Psalms 27:6

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.27.6", "source": "וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿattâ* *yārûm* *rōʾšî* *ʿal* *ʾōyəbay* *səbîbôtay* *wə-ʾezbəḥâ* *bə-ʾāhŏlô* *zibḥê* *tərûʿâ* *ʾāšîrâ* *wa-ʾăzammərâ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*yārûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be lifted up", "*rōʾšî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my head", "*ʿal*": "preposition - above/over", "*ʾōyəbay*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*səbîbôtay*": "noun feminine plural + 1st person singular suffix - my surroundings", "*wə-ʾezbəḥâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will sacrifice", "*bə-ʾāhŏlô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his tent", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*tərûʿâ*": "noun feminine singular - shouting/acclamation", "*ʾāšîrâ*": "qal cohortative 1st person singular - I will sing", "*wa-ʾăzammərâ*": "conjunction + piel cohortative 1st person singular - and I will make music", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH" }, "variants": { "*yārûm*": "will be lifted up/exalted/raised", "*rōʾšî*": "my head/chief part", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*səbîbôtay*": "my surroundings/all around me", "*ʾezbəḥâ*": "I will sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*tərûʿâ*": "shouting/jubilation/acclamation/alarm", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/chant", "*ʾăzammərâ*": "I will make music/sing praises/play instruments" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 3:3 : 3 { "verseID": "Psalms.3.3", "source": "רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃", "text": "*rabbîm* *ʾōmərîm* to *napšî* *ʾên* *yəšûʿātāh* for *lô* in *ʾĕlōhîm* *selāh*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ʾōmərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix and preposition *lə-* - to my soul", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*yəšûʿātāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - salvation/deliverance", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God", "*selāh*": "musical notation/pause term" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*yəšûʿātāh*": "salvation/deliverance/help", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)" } }
  • Ps 107:22 : 22 { "verseID": "Psalms.107.22", "source": "וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה", "text": "and-*yizbᵊḥû* *zibḥê* *tôdâ* and-*yᵊsappᵊrû* *maʿăśāyw* with-*rinnâ*", "grammar": { "*yizbᵊḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*yᵊsappᵊrû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds", "*rinnâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing" }, "variants": { "*yizbᵊḥû*": "let them sacrifice/offer", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*yᵊsappᵊrû*": "let them declare/tell/recount", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*rinnâ*": "rejoicing/singing/joyful shouting" } }
  • Isa 12:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.12.6", "source": "צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ṣahalî* *wā-rōnnî* *yôšebet* *ṣîyyôn* for-*gādôl* *bə-qirbēk* *qədôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ṣahalî*": "Qal imperative feminine singular - cry aloud/shout", "*wā-rōnnî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - and sing/cry out", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*bə-qirbēk*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*qədôš*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣahalî*": "cry aloud/shout/shout for joy", "*wā-rōnnî*": "and sing/and cry out/and shout with joy", "*yôšebet*": "inhabitant of/dweller of/resident of", "*bə-qirbēk*": "in your midst/among you/within you", "*qədôš*": "holy one of/sacred one of/the holy of" } }
  • Heb 13:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.13.15", "source": "Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.", "text": "Through him *oun* let us *anapherōmen* *thysian* *aineseōs* *dia* all to the *Theō*, this *estin*, *karpon* *cheileōn* *homologountōn* to the *onomati* of him.", "grammar": { "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*anapherōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*aineseōs*": "genitive, feminine, singular - of praise", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*cheileōn*": "genitive, neuter, plural - of lips", "*homologountōn*": "present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*anapherōmen*": "let us offer up/bring up/carry up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*aineseōs*": "of praise/commendation/thanksgiving", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*cheileōn*": "of lips/speech", "*homologountōn*": "confessing/acknowledging/professing" } }
  • 1 Pet 2:5 : 5 { "verseID": "1 Peter.2.5", "source": "Καὶ αὐτοὶ, ὡς λίθοι ζῶντες, οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας, εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "And *autoi*, as *lithoi zōntes*, *oikodomeisthe oikos pneumatikos*, *hierateuma hagion*, *anenegkai pneumatikas thysias*, *euprosdektous tō Theō dia Iēsou Christou*.", "grammar": { "*autoi*": "pronoun, masculine plural nominative - yourselves", "*lithoi*": "noun, masculine plural nominative - stones", "*zōntes*": "present active participle, masculine plural nominative - living", "*oikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built up", "*oikos*": "noun, masculine singular nominative - house", "*pneumatikos*": "adjective, masculine singular nominative - spiritual", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*anenegkai*": "aorist active infinitive - to offer up", "*pneumatikas*": "adjective, feminine plural accusative - spiritual", "*thysias*": "noun, feminine plural accusative - sacrifices", "*euprosdektous*": "adjective, feminine plural accusative - acceptable/well-pleasing", "*tō Theō*": "noun, masculine singular dative - to God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou Christou*": "noun, masculine singular genitive - Jesus Christ" }, "variants": { "*oikodomeisthe*": "you are being built up/being constructed/being edified", "*oikos*": "house/household/dwelling", "*pneumatikos*": "spiritual/of the Spirit", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*hagion*": "holy/set apart/sacred", "*anenegkai*": "to offer up/to bring up", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*euprosdektous*": "acceptable/well-pleasing/welcome" } }
  • Rev 5:9 : 9 { "verseID": "Revelation.5.9", "source": "Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ: ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ, καὶ ἔθνους·", "text": "And they *adousin* *ōdēn* *kainēn*, *legontes*, *Axios* *ei* to *labein* the *biblion*, and to *anoixai* the *sphragidas* of it: because you were *esphagēs*, and *ēgorasas* to *Theō* us with your *haimati* from every *phylēs*, and *glōssēs*, and *laou*, and *ethnous*;", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*labein*": "aorist active infinitive - to take/receive", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals", "*esphagēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were slain/slaughtered", "*ēgorasas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you purchased/bought/redeemed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue/language", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people/population", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/ethnic group" }, "variants": { "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*esphagēs*": "slain/slaughtered/sacrificed", "*ēgorasas*": "purchased/bought/redeemed", "*haimati*": "blood [metaphor for life/death/sacrifice]", "*phylēs*": "tribe/clan/family group", "*ethnous*": "nation/people group/ethnic group" } }
  • Rev 15:3 : 3 { "verseID": "Revelation.15.3", "source": "Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἁγίων.", "text": "And *adousin* the *ōdēn* of *Mōÿsēs* the *doulos* of the *Theos*, and the *ōdēn* of the *Arniou*, *legontes*, *Megala* and *thaumasta* the *erga* of you, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*; *dikaiai* and *alēthinai* the *hodoi* of you, the *Basileus* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*Mōÿsēs*": "genitive, masculine, singular - Moses [proper name]", "*doulos*": "genitive, masculine, singular - servant/slave", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking", "*Megala*": "nominative, neuter, plural - great/mighty", "*thaumasta*": "nominative, neuter, plural - wonderful/marvelous", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*hodoi*": "nominative, feminine, plural - ways/roads/paths", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King/Sovereign", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints/set apart ones" }, "variants": { "*adousin*": "sing/chant/intone", "*ōdēn*": "song/ode/hymn", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*Arniou*": "Lamb/little lamb [symbolic reference]", "*Megala*": "great/mighty/magnificent", "*thaumasta*": "marvelous/wonderful/astonishing", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sovereign", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*hodoi*": "ways/paths/roads/journeys", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones/nations" } }
  • Jer 31:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.31.7", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: *ronnû* for *Yaʿăqōb* *śimḥâ* and *ṣahalû* at *rōʾš* the *gôyim*; *hašmîʿû* *haləlû* and *ʾimrû*: *hôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʿamməkā*, *ʾēt* *šəʾērît* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ronnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout for joy", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṣahalû*": "verb, qal imperative, masculine plural - shout/cry aloud", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top/chief", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hašmîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*haləlû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*hôšaʿ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - save", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant/remainder", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ronnû*": "sing/shout for joy/give a ringing cry", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṣahalû*": "shout/cry aloud/neigh (like a horse)", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/publish", "*haləlû*": "praise/celebrate/commend", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest" } }
  • Jer 33:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.33.11", "source": "ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh* *qôl* *ḥāṯān* and *qôl* *kallāh* *qôl* *ʾōmərîm* *hôḏû* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for good *YHWH* for to forever *ḥasdô* *məḇīʾîm* *tôḏāh* *bêṯ* *YHWH* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯ-hāʾāreṣ* as *ḇārišōnāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*qôl*": "noun ms construct - voice of", "*śāśôn*": "noun ms - joy", "*śimḥāh*": "noun fs - gladness", "*ḥāṯān*": "noun ms - bridegroom", "*kallāh*": "noun fs - bride", "*ʾōmərîm*": "qal participle mp - saying", "*hôḏû*": "hiphil imperative mp - give thanks to", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*ḥasdô*": "noun ms + 3ms suffix - his steadfast love", "*məḇīʾîm*": "hiphil participle mp - bringing", "*tôḏāh*": "noun fs - thanksgiving", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "noun fs construct + definite article + noun fs - captivity of the land", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*hôḏû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness", "*tôḏāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "captivity/fortunes/prosperity of the land" } }
