; *rûm* me from the *ša'ar* of *māwet*", "grammar": { "*ḥānan*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'be gracious to me'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*rā'â*": "qal imperative masculine singular - 'see/look at'", "*'ŏnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my affliction'", "*śānē'*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - 'those who hate me'", "*rûm*": "polel participle masculine singular with 1st person singular suffix - 'the one who lifts me up'", "*ša'ar*": "masculine plural construct - 'gates of'", "*māwet*": "masculine singular noun - 'death'" }, "variants": { "*ḥānan*": "be gracious/show favor/have mercy", "*rā'â*": "see/observe/regard/consider", "*'ŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*śānē'*": "hate/detest/reject/be hostile to", "*rûm*": "lift up/raise/exalt", "*ša'ar*": "gates/entrances/doorways", "*māwet*": "death/dying/realm of death" } }

  • Luke 1:46-47
    2 verses
    73%

    46{ "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } }

    47{ "verseID": "Luke.1.47", "source": "Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.", "text": "And *ēgalliasen* the *pneuma* of me upon the *Theō* the *Sōtēri* of me.", "grammar": { "*ēgalliasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rejoiced/exulted", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Sōtēri*": "dative, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*ēgalliasen*": "rejoiced/exulted/was glad", "*pneuma*": "spirit/breath", "*Sōtēri*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

  • 1 Sam 1:12-13
    2 verses
    73%

    12{ "verseID": "1 Samuel.1.12", "source": "וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃", "text": "And-*wəhāyāh* as *hirbətāh* to-*ləhitpallēl* before-*YHWH* and-*ʿēlî* *šōmēr* *ʾet*-*pîhā*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it happened", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*hirbətāh*": "hiphil perfect 3rd feminine singular - she continued/multiplied", "*ləhitpallēl*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to pray", "*lipnê*": "preposition lamed + construct masculine plural - before/in the presence of", "*wəʿēlî*": "conjunction waw + proper noun - and Eli", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular - watching/observing", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*hirbətāh ləhitpallēl*": "she continued to pray/she prayed at length/she multiplied prayer", "*šōmēr ʾet-pîhā*": "was watching her mouth/was observing her lips/kept his eye on her mouth" } }

    13{ "verseID": "1 Samuel.1.13", "source": "וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃", "text": "And-*ḥannāh* she *mədabberet* upon-*libbāh* only *śəpātêhā* *nāʿôt* and-*qôlāh* not *yiššāmēaʿ* and-*wayyaḥšəḇehā* *ʿēlî* for-*šikkōrāh*.", "grammar": { "*wəḥannāh*": "conjunction waw + proper noun - and Hannah", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - she", "*mədabberet*": "piel participle feminine singular - speaking", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*libbāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her heart", "*raq*": "adverb - only", "*śəpātêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her lips", "*nāʿôt*": "qal participle feminine plural - moving", "*wəqôlāh*": "conjunction waw + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - and her voice", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiššāmēaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - was heard", "*wayyaḥšəḇehā*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he considered her", "*ləšikkōrāh*": "preposition lamed + adjective feminine singular - as drunk" }, "variants": { "*mədabberet ʿal-libbāh*": "speaking in her heart/praying silently/speaking to herself", "*wayyaḥšəḇehā ləšikkōrāh*": "considered her to be drunk/thought she was drunk/mistook her for a drunk woman" } }

  • 1 Sam 1:15-16
    2 verses
    72%

    15{ "verseID": "1 Samuel.1.15", "source": "וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattaʿan* *ḥannāh* and-*wattōʾmer* no *ʾădōnî* *ʾiššāh* *qəšat*-*rûaḥ* *ʾānōkî* and-*yayin* and-*šēkār* not *šātîtî* and-*wāʾeškōk* *ʾet*-*napšî* before-*YHWH*.", "grammar": { "*wattaʿan*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*qəšat*": "adjective feminine singular construct - hard/difficult of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*wəyayin*": "conjunction waw + masculine singular noun - and wine", "*wəšēkār*": "conjunction waw + masculine singular noun - and strong drink", "*šātîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have drunk", "*wāʾeškōk*": "conjunction waw + qal imperfect 1st common singular - and I poured out", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my soul", "*lipnê*": "preposition lamed + masculine plural construct - before" }, "variants": { "*ʾiššāh qəšat-rûaḥ*": "a woman troubled in spirit/a woman of sorrowful spirit/a woman heavy of heart", "*wāʾeškōk ʾet-napšî*": "I poured out my soul/I have been expressing my anguish/I have been unburdening myself" } }

    16{ "verseID": "1 Samuel.1.16", "source": "אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "Not-*tittēn* *ʾet*-*ʾămātəkā* before *bat*-*bəliyyaʿal* because-from-abundance *śîḥî* and-*kaʿsî* *dibbartî* until-here.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle (for imperatives) - not/do not", "*tittēn*": "qal imperfect jussive 2nd masculine singular - may you give/consider", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*lipnê*": "preposition lamed + masculine plural construct - before", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*bəliyyaʿal*": "masculine singular noun - worthlessness/wickedness", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mērōḇ*": "preposition min + masculine singular noun - from abundance of", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my complaint/meditation", "*wəkaʿsî*": "conjunction waw + masculine singular noun with 1st common singular suffix - and my provocation/vexation", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnāh*": "adverb - here/now" }, "variants": { "*ʾal-tittēn ʾet-ʾămātəkā lipnê bat-bəliyyaʿal*": "do not consider your servant a worthless woman/do not take your servant for a daughter of Belial", "*mērōḇ śîḥî wəkaʿsî*": "from the abundance of my complaint and my grief/out of my great anguish and trouble", "*ʿad-hēnnāh*": "until now/all this time/so far" } }

  • Hab 3:18
    72%

    18{ "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }

  • Ps 118:14-15
    2 verses
    72%

    14{ "verseID": "Psalms.118.14", "source": "עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה", "text": "*ʿāzzî* and-*zimrāt* *Yāh* and-he-became to-me to-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my strength", "*zimrāt*": "noun, feminine singular construct - song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*way-hî-lî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and he became to me", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my might", "*zimrāt*": "song/psalm/melody", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

    15{ "verseID": "Psalms.118.15", "source": "ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "*Qôl* *rinnāh* and-*yəšûʿāh* in-*ʾohŏlê* *ṣaddîqîm* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix waw - and salvation", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*Qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/jubilation/ringing cry", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/tabernacles", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }

  • Isa 12:2
    72%

    2{ "verseID": "Isaiah.12.2", "source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃", "text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of", "*YĀH*": "shortened divine name - Yah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾēl*": "God/deity/god", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident", "*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid", "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/melody/praise", "*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was" } }

  • Ps 30:1
    72%

    1{ "verseID": "Psalms.30.1", "source": "מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*Mizmōr* *šîr*-*ḥănukat* the-*bayit* for-*Dāwid*", "grammar": { "*Mizmōr*": "masculine singular construct - psalm/melody", "*šîr*": "masculine singular construct - song", "*ḥănukat*": "feminine singular construct - dedication/consecration", "*bayit*": "masculine singular with definite article - house/temple", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/hymn", "*ḥănukat*": "dedication/consecration/inauguration", "*bayit*": "house/temple/dwelling/palace" } }

  • Ps 27:6
    72%

    6{ "verseID": "Psalms.27.6", "source": "וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿattâ* *yārûm* *rōʾšî* *ʿal* *ʾōyəbay* *səbîbôtay* *wə-ʾezbəḥâ* *bə-ʾāhŏlô* *zibḥê* *tərûʿâ* *ʾāšîrâ* *wa-ʾăzammərâ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*yārûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be lifted up", "*rōʾšî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my head", "*ʿal*": "preposition - above/over", "*ʾōyəbay*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*səbîbôtay*": "noun feminine plural + 1st person singular suffix - my surroundings", "*wə-ʾezbəḥâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will sacrifice", "*bə-ʾāhŏlô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his tent", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*tərûʿâ*": "noun feminine singular - shouting/acclamation", "*ʾāšîrâ*": "qal cohortative 1st person singular - I will sing", "*wa-ʾăzammərâ*": "conjunction + piel cohortative 1st person singular - and I will make music", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH" }, "variants": { "*yārûm*": "will be lifted up/exalted/raised", "*rōʾšî*": "my head/chief part", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*səbîbôtay*": "my surroundings/all around me", "*ʾezbəḥâ*": "I will sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*tərûʿâ*": "shouting/jubilation/acclamation/alarm", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/chant", "*ʾăzammərâ*": "I will make music/sing praises/play instruments" } }