  • Zeph 3:14-15 : 14 { "verseID": "Zephaniah.3.14", "source": "רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*rānnî* *bat*-*ṣiyyôn*, *hārîʿû* *yiśrāʾēl*; *śimḥî* and *ʿālezî* in all-*lēb*, *bat* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*rānnî*": "qal imperative feminine singular - sing/cry out", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿû*": "hiphil imperative masculine plural - shout", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śimḥî*": "qal imperative feminine singular - rejoice", "*ʿālezî*": "qal imperative feminine singular - exult/be jubilant", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rānnî*": "sing/cry out/shout for joy", "*bat*": "daughter/inhabitants", "*hārîʿû*": "shout/raise a shout/cry aloud", "*śimḥî*": "rejoice/be glad", "*ʿālezî*": "exult/be jubilant/triumph", "*lēb*": "heart/mind/inner self" } } 15 { "verseID": "Zephaniah.3.15", "source": "הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד", "text": "*hēsîr* *YHWH* *mišpāṭayik*, *pinnâ* *ʾōyĕbēk*; *melek* *yiśrāʾēl* *YHWH* in *qirbēk*, not-*tîrʾî* *rāʿ* again", "grammar": { "*hēsîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he has removed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mišpāṭayik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your judgments", "*pinnâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has cleared away", "*ʾōyĕbēk*": "qal participle masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your enemy", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qirbēk*": "masculine singular noun with preposition and 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tîrʾî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you will fear", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil/disaster" }, "variants": { "*hēsîr*": "he has removed/taken away", "*mišpāṭayik*": "your judgments/punishments", "*pinnâ*": "he has cleared away/removed/turned", "*ʾōyĕbēk*": "your enemy/foe/adversary", "*melek*": "king/sovereign", "*qirbēk*": "in your midst/among you", "*tîrʾî*": "you will fear/be afraid", "*rāʿ*": "evil/disaster/calamity" } }
  • Zech 9:9 : 9 { "verseID": "Zechariah.9.9", "source": "גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃", "text": "*gîlî* very *baṯ*-*ṣiyyôn* *hārîʿî* *baṯ* *yərûšālaim* *hinnēh* *malkēḵ* *yāḇôʾ* to-you *ṣaddîq* *wə*-*nôšāʿ* he *ʿānî* *wə*-*rōḵēḇ* upon-*ḥămôr* *wə*-upon-*ʿayir* *ben*-*ʾăṯōnôṯ*.", "grammar": { "*gîlî*": "verb, qal imperative, feminine singular - rejoice", "*məʾōḏ*": "adverb - very/greatly", "*baṯ*": "noun, feminine, singular, construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿî*": "verb, hiphil imperative, feminine singular - shout aloud", "*baṯ*": "noun, feminine, singular, construct - daughter of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*malkēḵ*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your king", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous", "*wə*": "conjunction - and", "*nôšāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - saved/having salvation", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿānî*": "adjective, masculine, singular - poor/afflicted/humble", "*wə*": "conjunction - and", "*rōḵēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - riding", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥămôr*": "noun, masculine, singular - donkey/ass", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʿayir*": "noun, masculine, singular - young male donkey/colt", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine, plural - female donkeys" }, "variants": { "*gîlî*": "rejoice/be happy/exult", "*hārîʿî*": "shout aloud/shout for joy/raise a war cry", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*nôšāʿ*": "saved/having salvation/victorious", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ʿayir*": "young male donkey/colt/foal", "*ben*-*ʾăṯōnôṯ*": "son of female donkeys/offspring of she-asses/colt of a donkey" } }
  • Luke 19:37-38 : 37 { "verseID": "Luke.19.37", "source": "Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ, ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων·", "text": "*Engizontos* but he, already *pros* the *katabasei* of the *orous* of the *Elaiōn*, began *hapan* the *plēthos* of the *mathētōn* *chairontes* to *ainein* the *Theon* with *phōnē* *megalē* concerning all which they *eidon* *dynameōn*;", "grammar": { "*Engizontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - drawing near", "*pros*": "preposition with dative - at/near", "*katabasei*": "dative, feminine, singular - descent", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of Olives", "*hapan*": "nominative, neuter, singular - all/whole", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*chairontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - rejoicing", "*ainein*": "present active infinitive - to praise", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eidon*": "aorist active, 3rd person plural - saw/had seen", "*dynameōn*": "genitive, feminine, plural - mighty works/miracles" }, "variants": { "*Engizontos*": "drawing near/approaching", "*katabasei*": "descent/slope", "*plēthos*": "multitude/crowd/large group", "*chairontes*": "rejoicing/being glad", "*ainein*": "to praise/extol", "*phōnē*": "voice/sound", "*megalē*": "loud/great/strong", "*dynameōn*": "mighty works/miracles/powerful deeds" } } 38 { "verseID": "Luke.19.38", "source": "Λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος Βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου: εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.", "text": "*Legontes*, *Eulogēmenos* the *erchomenos* *Basileus* in *onomati* *Kyriou*: *eirēnē* in *ouranō*, and *doxa* in *hypsistois*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Eulogēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - blessed", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places" }, "variants": { "*Eulogēmenos*": "blessed/praised", "*erchomenos*": "coming/who comes", "*Basileus*": "King/Ruler", "*onomati*": "name/authority", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*ouranō*": "heaven/sky", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights" } }
  • Eph 5:19-20 : 19 { "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } } 20 { "verseID": "Ephesians.5.20", "source": "Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί·", "text": "*Eucharistountes* always *hyper pantōn* in *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* to the *Theō* and *Patri*", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/being grateful", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*hyper pantōn*": "for all things/for everything", "*onomati*": "name/authority", "*Iēsou*": "Jesus/Yeshua", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/ancestor" } }
  • Gen 40:13 : 13 { "verseID": "Genesis.40.13", "source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃", "text": "Within more three *yāmîm* *yiśśā'* *p̄ar'ōh* *'et*-*rō'šeḵā* and-*wăhăšîḇəḵā* upon-*kanneḵā* and-*wənātattā* cup-of-*p̄ar'ōh* in-*yāḏô* like-the-*mišpāṭ* the-*ri'šôn* when *hāyîtā* *mašqēhû*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will lift up", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*'et*": "direct object marker", "*rō'šeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head", "*wăhăšîḇəḵā*": "waw-consecutive + hifil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will restore you", "*kanneḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your position/place/office", "*wənātattā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will give/place", "*yāḏô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*mišpāṭ*": "masculine singular - custom/manner/judgment", "*ri'šôn*": "masculine singular - first/former", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you were", "*mašqēhû*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearer" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/period of time", "*yiśśā'*": "will lift up/raise/exalt", "*rō'šeḵā*": "your head", "*wăhăšîḇəḵā*": "he will restore you/return you/reinstate you", "*kanneḵā*": "your position/your office/your post", "*wənātattā*": "you will give/place/put", "*mišpāṭ*": "custom/manner/judgment/practice", "*ri'šôn*": "first/former/previous/earlier", "*hāyîtā*": "you were/you had been", "*mašqēhû*": "his cupbearer/his butler" } }
  • Ps 110:7 : 7 { "verseID": "Psalms.110.7", "source": "מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ", "text": "From *naḥal* in the *derek* *yišteh*; upon-*kēn* *yārîm* *rōʾš*", "grammar": { "*minnaḥal*": "preposition + masculine singular noun - 'from brook/stream'", "*badderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the way/path'", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will drink'", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - 'therefore/on account of this'", "*yārîm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lift up/raise'", "*rōʾš*": "masculine singular noun - 'head'" }, "variants": { "*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley", "*derek*": "way/path/journey/custom", "*yišteh*": "he will drink/absorb/receive", "*kēn*": "thus/so/therefore", "*yārîm*": "he will lift up/raise/exalt", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning" } }
  • Ps 116:17-19 : 17 { "verseID": "Psalms.116.17", "source": "לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃", "text": "To you I *ʾezbaḥ* *zevaḥ* *tôdâ* and in *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ*", "grammar": { "*leḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾezbaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will sacrifice", "*zevaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call" }, "variants": { "*ʾezbaḥ*": "I will sacrifice/I will offer", "*zevaḥ*": "sacrifice/offering", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I will invoke/I will proclaim" } } 18 { "verseID": "Psalms.116.18", "source": "נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*nedāray* to *YHWH* *ʾăšallēm* in presence-*nāʾ* to all-*ʿammô*", "grammar": { "*nedāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*negdâ*": "preposition - in the presence of", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*le-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nedāray*": "my vows/my promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*negdâ*": "in the presence of/in front of/before" } } 19 { "verseID": "Psalms.116.19", "source": "בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In *ḥaṣrôt* *bêt* *YHWH* in *tôḵēḵî* *yerûšālāim* *halelû*-*yāh*", "grammar": { "*be-ḥaṣrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in courts of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*be-tôḵēḵî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - in midst of you", "*yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*halelû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*yāh*": "proper noun - shortened form of divine name" }, "variants": { "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*tôḵēḵî*": "your midst/among you/inside you", "*halelû*": "praise/celebrate/commend" } }