  • Ps 18:2-3
    2 verses
    71%

    2{ "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }

    3{ "verseID": "Psalms.18.3", "source": "יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִֽ‪[m]‬י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֖‪[d]‬וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "*YHWH* *sal'i* and *metsudati* and *mefalti* *Eli* *tsuri* *echese*-in him *magini* and *qeren*-*yish'i* *misgabi*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*sal'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*metsudati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my fortress", "*mefalti*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*Eli*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my God", "*tsuri*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*echese*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take refuge", "*magini*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*qeren*": "construct state, feminine singular - horn of", "*yish'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*misgabi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my stronghold" }, "variants": { "*sal'i*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*metsudati*": "my fortress/my stronghold/my castle", "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*tsuri*": "my rock/my strength/my mountain", "*echese*": "I will take refuge/I will trust/I will find shelter", "*qeren*": "horn/power/strength", "*misgabi*": "my stronghold/my high tower/my refuge" } }

  • 1 Sam 1:18-20
    3 verses
    70%

    18{ "verseID": "1 Samuel.1.18", "source": "וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֽוֹד׃", "text": "And-*wattōʾmer* *timṣāʾ* *šipḥātəkā* *ḥēn* in-*ʿênêkā* and-*wattēlek* the-*ʾiššāh* to-*darkāh* and-*wattōʾkal* and-*pānêhā* not-*hāyû*-to-her still.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular jussive - may she find", "*šipḥātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your handmaid", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*bəʿênêkā*": "preposition bet + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*wattēlek*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she went", "*hāʾiššāh*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*ləḏarkāh*": "preposition lamed + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - to her way", "*wattōʾkal*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she ate", "*ûpānêhā*": "conjunction waw + masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - and her face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were", "*lāh*": "preposition lamed with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʿôḏ*": "adverb - still/again" }, "variants": { "*timṣāʾ šipḥātəkā ḥēn bəʿênêkā*": "may your servant find favor in your eyes/let your handmaid find grace in your sight", "*ûpānêhā lōʾ-hāyû-lāh ʿôḏ*": "and her face was not to her again/and her countenance was no longer sad/her face was no longer downcast" } }

    19{ "verseID": "1 Samuel.1.19", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיּֽ͏ִזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyaškîmû* in-the-*bōqer* and-*wayyištaḥăwû* before-*YHWH* and-*wayyāšuḇû* and-*wayyāḇōʾû* to-*bêtām* *hārāmātāh* and-*wayyēdaʿ* *ʾelqānāh* *ʾet*-*ḥannāh* *ʾištô* and-*wayyizkərēhā* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "conjunction waw + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they rose early", "*babbōqer*": "preposition bet + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wayyištaḥăwû*": "conjunction waw + hitpael imperfect 3rd masculine plural - and they worshipped", "*lipnê*": "preposition lamed + masculine plural construct - before", "*wayyāšuḇû*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*wayyāḇōʾû*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêtām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their house", "*hārāmātāh*": "definite article + proper noun with directional he - to Ramah", "*wayyēdaʿ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*wayyizkərēhā*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he remembered her" }, "variants": { "*wayyaškîmû babbōqer*": "and they rose early in the morning/and they got up early", "*wayyēdaʿ ʾelqānāh ʾet-ḥannāh ʾištô*": "and Elkanah knew Hannah his wife (euphamism for sexual relations)", "*wayyizkərēhā YHWH*": "and YHWH remembered her/and the LORD was mindful of her" } }

    20{ "verseID": "1 Samuel.1.20", "source": "וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃", "text": "And-*wayəhî* at-*litqupôt* the-*hayyāmîm* and-*wattahar* *ḥannāh* and-*wattēled* *bēn* and-*wattiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *šəmûʾēl* because from-*YHWH* *šəʾiltîw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*litqupôt*": "preposition lamed + feminine plural construct - at the circuit/revolution of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wattahar*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*wattēled*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wattiqrāʾ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mēYHWH*": "preposition min + divine name - from YHWH", "*šəʾiltîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I asked him" }, "variants": { "*litqupôt hayyāmîm*": "in the course of time/after the cycle of days/when the time had come", "*šəmûʾēl*": "Samuel (name meaning 'heard of God' or 'asked of God')", "*mēYHWH šəʾiltîw*": "from YHWH I asked him/I have requested him from the LORD" } }

  • 2 Sam 22:2-4
    3 verses
    70%

    2{ "verseID": "2Samuel.22.2", "source": "וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃", "text": "And *ʾāmar*: *YHWH* *salʿî* and *meṣudātî* and *mepalṭî*-to me.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*salʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*meṣudātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my fortress/stronghold", "*mepalṭî*": "masculine noun with 1cs suffix - my deliverer" }, "variants": { "*salʿî*": "my rock, cliff, crag", "*meṣudātî*": "my fortress, stronghold, castle", "*mepalṭî*": "my deliverer, rescuer, one who causes escape" } }

    3{ "verseID": "2Samuel.22.3", "source": "אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ṣûrî* *ʾeḥĕsê*-in him, *māginnî* and *qeren* *yišʿî*, *miśgabbî* and *menûsî*, *môšiʿî* from *ḥāmās* *tôšîʿēnî*.", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣûrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*ʾeḥĕsê*": "Qal imperfect 1cs - I take refuge", "*māginnî*": "masculine noun with 1cs suffix - my shield", "*qeren*": "feminine noun construct - horn of", "*yišʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my salvation", "*miśgabbî*": "masculine noun with 1cs suffix - my high tower/stronghold", "*menûsî*": "masculine noun with 1cs suffix - my refuge", "*môšiʿî*": "Hiphil participle with 1cs suffix - my savior", "*ḥāmās*": "masculine noun - violence", "*tôšîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you save me" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock, boulder, cliff", "*ʾeḥĕsê*": "take refuge, seek shelter, trust", "*qeren*": "horn, power, strength", "*yišʿî*": "my salvation, deliverance, victory", "*miśgabbî*": "my high tower, stronghold, place of security", "*menûsî*": "my refuge, place to flee, escape", "*ḥāmās*": "violence, wrong, cruelty" } }

    4{ "verseID": "2Samuel.22.4", "source": "מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehullāl* I *qārāʾ* *YHWH*, and from *ʾōyebay* I *ʾiwwāšēaʿ*.", "grammar": { "*mehullāl*": "Pual participle ms - praised", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 1cs - I call", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*ʾiwwāšēaʿ*": "Niphal imperfect 1cs - I am saved" }, "variants": { "*mehullāl*": "praised, worthy of praise, lauded", "*qārāʾ*": "call, call upon, cry out", "*ʾiwwāšēaʿ*": "I am saved, delivered, rescued" } }

  • Ps 18:46
    70%

    46{ "verseID": "Psalms.18.46", "source": "בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*beney*-*nechar* *yibolu* and *yachregu* from *misgeroteyhem*.", "grammar": { "*beney*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nechar*": "masculine singular noun - foreignness", "*yibolu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fade", "*yachregu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will tremble", "*misgeroteyhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their strongholds" }, "variants": { "*beney*": "sons of/children of", "*nechar*": "foreignness/foreign land/strangers", "*yibolu*": "they will fade/they will wither/they will waste away", "*yachregu*": "they will tremble/they will come trembling/they will be afraid", "*misgeroteyhem*": "their strongholds/their fortresses/their hiding places" } }

  • Ps 40:16
    70%

    16{ "verseID": "Psalms.40.16", "source": "יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח", "text": "*Yāšōmmû ʿal-ʿēqeb bāštām*, those *hāʾōmərîm* to me, '*heʾāḥ heʾāḥ*'", "grammar": { "*Yāšōmmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be desolate/appalled'", "*ʿal-ʿēqeb*": "preposition + masculine singular noun - 'on account of/as a consequence of'", "*bāštām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their shame'", "*hāʾōmərîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - 'those who say'", "*heʾāḥ heʾāḥ*": "interjection, repeated - 'Aha! Aha!'" }, "variants": { "*Yāšōmmû*": "they will be desolate/they will be appalled/they will be devastated", "*ʿal-ʿēqeb*": "on account of/as a consequence of/in return for/on the heel of", "*bāštām*": "their shame/their disgrace/their humiliation", "*heʾāḥ*": "Aha!/Ha!/Well done!/There!" } }

  • Ps 132:16
    70%

    16{ "verseID": "Psalms.132.16", "source": "וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "and-*ḵōhăneyhā* *ʾalbîš* *yešaʿ* and-*ḥăsîdeyhā* *rannēn* *yərannēnû*", "grammar": { "*ḵōhăneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her priests", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*yešaʿ*": "noun - salvation", "*ḥăsîdeyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her faithful ones", "*rannēn*": "piel infinitive absolute - singing", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy" }, "variants": { "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdeyhā*": "her faithful ones/her godly ones/her saints", "*rannēn yərannēnû*": "they will surely sing for joy/they will shout with shouting" } }