  • Ps 138:5 : 5 { "verseID": "Psalms.138.5", "source": "וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃", "text": "And-they will *šîr* in-*derek*-of *YHWH*, *kî*-great *kābôd* of-*YHWH*.", "grammar": { "*šîr*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will sing", "*derek*": "masculine plural construct - ways/paths of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*kābôd*": "masculine singular construct - glory/honor of" }, "variants": { "*šîr*": "sing/celebrate in song", "*derek*": "way/path/journey/manner/conduct", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/wealth" } }
  • 2 Sam 7:9 : 9 { "verseID": "2 Samuel.7.9", "source": "וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *wāʾehyeh* *ʿimməḵā* in *kōl* which *hālāḵtā*, and *wāʾaḵriṯāh* *ʾeṯ-kol-ʾōyəḇeyḵā* from *pāneyḵā*, and *wəʿāśîṯî* for you *šēm* *gāḏôl* like the *šēm* of the *gəḏōlîm* who are in the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wāʾehyeh*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 1st person singular - 'and I was/became'", "*ʿimməḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'with you'", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*hālāḵtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you walked/went'", "*wāʾaḵriṯāh*": "waw-consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person singular - 'and I cut off'", "*ʾeṯ-kol-ʾōyəḇeyḵā*": "direct object marker + noun construct + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'all your enemies'", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your face/presence'", "*wəʿāśîṯî*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 1st person singular - 'and I made/will make'", "*šēm*": "noun, masculine singular - 'name'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great'", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural with definite article - 'the great ones'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the earth/land'" }, "variants": { "*wāʾaḵriṯāh*": "and I cut off/and I destroyed/and I removed", "*pāneyḵā*": "your face/your presence/from before you", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
  • 2 Sam 22:1 : 1 { "verseID": "2Samuel.22.1", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃", "text": "And *dābar* *dāwid* to *YHWH* *ʾēt*-*dibrê* *haššîrâ* *hazzōʾt* in *yôm* *hiṣṣîl* *YHWH* *ʾōtô* from *kap* all-*ʾōyebāyw* and from *kap* *šāʾûl*.", "grammar": { "*dābar*": "Piel imperfect 3ms with waw-consecutive - spoke", "*dāwid*": "proper noun - David", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "construct plural of *dābār* - words of", "*haššîrâ*": "definite article + feminine noun - the song", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine demonstrative - this", "*yôm*": "masculine noun - day", "*hiṣṣîl*": "Hiphil perfect 3ms - delivered/rescued", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3ms suffix - him", "*kap*": "feminine noun construct - hand/palm of", "*ʾōyebāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his enemies", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*dābar*": "speak, declare, recite", "*dibrê*": "words, matters, things", "*haššîrâ*": "song, poem, hymn", "*kap*": "palm, hand, power" } }
  • 2 Sam 22:49 : 49 { "verseID": "2Samuel.22.49", "source": "וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃", "text": "And *môṣîʾî* from *ʾōyebāy*; and from *qāmay* *terômemēnî*, from *ʾîš* *ḥămāsîm* *taṣṣîlēnî*.", "grammar": { "*môṣîʾî*": "Hiphil participle ms with 1cs suffix - bringing me out", "*ʾōyebāy*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*qāmay*": "Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me", "*terômemēnî*": "Polel imperfect 2ms with 1cs suffix - you lift me up", "*ʾîš*": "masculine noun construct - man of", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violence", "*taṣṣîlēnî*": "Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you deliver me" }, "variants": { "*môṣîʾî*": "who brings me out, who leads me out, my deliverer", "*qāmay*": "those who rise against me, my adversaries, my attackers", "*terômemēnî*": "lift me high, exalt me, raise me", "*ʾîš* *ḥămāsîm*": "violent man, man of violence", "*taṣṣîlēnî*": "deliver me, rescue me, save me" } }
  • 2 Kgs 25:27 : 27 { "verseID": "2 Kings.25.27", "source": "וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃", "text": "*wə-yhî* in thirty and seven *šānāh* to *gālût* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûdāh*, in twelve *ḥōdeš*, in twenty and seven to the *ḥōdeš*, *nāśāʾ* *ʾĕwîl mərodaḵ* *meleḵ* *Bāḇel* in *šənat* his *mālḵô* *ʾet*-*rōʾš* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûdāh* from *bêt* *keleʾ*.", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*šānāh*": "feminine singular construct - year of", "*gālût*": "feminine singular construct - exile/captivity of", "*Yəhôyāḵîn*": "proper name, masculine singular - Jehoiachin", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month", "*nāśāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - lifted up/raised", "*ʾĕwîl mərodaḵ*": "proper name - Evil-merodach", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*šənat*": "feminine singular construct - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his becoming king/his reign", "*ʾet*": "direct object marker", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*keleʾ*": "masculine singular - prison/confinement" }, "variants": { "*wə-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*nāśāʾ*": "lifted up/raised up/exalted/showed favor to", "*rōʾš*": "head/person/status" } }
  • 1 Chr 22:18 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.22.18", "source": "הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃", "text": "Is not *YHWH* *ʾĕlōhêkem* with you, and *hēnîaḥ* to you from around? Because has given in *yādî* *ʾēt* *yōšᵊbê* *hāʾāreṣ*, and *nikbᵊšâ* *hāʾāreṣ* before *YHWH* and before *ʿammô*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*hēnîaḥ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he has given rest", "*yādî*": "noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yōšᵊbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nikbᵊšâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - it is subdued", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*hēnîaḥ lākem missābîb*": "has given you rest all around/has given you peace on every side", "*nikbᵊšâ hāʾāreṣ*": "the land is subdued/the country is conquered/the land is subjugated" } }
  • 2 Chr 30:21-26 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.30.21", "source": "וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayya'ăśû* *bĕnê*-*Yiśrā'ēl* the-*nimeṣĕ'îm* in-*Yĕrûšālaim* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* *šib'at* *yāmîm* in-*śimḥāh* *gĕdôlāh*; and-*mĕhalĕlîm* to-*YHWH* *yôm* by-*yôm* the-*lĕwiyyîm* and-the-*kōhănîm* with-*kĕlê*-*'ōz* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "niphal participle masculine plural absolute with definite article - the ones present", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular absolute - great", "*mĕhalĕlîm*": "piel participle masculine plural absolute - praising", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yôm*": "common noun, masculine singular absolute - day", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength" }, "variants": { "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel/Israelites/children of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "the ones present/found/being there", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*gĕdôlāh*": "great/large/intense", "*mĕhalĕlîm*": "praising/giving praise/extolling", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength/powerful instruments/loud instruments" } } 22 { "verseID": "2 Chronicles.30.22", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayĕdabbēr* *Yĕḥizqîyāhû* to-*lēb* all-the-*lĕwiyyîm* the-*maśkîlîm* *śēkel*-*ṭôb* to-*YHWH*; and *wayyō'kĕlû* *'et*-the-*mô'ēd* *šib'at* the-*yāmîm*, *mĕzabbĕḥîm* *zibḥê* *šĕlāmîm*, and-*mitwaddîm* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*lēb*": "common noun, masculine singular construct - heart of", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*maśkîlîm*": "hiphil participle masculine plural absolute with definite article - the ones showing skill", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*wayyō'kĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they ate", "*'et*-the-*mô'ēd*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the appointed feast", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the days", "*mĕzabbĕḥîm*": "piel participle masculine plural absolute - sacrificing", "*zibḥê*": "common noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - peace offerings", "*mitwaddîm*": "hithpael participle masculine plural absolute - confessing/giving thanks", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*wayĕdabbēr*": "and he spoke/talked/addressed", "*lēb*": "heart of/mind of/understanding of", "*maśkîlîm*": "the ones showing skill/having good understanding/being wise", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding/good skill/good knowledge", "*wayyō'kĕlû*": "and they ate/consumed/feasted on", "*mô'ēd*": "appointed feast/appointed time/set time", "*mĕzabbĕḥîm*": "sacrificing/offering/slaughtering", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*mitwaddîm*": "confessing/giving thanks/praising", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers" } } 23 { "verseID": "2 Chronicles.30.23", "source": "וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃", "text": "And *wayyiwwā'ăṣû* all-the-*qāhāl* *la'ăśôt* *šib'at* *yāmîm* *'ăḥērîm*; and *wayya'ăśû* *šib'at*-*yāmîm* *śimḥāh*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they took counsel", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural absolute - other", "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*šib'at*-*yāmîm*": "seven days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy" }, "variants": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "and they took counsel/consulted together/decided", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/keep", "*'ăḥērîm*": "other/additional/more", "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } } 24 { "verseID": "2 Chronicles.30.24", "source": "כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃", "text": "For *Ḥizqîyāhû* *melek*-*Yĕhûdāh* *hērîm* to-the-*qāhāl* *'elep* *pārîm* and-*šib'at* *'ălāpîm* *ṣō'n*; and-the-*śārîm* *hērîmû* to-the-*qāhāl* *pārîm* *'elep* and-*ṣō'n* *'ăśeret* *'ălāpîm*; and *wayyitqaddĕšû* *kōhănîm* *lārōb*.", "grammar": { "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*melek*-*Yĕhûdāh*": "king of Judah", "*hērîm*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he contributed", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*'elep*": "cardinal number, masculine singular absolute - thousand", "*pārîm*": "common noun, masculine plural absolute - bulls", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*'ălāpîm*": "cardinal number, masculine plural absolute - thousands", "*ṣō'n*": "common noun, feminine singular absolute - sheep", "*śārîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the officials", "*hērîmû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they contributed", "*'ăśeret*": "cardinal number, feminine singular construct - ten of", "*wayyitqaddĕšû*": "waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd common plural - and they consecrated themselves", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute - priests", "*lārōb*": "preposition + common noun, masculine singular absolute - in abundance" }, "variants": { "*hērîm*": "he contributed/donated/presented", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*pārîm*": "bulls/bullocks/cattle", "*ṣō'n*": "sheep/flock/small livestock", "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*hērîmû*": "they contributed/donated/presented", "*wayyitqaddĕšû*": "and they consecrated themselves/sanctified themselves/purified themselves", "*kōhănîm*": "priests", "*lārōb*": "in abundance/in great number/many" } } 25 { "verseID": "2 Chronicles.30.25", "source": "וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyiśmĕḥû* all-*qĕhal* *Yĕhûdāh* and-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* and-all-the-*qāhāl* the-*bā'îm* from-*Yiśrā'ēl* and-the-*gērîm* the-*bā'îm* from-*'ereṣ* *Yiśrā'ēl* and-the-*yôšĕbîm* in-*Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*wayyiśmĕḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they rejoiced", "*qĕhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*bā'îm*": "qal participle masculine plural absolute with definite article - the ones coming", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*gērîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the sojourners", "*'ereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*yôšĕbîm*": "qal participle masculine plural absolute with definite article - the ones dwelling" }, "variants": { "*wayyiśmĕḥû*": "and they rejoiced/were glad/were joyful", "*qĕhal*": "assembly of/congregation of/community of", "*kōhănîm*": "priests", "*lĕwiyyîm*": "Levites", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*bā'îm*": "the ones coming/arriving/entering", "*gērîm*": "the sojourners/foreigners/resident aliens", "*'ereṣ*": "land of/country of/territory of", "*yôšĕbîm*": "the ones dwelling/living/residing" } } 26 { "verseID": "2 Chronicles.30.26", "source": "וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wattĕhî* *śimḥāh*-*gĕdôlāh* in-*Yĕrûšālāim*; for from-*yĕmê* *Šĕlōmōh* *ben*-*Dāwid* *melek* *Yiśrā'ēl* *lō'* like-*zō't* in-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was", "*śimḥāh*-*gĕdôlāh*": "great joy", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*yĕmê*": "common noun, masculine plural construct - days of", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ben*-*Dāwid*": "son of David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*lō'*": "negative particle - not", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*wattĕhî*": "and there was/and it happened/and it came to be", "*śimḥāh*-*gĕdôlāh*": "great joy/much rejoicing/great gladness", "*yĕmê*": "days of/time of/era of", "*melek*": "king of/ruler of", "*zō't*": "this/such/like this" } }
  • Ezra 3:11-13 : 11 { "verseID": "Ezra.3.11", "source": "וֽ͏ַ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayya'ănû* in *bəhallēl* and in *bəhôdōt* to *YHWH* for *kî ṭôb*, for *kî-lə'ôlām ḥasdô* upon *yiśrā'ēl*; and all the *'ām* *hērî'û* *tərû'āh gədôlāh* in *bəhallēl* to *YHWH*, for *'al hûsad bêt-YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ănû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they answered/responded", "*bəhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - in praising", "*bəhôdōt*": "preposition with hiphil infinitive construct - in giving thanks", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî ṭôb*": "conjunction with adjective - for [he is] good", "*kî-lə'ôlām ḥasdô*": "conjunction with prepositional phrase and noun with suffix - for to eternity [is] his steadfast love", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*hērî'û*": "hiphil perfect, 3rd plural - they shouted", "*tərû'āh gədôlāh*": "noun with adjective - great shout", "*bəhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - in praising", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'al hûsad*": "preposition with pual infinitive construct - because of the founding", "*bêt-YHWH*": "construct chain - house of YHWH" }, "variants": { "*wayya'ănû*": "answered/responded/sang antiphonally", "*bəhallēl*": "in praising/celebrating/glorifying", "*bəhôdōt*": "in giving thanks/confessing/acknowledging", "*ḥasdô*": "his steadfast love/loyalty/covenant faithfulness", "*hērî'û*": "shouted/made noise/sounded an alarm", "*tərû'āh*": "shout/acclamation/blast", "*hûsad*": "foundation/establishing/founding" } } 12 { "verseID": "Ezra.3.12", "source": "וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּים֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃", "text": "And *rabbîm* from the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm* and *rā'šê hā'ābôt* the *zəqēnîm*, who *'ăšer rā'û* *'et-habbayit hārī'šôn* in *bəyāsədô*, this *zeh habbayit* in *bə'ênêhem*, *bōkîm* with *qôl gādôl*; and *rabbîm* with *bitrû'āh bəśimḥāh* to *ləhārîm qôl*.", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*ləwiyyîm*": "definite noun, masculine plural - Levites", "*rā'šê hā'ābôt*": "construct chain - heads of the fathers", "*zəqēnîm*": "definite adjective, masculine plural - elderly", "*'ăšer rā'û*": "relative pronoun with qal perfect, 3rd plural - who saw", "*'et-habbayit*": "direct object marker with definite noun - the house", "*hārī'šôn*": "definite adjective, masculine singular - the first", "*bəyāsədô*": "preposition with infinitive construct and 3rd masculine singular suffix - in its founding", "*zeh habbayit*": "demonstrative with definite noun - this house", "*bə'ênêhem*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - in their eyes", "*bōkîm*": "qal participle, masculine plural - weeping", "*qôl gādôl*": "noun with adjective - loud voice", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*bitrû'āh*": "preposition with noun - with shouting", "*bəśimḥāh*": "preposition with noun - with joy", "*ləhārîm qôl*": "preposition with hiphil infinitive construct and noun - to raise voice" }, "variants": { "*rā'šê hā'ābôt*": "heads of fathers/patriarchal leaders/family chiefs", "*zəqēnîm*": "elderly/aged/elders", "*hārī'šôn*": "first/former/previous", "*bōkîm*": "weeping/crying/lamenting", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight" } } 13 { "verseID": "Ezra.3.13", "source": "וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃ פ", "text": "And *wə'ên* the *'ām* *makkîrîm* *qôl tərû'at haśśimḥāh* from *qôl bəkî hā'ām*; for the *'ām* *mərî'îm* *tərû'āh gədôlāh*, and the *qôl* *nišma'* unto *'ad-ləmērāḥôq*.", "grammar": { "*wə'ên*": "conjunction with particle of negation - and not", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*makkîrîm*": "hiphil participle, masculine plural - recognizing/distinguishing", "*qôl tərû'at haśśimḥāh*": "construct chain - sound of the shout of joy", "*qôl bəkî hā'ām*": "construct chain - sound of weeping of the people", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*mərî'îm*": "hiphil participle, masculine plural - shouting", "*tərû'āh gədôlāh*": "noun with adjective - great shout", "*qôl*": "definite noun, masculine singular - sound", "*nišma'*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was heard", "*'ad-ləmērāḥôq*": "compound preposition - as far as to a distance" }, "variants": { "*makkîrîm*": "recognizing/distinguishing/discerning", "*tərû'at haśśimḥāh*": "shout of joy/joyful acclaim", "*bəkî*": "weeping/crying/lamentation", "*mərî'îm*": "shouting/making noise", "*ləmērāḥôq*": "to a distance/far away/afar" } }
  • Ps 21:1 : 1 { "verseID": "Psalms.21.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃‬", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }
  • Ps 21:13 : 13 { "verseID": "Psalms.21.13", "source": "‫כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃‬", "text": "For *təšîtēmô* *šekem* with-*mêtārêkā* *təkônēn* against-*pənêhem*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction ki - for you will make them", "*šekem*": "masculine singular noun - shoulder/back", "*mêtārêkā*": "masculine plural noun 'bowstrings' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - with your bow cords", "*təkônēn*": "2nd person masculine singular Polel imperfect - you will aim/direct", "*pənêhem*": "masculine plural noun 'face' with 3rd person masculine plural suffix + preposition ʿal - against their faces" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/turn them", "*šekem*": "shoulder/back/portion", "*mêtārêkā*": "your bowstrings/your cords/your bow", "*təkônēn*": "aim/direct/prepare", "*pənêhem*": "their faces/their presence/against them" } }
  • Ps 22:22-25 : 22 { "verseID": "Psalms.22.22", "source": "ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃", "text": "*hôšîʿēnî* from-mouth-of *ʾaryēh* and-from-horns-of *rēmîm* *ʿănîtānî*", "grammar": { "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular object suffix - 'save me'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*rēmîm*": "noun, masculine plural - 'wild oxen'", "*ʿănîtānî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you have answered me'" }, "variants": { "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*rēmîm*": "wild oxen/aurochs/buffalo", "*ʿănîtānî*": "you have answered me/responded to me/heard me" } } 23 { "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } } 24 { "verseID": "Psalms.22.24", "source": "יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*yirʾê YHWH* *halləlûhû* all-*zeraʿ yaʿăqōb* *kabbədûhû* and-*gûrû* from-him all-*zeraʿ yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yirʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "*halləlûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'praise him'", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - 'seed of'", "*yaʿăqōb*": "proper noun - 'Jacob'", "*kabbədûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'honor him'", "*gûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'fear/be in awe'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yirʾê*": "fearers of/those who fear/revere", "*halləlûhû*": "praise him/laud him/celebrate him", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants of", "*kabbədûhû*": "honor him/glorify him/give weight to him", "*gûrû*": "fear/stand in awe/reverence" } } 25 { "verseID": "Psalms.22.25", "source": "כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃", "text": "For not-*bāzâ* and-not-*šiqqaṣ* *ʿĕnût* *ʿānî* and-not-*histîr* *pānāyw* from-him and-in-*šawwəʿô* to-him *šāmēaʿ*", "grammar": { "*bāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has despised'", "*šiqqaṣ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he has abhorred'", "*ʿĕnût*": "noun, feminine singular construct - 'affliction of'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - 'afflicted/poor'", "*histîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has hidden'", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his face'", "*šawwəʿô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his crying out'", "*šāmēaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has heard'" }, "variants": { "*bāzâ*": "he has despised/scorned/disdained", "*šiqqaṣ*": "he has abhorred/detested/regarded as abomination", "*ʿĕnût*": "affliction/suffering/distress of", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble one", "*histîr*": "he has hidden/concealed/covered", "*pānāyw*": "his face/presence", "*šawwəʿô*": "his crying out/calling for help", "*šāmēaʿ*": "he has heard/listened/paid attention" } }
  • Ps 26:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.26.6", "source": "אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃", "text": "*ʾErḥaṣ* in-*niqqāyôn* *kappāy* and-*ʾăsōḇəḇâh* *ʾeṯ*-*mizbaḥăḵā* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾErḥaṣ*": "qal imperfect 1st person singular - I will wash", "*niqqāyôn*": "noun - cleanness/innocence", "*kappāy*": "dual noun with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*ʾăsōḇəḇâh*": "piel imperfect/cohortative 1st person singular - I will go around/encircle", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mizbaḥăḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your altar", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾErḥaṣ*": "I will wash/I shall wash", "*niqqāyôn*": "cleanness/innocence/purity", "*kappāy*": "my hands/my palms", "*ʾăsōḇəḇâh*": "I will go around/I will encircle/I may go about" } } 7 { "verseID": "Psalms.26.7", "source": "לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "To-*lašmiaʿ* in-*qôl* *tôḏâh* and-to-*ləsappēr* all-*nip̄ləʾôṯeḵā*.", "grammar": { "*lašmiaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefix lamed - to cause to hear/proclaim", "*qôl*": "noun construct - voice of", "*tôḏâh*": "noun - thanksgiving/praise", "*ləsappēr*": "piel infinitive construct with prefix lamed - to recount/tell", "*nip̄ləʾôṯeḵā*": "noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your wonderful works" }, "variants": { "*lašmiaʿ*": "to cause to hear/to proclaim/to sound forth", "*qôl* *tôḏâh*": "voice of thanksgiving/sound of praise", "*ləsappēr*": "to recount/to tell/to declare", "*nip̄ləʾôṯeḵā*": "your wonderful works/your wonders/your marvelous deeds" } }
  • Ps 43:3-4 : 3 { "verseID": "Psalms.43.3", "source": "שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃", "text": "Send-*šᵊlaḥ*-*ʾôrᵊḵā* *wa-ʾămittᵊḵā* *hēmmâ* *yanḥûnî* *yᵊḇîʾûnî* to-the-mountain-of-*qāḏᵊšᵊḵā* and-to-*miškᵊnôṯeḵā*", "grammar": { "*šᵊlaḥ*": "imperative, masculine singular - send", "*ʾôrᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your light", "*wa-ʾămittᵊḵā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your truth", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd plural - they", "*yanḥûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they will lead me", "*yᵊḇîʾûnî*": "imperfect, 3rd masculine plural (hiphil) with 1st person singular suffix - they will bring me", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness/holy place", "*miškᵊnôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your dwelling places/tabernacles" }, "variants": { "*ʾôrᵊḵā*": "your light/your illumination", "*ʾămittᵊḵā*": "your truth/your faithfulness", "*yanḥûnî*": "lead me/guide me", "*yᵊḇîʾûnî*": "bring me/cause me to come", "*qāḏᵊšᵊḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*miškᵊnôṯeḵā*": "your dwelling places/your tabernacles/your abodes" } } 4 { "verseID": "Psalms.43.4", "source": "וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃", "text": "And-*wᵊ-ʾāḇôʾâ* to-*mizbaḥ* *ʾĕlōhîm* to-*ʾēl* *śimḥaṯ* *gîlî* and-*wᵊ-ʾôdᵊḵā* on-*ḵinnôr* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*wᵊ-ʾāḇôʾâ*": "conjunction + cohortative, 1st person singular - and let me come/enter", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*śimḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - joy of", "*gîlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rejoicing/gladness", "*wᵊ-ʾôdᵊḵā*": "conjunction + imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - and I will praise you", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾāḇôʾâ*": "let me come/let me enter", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*śimḥaṯ*": "joy of/gladness of", "*gîlî*": "my rejoicing/my gladness/my exultation", "*ʾôdᵊḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ḵinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }
  • Ps 47:1 : 1 { "verseID": "Psalms.47.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* a *mizmôr*", "grammar": { "*lamenatsēaḥ*": "preposition + definite article + participle, masculine singular - 'to the director/chief musician'", "*livnê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }
  • Ps 66:13-16 : 13 { "verseID": "Psalms.66.13", "source": "אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃", "text": "*ʾābôʾ* *bêtəkā* with *ʿôlôt* *ʾăšallēm* to you *nədārāy*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will come/enter", "*bêtəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*ʿôlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*ʾăšallēm*": "verb piel imperfect 1st person singular - I will fulfill/complete", "*nədārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/enter/go into", "*bêtəkā*": "your house/home/temple", "*ʿôlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/pay/complete", "*nədārāy*": "my vows/promises" } } 14 { "verseID": "Psalms.66.14", "source": "אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃", "text": "Which-*pāṣû* *śəpātāy* and *dibber*-*pî* in the *ṣar*-to me", "grammar": { "*pāṣû*": "verb qal perfect 3rd person plural - opened/uttered", "*śəpātāy*": "noun feminine dual + 1st person singular suffix - my lips", "*dibber*": "verb piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*ṣar*": "noun masculine singular - trouble/distress" }, "variants": { "*pāṣû*": "opened/uttered/declared", "*śəpātāy*": "my lips", "*dibber*": "spoke/uttered/said", "*pî*": "my mouth", "*ṣar*": "trouble/distress/adversity/tribulation" } } 15 { "verseID": "Psalms.66.15", "source": "עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃", "text": "*ʿōlôt* *mēḥîm* *ʾaʿăleh*-to you with-*qəṭōret* *ʾêlîm* *ʾeʿĕśeh* *bāqār* with-*ʿattûdîm* *selāh*", "grammar": { "*ʿōlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*mēḥîm*": "noun masculine plural - fat animals", "*ʾaʿăleh*": "verb hiphil imperfect 1st person singular - I will offer up", "*qəṭōret*": "noun feminine singular - incense/smoke", "*ʾêlîm*": "noun masculine plural - rams", "*ʾeʿĕśeh*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will make/prepare", "*bāqār*": "noun masculine singular - cattle/oxen", "*ʿattûdîm*": "noun masculine plural - male goats", "*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning" }, "variants": { "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mēḥîm*": "fat animals/fatlings", "*ʾaʿăleh*": "I will offer up/bring up/sacrifice", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*ʾêlîm*": "rams", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/do/prepare/offer", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)" } } 16 { "verseID": "Psalms.66.16", "source": "לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*ləkû*-*šimʿû* and *ʾăsappərāh* all-*yirʾê* *ʾĕlōhîm* which *ʿāśāh* to *napšî*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - come/go", "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʾăsappərāh*": "verb piel imperfect 1st person singular cohortative - I will tell/declare", "*yirʾê*": "verb qal participle masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*napšî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʾăsappərāh*": "I will tell/declare/recount/relate", "*yirʾê*": "those who fear/the fearers of/those who revere", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished/performed", "*napšî*": "my soul/life/self/being" } }
  • Ps 81:1 : 1 { "verseID": "Psalms.81.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *gittît* of *ʾāsāp̄*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "participle with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/chief musician'", "*gittît*": "feminine noun with definite article - 'the Gittith' (possibly a musical instrument or style from Gath)", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of Asaph'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir master/overseer", "*gittît*": "Gittite instrument/wine press/musical style from Gath", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name, either the author or dedicate)" } }
  • Ps 95:1 : 1 { "verseID": "Psalms.95.1", "source": "לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ", "text": "*lekû* *nerannĕnâ* to-*YHWH* *nārîʿâ* to-*ṣûr* *yišʿēnû*", "grammar": { "*lekû*": "imperative, masculine plural - come/go", "*nerannĕnâ*": "cohortative, 1st person plural, piel - let us sing joyfully", "*YHWH*": "proper name with prefixed preposition lamed - to/for YHWH", "*nārîʿâ*": "cohortative, 1st person plural, hiphil - let us shout", "*ṣûr*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - to/for rock", "*yišʿēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural possessive suffix - our salvation" }, "variants": { "*lekû*": "come/go", "*nerannĕnâ*": "sing joyfully/make a joyful noise", "*nārîʿâ*": "shout/make a loud noise/cry out", "*ṣûr*": "rock/cliff/stronghold", "*yišʿēnû*": "our salvation/our deliverance" } }
  • Ps 100:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.100.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mizmôr* for *tôdâh*; *hārîʿû* to *YHWH*, all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/melody", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*hārîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - make a joyful noise/shout", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "כָּל־": "construct - all of/whole" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*hārîʿû*": "shout joyfully/make a loud noise/give a shout of joy", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } } 2 { "verseID": "Psalms.100.2", "source": "עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃", "text": "*ʿibdû* *ʾet*-*YHWH* in-*śimḥâh*; *bōʾû* to-*pānâw* in-*rənānâh*", "grammar": { "*ʿibdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*śimḥâh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*bōʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/enter", "*pānâw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*rənānâh*": "noun, feminine singular - joyful singing/shouting" }, "variants": { "*ʿibdû*": "serve/worship/work for", "*śimḥâh*": "joy/gladness/happiness/celebration", "*bōʾû*": "come/enter/go in", "*pānâw*": "his face/his presence/before him", "*rənānâh*": "joyful singing/shouting/ringing cry" } }
  • Gen 40:20 : 20 { "verseID": "Genesis.40.20", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wayəhî* in-the-*yôm* the-third *yôm* *hulleḏet* *'et*-*par'ōh* and *wayya'aś* *mišteh* to-all-*'ăḇāḏâw* and *wayyiśśā'* *'et*-*rō'š* *śar* the-*maššqîm* and-*'et*-*rō'š* *śar* the-*'ōp̄îm* in-*tôḵ* *'ăḇāḏâw*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - it came to pass", "*yôm*": "masculine singular - day", "*hulleḏet*": "hofal infinitive construct - to be born/birthday", "*'et*": "direct object marker", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*wayya'aś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he made", "*mišteh*": "masculine singular - feast/banquet", "*'ăḇāḏâw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*wayyiśśā'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he lifted up", "*rō'š*": "masculine singular construct - head", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst" }, "variants": { "*wayəhî*": "it came to pass/it happened/it came about", "*yôm*": "day", "*hulleḏet*": "birthday/birth", "*wayya'aś*": "he made/prepared/held", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*'ăḇāḏâw*": "his servants/his officials/his slaves", "*wayyiśśā'*": "he lifted up/raised/exalted", "*rō'š*": "head/chief/top", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake", "*tôḵ*": "midst/among/middle" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 27:5
    79%