  • Ps 89:17
    70%

    17{ "verseID": "Psalms.89.17", "source": "בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ", "text": "In-*šimkā* *yᵉgîlûn* all-the-*hayyôm* and-in-*ṣidqātᵉkā* *yārûmû*", "grammar": { "*bᵉ-šimkā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*yᵉgîlûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they rejoice", "*kol-ha-yyôm*": "noun + definite article + noun - all the day", "*û-bᵉ-ṣidqātᵉkā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your righteousness", "*yārûmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they are exalted" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*yᵉgîlûn*": "they rejoice/are glad", "*kol-ha-yyôm*": "all day/continually", "*ṣidqātᵉkā*": "your righteousness/justice", "*yārûmû*": "they are exalted/lifted up" } }

  • Ps 148:14
    70%

    14{ "verseID": "Psalms.148.14", "source": "וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Wayyārem* *qeren* *leʿammô* *tehillâ* *lekol*-*ḥăsîdāyw* *libnê* *Yiśrāʾēl* *ʿam*-*qerōbô* *hallelû*-*Yāh*", "grammar": { "*Wayyārem*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he has raised up", "*qeren*": "noun feminine singular - horn", "*leʿammô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people", "*tehillâ*": "noun feminine singular - praise", "*lekol*": "preposition + construct noun - for all of", "*ḥăsîdāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿam*": "noun masculine singular construct - people of", "*qerōbô*": "adjective masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his near", "*hallelû*": "imperative plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH" }, "variants": { "*Wayyārem*": "and he has raised up/lifted up/exalted", "*qeren*": "horn/power/strength/dignity", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*tehillâ*": "praise/glory/renown", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*benê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qerōbô*": "his near/his close/those near to him" } }

  • Exod 15:2
    70%

    2{ "verseID": "Exodus.15.2", "source": "עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃", "text": "*ʿāzzî* *wəzimrāt* *Yāh* *wayəhî*-*lî* *lîšūʿāh* *zeh* *ʾēlî* *wəʾanwēhū* *ʾĕlōhê* *ʾāḇî* *waʾărōməmenhū*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*wəzimrāt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH - Yah", "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšūʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God", "*wəʾanwēhū*": "conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*waʾărōməmenhū*": "conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/music/praise", "*wayəhî-lî lîšūʿāh*": "he has become my salvation/he is my deliverance", "*wəʾanwēhū*": "I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him" } }

  • 2 Sam 22:47
    69%

    47{ "verseID": "2Samuel.22.47", "source": "חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃", "text": "Lives-*YHWH* and *bārûk* *ṣûrî*; and *yārūm* *ʾĕlōhê* *ṣûr* *yišʿî*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bārûk*": "Qal passive participle ms - blessed", "*ṣûrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*yārūm*": "Qal imperfect 3ms jussive - may he be exalted", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣûr*": "masculine noun construct - rock of", "*yišʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my salvation" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed, praised", "*ṣûrî*": "my rock, my strength, my fortress", "*yārūm*": "be exalted, be lifted up, be high", "*ṣûr*": "rock, fortress, strength" } }

  • Ps 118:21
    69%

    21{ "verseID": "Psalms.118.21", "source": "א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה", "text": "*ʾôdəkā* because *ʿănîtānî* and-you-became to-me to-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will thank you", "*ʿănîtānî*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you answered me", "*watəhî-lî*": "imperfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and you became to me", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you", "*ʿănîtānî*": "you answered me/you responded to me", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

  • 1 Sam 1:6
    69%

    6{ "verseID": "1 Samuel.1.6", "source": "וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃", "text": "And-*wəkiʿăsattāh* *ṣārātāh* also-*kaʿas* for-*baʿăḇûr* *harəʿimāh* because-*sāgar* *YHWH* for-*bəʿad* *raḥmāh*.", "grammar": { "*wəkiʿăsattāh*": "conjunction waw + piel perfect 3rd feminine singular - and she provoked/irritated", "*ṣārātāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her rival/adversary", "*gam*": "adverb - also/even", "*kaʿas*": "masculine singular noun - provocation/irritation", "*baʿăḇûr*": "preposition bet + preposition - for the sake of/because of", "*harəʿimāh*": "hiphil infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to irritate her/to make her thunder (in anger)", "*kî*": "conjunction - because/for", "*sāgar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he closed/shut up", "*bəʿad*": "preposition - behind/through/on behalf of", "*raḥmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her womb" }, "variants": { "*ṣārātāh*": "her rival/her adversary (referring to Peninnah)/her distress", "*harəʿimāh*": "to provoke her/to make her fret/to irritate her/to thunder against her", "*bəʿad*": "against/on behalf of/through/behind" } }