    5{ "verseID": "Psalms.27.5", "source": "כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃", "text": "*kî* *yiṣpənēnî* ׀ *bə-sukkōh* *bə-yôm* *rāʿâ* *yastîrēnî* *bə-sēter* *ʾāhŏlô* *bə-ṣûr* *yərômməmēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yiṣpənēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will hide me", "*bə-sukkōh*": "preposition + noun feminine singular construct - in his shelter", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil/trouble", "*yastîrēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will conceal me", "*bə-sēter*": "preposition + noun masculine singular construct - in secret place of", "*ʾāhŏlô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tent", "*bə-ṣûr*": "preposition + noun masculine singular - on rock", "*yərômməmēnî*": "polel imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will lift me high" }, "variants": { "*yiṣpənēnî*": "he will hide/conceal/protect me", "*sukkōh*": "shelter/pavilion/covering/booth", "*rāʿâ*": "evil/trouble/distress/calamity", "*yastîrēnî*": "he will conceal/hide/shelter me", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/cover", "*ʾāhŏlô*": "his tent/tabernacle/dwelling", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag/stronghold", "*yərômməmēnî*": "he will lift me high/exalt me/set me securely" } }

  • Ps 30:1
    78%

    1{ "verseID": "Psalms.30.1", "source": "מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*Mizmōr* *šîr*-*ḥănukat* the-*bayit* for-*Dāwid*", "grammar": { "*Mizmōr*": "masculine singular construct - psalm/melody", "*šîr*": "masculine singular construct - song", "*ḥănukat*": "feminine singular construct - dedication/consecration", "*bayit*": "masculine singular with definite article - house/temple", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/hymn", "*ḥănukat*": "dedication/consecration/inauguration", "*bayit*": "house/temple/dwelling/palace" } }