  • Ps 116:1
    69%

    1{ "verseID": "Psalms.116.1", "source": "אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "I *ʾāhavtî* because *yišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qôlî* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāhavtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have loved", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/will hear", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*taḥănûnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāhavtî*": "I love/I have loved", "*kî*": "because/that/when/if", "*yišmaʿ*": "he hears/he will hear/he listens to" } }

  • Ps 126:3
    69%

    3{ "verseID": "Psalms.126.3", "source": "הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃", "text": "*higdîl* *YHWH* *laʿăśôt* with-*ʿimmānû* *hāyînû* *śǝmēḥîm*", "grammar": { "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*hāyînû*": "qal perfect, 1st person plural - we were/have been", "*śǝmēḥîm*": "masculine plural adjective - joyful/glad" }, "variants": { "*higdîl*": "magnified/done great things", "*śǝmēḥîm*": "glad/joyful/rejoicing" } }

  • Ps 144:2
    69%

    2{ "verseID": "Psalms.144.2", "source": "חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֢י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃", "text": "My *ḥasdî* and my *mĕṣûdātî* my *miśgabbî* and my *mĕpalṭî* to me, my *māginnî* and in him I *ḥāsîtî*, the one who *hārôdēd* my *ʿammî* *taḥtāy*.", "grammar": { "*ḥasdî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my lovingkindness", "*mĕṣûdātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my fortress", "*miśgabbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my high tower", "*mĕpalṭî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my deliverer", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*māginnî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my shield", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ḥāsîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge", "*hārôdēd*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one who subdues", "*ʿammî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*taḥtāy*": "preposition + 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love/loyalty", "*mĕṣûdātî*": "my fortress/stronghold/castle", "*miśgabbî*": "my high tower/stronghold/refuge", "*mĕpalṭî*": "my deliverer/rescuer", "*māginnî*": "my shield/defense/protection", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/trusted/sought shelter", "*hārôdēd*": "the one who subdues/brings down/causes to rule" } }

  • Ps 66:17
    68%

    17{ "verseID": "Psalms.66.17", "source": "אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃", "text": "To him *pî*-*qārāʾtî* and *rômam* *taḥat* *ləšônî*", "grammar": { "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*qārāʾtî*": "verb qal perfect 1st person singular - I called", "*rômam*": "verb polal perfect 3rd person masculine singular - was extolled/was high", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ləšônî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my tongue" }, "variants": { "*pî*": "my mouth", "*qārāʾtî*": "I called/cried out/summoned", "*rômam*": "extolling/high praise/exaltation", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ləšônî*": "my tongue/language" } }

  • Luke 2:30
    68%

    30{ "verseID": "Luke.2.30", "source": "Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,", "text": "For *eidon* the *ophthalmoi* of me the *sōtērion* of you,", "grammar": { "*eidon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they saw", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*sōtērion*": "accusative, neuter, singular - salvation/deliverance" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*sōtērion*": "salvation/deliverance/rescue" } }

  • Ps 51:15
    68%

    15{ "verseID": "Psalms.51.15", "source": "אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃", "text": "*ʾălammədâ* *pōšəʿîm* *dərākêkā* and-*ḥaṭṭāʾîm* to-you *yāšûbû*", "grammar": { "*ʾălammədâ*": "Piel cohortative 1st person singular - let me teach", "*pōšəʿîm*": "Qal participle masculine plural - transgressors", "*dərākêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*ʾălammədâ*": "let me teach/I will teach/may I instruct", "*pōšəʿîm*": "transgressors/rebels/criminals", "*dərākêkā*": "your ways/paths/journeys", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*yāšûbû*": "they will return/turn back/repent" } }

  • Ps 20:5
    68%

    5{ "verseID": "Psalms.20.5", "source": "יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃", "text": "*yitten*-to-you according-to-*lĕbābekā* *wə*-all-*ʿăṣātkā* *yĕmallēʾ*", "grammar": { "*yitten*": "imperfect 3rd masculine singular - may he give", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition ke (according to) - your heart", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿăṣātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your counsel/plan", "*yĕmallēʾ*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill" }, "variants": { "*lĕbābekā*": "heart/mind/inner person/will", "*ʿăṣātkā*": "counsel/plan/purpose" } }