  • 2 Sam 22:49-50
    2 verses
    77%

    49{ "verseID": "2Samuel.22.49", "source": "וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃", "text": "And *môṣîʾî* from *ʾōyebāy*; and from *qāmay* *terômemēnî*, from *ʾîš* *ḥămāsîm* *taṣṣîlēnî*.", "grammar": { "*môṣîʾî*": "Hiphil participle ms with 1cs suffix - bringing me out", "*ʾōyebāy*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*qāmay*": "Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me", "*terômemēnî*": "Polel imperfect 2ms with 1cs suffix - you lift me up", "*ʾîš*": "masculine noun construct - man of", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violence", "*taṣṣîlēnî*": "Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you deliver me" }, "variants": { "*môṣîʾî*": "who brings me out, who leads me out, my deliverer", "*qāmay*": "those who rise against me, my adversaries, my attackers", "*terômemēnî*": "lift me high, exalt me, raise me", "*ʾîš* *ḥămāsîm*": "violent man, man of violence", "*taṣṣîlēnî*": "deliver me, rescue me, save me" } }

    50{ "verseID": "2Samuel.22.50", "source": "עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃", "text": "Upon-so *ʾôdekā* *YHWH* among *gôyim*; and to *šimkā* *ʾăzammēr*.", "grammar": { "*ʾôdekā*": "Hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I praise you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šimkā*": "masculine noun with 2ms suffix - your name", "*ʾăzammēr*": "Piel imperfect 1cs - I sing praise" }, "variants": { "*ʾôdekā*": "praise you, thank you, give you glory", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles", "*ʾăzammēr*": "sing praise, make music, celebrate with song" } }

  • Ps 43:4
    76%

    4{ "verseID": "Psalms.43.4", "source": "וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃", "text": "And-*wᵊ-ʾāḇôʾâ* to-*mizbaḥ* *ʾĕlōhîm* to-*ʾēl* *śimḥaṯ* *gîlî* and-*wᵊ-ʾôdᵊḵā* on-*ḵinnôr* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*wᵊ-ʾāḇôʾâ*": "conjunction + cohortative, 1st person singular - and let me come/enter", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*śimḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - joy of", "*gîlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rejoicing/gladness", "*wᵊ-ʾôdᵊḵā*": "conjunction + imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - and I will praise you", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾāḇôʾâ*": "let me come/let me enter", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*śimḥaṯ*": "joy of/gladness of", "*gîlî*": "my rejoicing/my gladness/my exultation", "*ʾôdᵊḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ḵinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

  • Ps 28:6-7
    2 verses
    76%

    6{ "verseID": "Psalms.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*Bārûk* *YHWH*, because he *šāmaʿ* *qôl* *taḥănûnāy*.", "grammar": { "*Bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed/praised", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he heard/listened", "*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of", "*taḥănûnāy*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties" } }

    7{ "verseID": "Psalms.28.7", "source": "יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶנּוּ׃", "text": "*YHWH* *ʿuzzî* and *māginnî*, in him *bāṭaḥ* *libbî* and I was *neʿĕzārtî*, and *yaʿălōz* *libbî*, and from *miššîrî* I will *ʾăhôdennû*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿuzzî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*māginnî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*bāṭaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - trusted/relied", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*neʿĕzārtî*": "niphal perfect 1st person singular - I was helped", "*yaʿălōz*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it exults/rejoices", "*miššîrî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefix preposition - from my song", "*ʾăhôdennû*": "hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise/thank him" }, "variants": { "*ʿuzzî*": "my strength/my stronghold/my power", "*māginnî*": "my shield/my protection/my defense", "*bāṭaḥ*": "trusted/relied on/was confident in", "*neʿĕzārtî*": "I was helped/I received help/I was assisted", "*yaʿălōz*": "exults/rejoices/celebrates", "*ʾăhôdennû*": "I will praise him/I will thank him/I will acknowledge him" } }

  • Ps 9:2
    76%

    2{ "verseID": "Psalms.9.2", "source": "אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "I will *yādâ* *YHWH* with all my *lēb*; I will *sāpar* all your *niplĕ'ôt*", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperfect 1st person singular - 'I will praise/thank/confess'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*lēb*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*sāpar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I will recount/tell/declare'", "*niplĕ'ôt*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your wonderful works'" }, "variants": { "*yādâ*": "praise/thank/confess/acknowledge", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will", "*sāpar*": "recount/tell/declare/relate", "*niplĕ'ôt*": "wonders/marvelous works/miracles/wonderful deeds" } }

  • Ps 18:48-49
    2 verses
    76%

    48{ "verseID": "Psalms.18.48", "source": "הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃", "text": "The *El* *hanoten* *neqamot* to me and *yadber* *amim* *tachtay*.", "grammar": { "*El*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*hanoten*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*neqamot*": "feminine plural noun - vengeances", "*yadber*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he subdued", "*amim*": "masculine plural noun - peoples", "*tachtay*": "preposition with 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*El*": "God/Mighty One/Power", "*hanoten*": "the one giving/who gives/who grants", "*neqamot*": "vengeances/retributions/revenges", "*yadber*": "he subdued/he led/he brought down", "*amim*": "peoples/nations/tribes" } }

    49{ "verseID": "Psalms.18.49", "source": "מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃", "text": "*mefalti* from *oyevay* indeed from-*qamay* *teromemeni* from *ish* *chamas* *tatsileni*.", "grammar": { "*mefalti*": "piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*qamay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those rising against me", "*teromemeni*": "polel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will lift me up", "*ish*": "masculine singular construct - man of", "*chamas*": "masculine singular noun - violence", "*tatsileni*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me" }, "variants": { "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*qamay*": "those rising against me/my opponents/those who stand against me", "*teromemeni*": "you will lift me up/you will exalt me/you will raise me", "*chamas*": "violence/wrong/injustice", "*tatsileni*": "you will deliver me/you will rescue me/you will save me" } }

  • Ps 7:17
    76%

    17{ "verseID": "Psalms.7.17", "source": "יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃", "text": "*yāshûb* *ʿămālô* on-*rōʾshô* and-upon *qodqodô* *ḥămāsô* *yērēd*", "grammar": { "*yāshûb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his trouble/mischief", "*bərōʾshô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*wəʿal-qodqodô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and upon his crown/skull", "*ḥămāsô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his violence", "*yērēd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will descend/come down" }, "variants": { "*yāshûb*": "will return/will come back/will revert", "*ʿămālô*": "his trouble/his mischief/his labor/his toil", "*rōʾshô*": "his head (literal and figurative for responsibility)", "*qodqodô*": "his crown/his skull/top of his head", "*ḥămāsô*": "his violence/his wrong/his cruelty", "*yērēd*": "will descend/will come down/will fall" } }

  • Ps 27:7
    76%

    7{ "verseID": "Psalms.27.7", "source": "שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃", "text": "*šəmaʿ*-*YHWH* *qôlî* *ʾeqrāʾ* *wə-ḥānnēnî* *wa-ʿănēnî*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*qôlî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my voice", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call", "*wə-ḥānnēnî*": "conjunction + qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - and be gracious to me", "*wa-ʿănēnî*": "conjunction + qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - and answer me" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention to", "*qôlî*": "my voice/sound/noise", "*ʾeqrāʾ*": "I call/cry out/proclaim", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me" } }

  • Ps 13:5-6
    2 verses
    76%

    5{ "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }

    6{ "verseID": "Psalms.13.6", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃", "text": "And-I in-*ḥasdəkā* *bāṭaḥtî* *yāgēl* *libbî* in-*yəšûʿātekā* *ʾāšîrâ* to-*YHWH* because *gāmal* over-me", "grammar": { "וַאֲנִ֤י": "conjunction waw ('and') with 1st person singular personal pronoun - and I", "בְּחַסְדְּךָ֣": "preposition beth ('in') with masculine singular noun ('steadfast love') with 2nd person masculine singular suffix - in your steadfast love", "*bāṭaḥtî*": "1st person singular qal perfect verb - I have trusted", "*yāgēl*": "3rd person masculine singular qal imperfect jussive verb - let it rejoice", "*libbî*": "masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - my heart", "בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ": "preposition beth ('in') with feminine singular noun ('salvation') with 2nd person masculine singular suffix - in your salvation", "*ʾāšîrâ*": "1st person singular qal cohortative verb - let me sing", "לַיהוָ֑ה": "preposition lamed ('to') with divine name - to YHWH", "כִּ֖י": "conjunction - because/when/that", "*gāmal*": "3rd person masculine singular qal perfect verb - he has dealt bountifully", "עָלָֽי": "preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy/your covenant faithfulness", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied on/I have put confidence in", "*yāgēl*": "rejoice/be glad/exult", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner being", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/your deliverance/your rescue", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/treated well/repaid" } }

  • Ps 54:6-7
    2 verses
    76%

    6{ "verseID": "Psalms.54.6", "source": "הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*hinnēh* *ʾĕlōhîm* *ʿōzēr* to me; *ʾăḏōnāy* among *sōmḵê* *nap̄šî*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold/see'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*ʿōzēr*": "Qal participle masculine singular - 'helper/helping'", "*ʾăḏōnāy*": "divine name - 'Lord/my Lord'", "*sōmḵê*": "Qal participle masculine plural construct - 'upholders of/supporters of'", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/my life'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*ʿōzēr*": "helper/helping/one who helps", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord", "*sōmḵê*": "upholders of/supporters of/those who sustain", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

    7{ "verseID": "Psalms.54.7", "source": "*ישוב **יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃", "text": "He will *yāšîḇ* *hāraʿ* to *šōrərāy*; in *ʾămittəḵā* *haṣmîtēm*.", "grammar": { "*yāšîḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he will return/repay' (with Qere/Ketiv textual note)", "*hāraʿ*": "masculine singular noun with definite article - 'the evil'", "*šōrərāy*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies/those who watch me'", "*ʾămittəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'in your truth/faithfulness'", "*haṣmîtēm*": "Hiphil imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'cut them off/destroy them'" }, "variants": { "*yāšîḇ*": "he will return/repay/bring back/restore (note: text shows Qere/Ketiv variant)", "*hāraʿ*": "the evil/the harm/the wickedness", "*šōrərāy*": "my enemies/my watchers/those who lie in wait for me", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*haṣmîtēm*": "cut them off/destroy them/silence them" } }

  • Ps 3:3
    75%

    3{ "verseID": "Psalms.3.3", "source": "רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃", "text": "*rabbîm* *ʾōmərîm* to *napšî* *ʾên* *yəšûʿātāh* for *lô* in *ʾĕlōhîm* *selāh*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ʾōmərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix and preposition *lə-* - to my soul", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*yəšûʿātāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - salvation/deliverance", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God", "*selāh*": "musical notation/pause term" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*yəšûʿātāh*": "salvation/deliverance/help", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)" } }

  • Ps 18:2-3
    2 verses
    75%

    2{ "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }

    3{ "verseID": "Psalms.18.3", "source": "יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִֽ‪[m]‬י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֖‪[d]‬וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "*YHWH* *sal'i* and *metsudati* and *mefalti* *Eli* *tsuri* *echese*-in him *magini* and *qeren*-*yish'i* *misgabi*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*sal'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*metsudati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my fortress", "*mefalti*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my deliverer", "*Eli*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my God", "*tsuri*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rock", "*echese*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take refuge", "*magini*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*qeren*": "construct state, feminine singular - horn of", "*yish'i*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*misgabi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my stronghold" }, "variants": { "*sal'i*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*metsudati*": "my fortress/my stronghold/my castle", "*mefalti*": "my deliverer/my rescuer/my savior", "*tsuri*": "my rock/my strength/my mountain", "*echese*": "I will take refuge/I will trust/I will find shelter", "*qeren*": "horn/power/strength", "*misgabi*": "my stronghold/my high tower/my refuge" } }

  • Ps 35:9
    74%

    9{ "verseID": "Psalms.35.9", "source": "וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*Wə*-*napšî* *tāgîl* *ba*-*Yahweh*; *tāśîś* *bî*-*šûʿātô*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*tāgîl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*ba*": "preposition - in", "*Yahweh*": "divine name", "*tāśîś*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will exult", "*bî*": "preposition - in", "*šûʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*napšî*": "soul/life/self/person", "*tāgîl*": "will rejoice/be joyful/be glad", "*tāśîś*": "will exult/rejoice/be glad", "*šûʿātô*": "his salvation/deliverance/rescue/victory" } }

  • Ps 116:17-18
    2 verses
    74%

    17{ "verseID": "Psalms.116.17", "source": "לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃", "text": "To you I *ʾezbaḥ* *zevaḥ* *tôdâ* and in *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ*", "grammar": { "*leḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾezbaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will sacrifice", "*zevaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call" }, "variants": { "*ʾezbaḥ*": "I will sacrifice/I will offer", "*zevaḥ*": "sacrifice/offering", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I will invoke/I will proclaim" } }

    18{ "verseID": "Psalms.116.18", "source": "נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*nedāray* to *YHWH* *ʾăšallēm* in presence-*nāʾ* to all-*ʿammô*", "grammar": { "*nedāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*negdâ*": "preposition - in the presence of", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*le-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nedāray*": "my vows/my promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*negdâ*": "in the presence of/in front of/before" } }

  • 2 Sam 22:3-4
    2 verses
    74%

    3{ "verseID": "2Samuel.22.3", "source": "אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ṣûrî* *ʾeḥĕsê*-in him, *māginnî* and *qeren* *yišʿî*, *miśgabbî* and *menûsî*, *môšiʿî* from *ḥāmās* *tôšîʿēnî*.", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣûrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*ʾeḥĕsê*": "Qal imperfect 1cs - I take refuge", "*māginnî*": "masculine noun with 1cs suffix - my shield", "*qeren*": "feminine noun construct - horn of", "*yišʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my salvation", "*miśgabbî*": "masculine noun with 1cs suffix - my high tower/stronghold", "*menûsî*": "masculine noun with 1cs suffix - my refuge", "*môšiʿî*": "Hiphil participle with 1cs suffix - my savior", "*ḥāmās*": "masculine noun - violence", "*tôšîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you save me" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock, boulder, cliff", "*ʾeḥĕsê*": "take refuge, seek shelter, trust", "*qeren*": "horn, power, strength", "*yišʿî*": "my salvation, deliverance, victory", "*miśgabbî*": "my high tower, stronghold, place of security", "*menûsî*": "my refuge, place to flee, escape", "*ḥāmās*": "violence, wrong, cruelty" } }

    4{ "verseID": "2Samuel.22.4", "source": "מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehullāl* I *qārāʾ* *YHWH*, and from *ʾōyebay* I *ʾiwwāšēaʿ*.", "grammar": { "*mehullāl*": "Pual participle ms - praised", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 1cs - I call", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*ʾiwwāšēaʿ*": "Niphal imperfect 1cs - I am saved" }, "variants": { "*mehullāl*": "praised, worthy of praise, lauded", "*qārāʾ*": "call, call upon, cry out", "*ʾiwwāšēaʿ*": "I am saved, delivered, rescued" } }

  • Ps 30:12
    74%

    12{ "verseID": "Psalms.30.12", "source": "הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃", "text": "*Hāpaḵtā* *misppədî* to-*māḥôl* for-me *pittaḥtā* *śaqqî* *wa-təʾazzərēnî* *śimḥâ*", "grammar": { "*Hāpaḵtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have turned", "*misppədî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my mourning/wailing", "*māḥôl*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - to dancing", "*pittaḥtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have loosed/opened", "*śaqqî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sackcloth", "*wa-təʾazzərēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you have girded me", "*śimḥâ*": "feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*Hāpaḵtā*": "turned/transformed/changed", "*misppədî*": "my mourning/my wailing/my lamentation", "*māḥôl*": "dancing/dance", "*pittaḥtā*": "loosed/opened/untied/removed", "*śaqqî*": "my sackcloth/my mourning clothes", "*təʾazzərēnî*": "girded me/clothed me/equipped me/surrounded me", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing" } }

  • Ps 118:28
    73%

    28{ "verseID": "Psalms.118.28", "source": "אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ", "text": "*ʾĒlî* *ʾattāh* and-*ʾôdekā* *ʾĕlōhay* *ʾărôməmekā*", "grammar": { "*ʾĒlî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my God", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾôdekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix and prefix waw - and I will thank you", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ʾărôməmekā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you" }, "variants": { "*ʾĒlî*": "my God/my Mighty One", "*ʾôdekā*": "I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*ʾărôməmekā*": "I will exalt you/I will extol you/I will lift you up" } }

  • Ps 21:1
    73%

    1{ "verseID": "Psalms.21.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃‬", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

  • Ps 56:12
    73%

    12{ "verseID": "Psalms.56.12", "source": "בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm bāṭaḥtî lōʾ ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh ʾādām* to-me", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*bāṭaḥtî*": "Qal perfect 1st singular - I have trusted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/human" }, "variants": { "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I trust/I have confidence", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will fear", "*yaʿăśeh*": "he does/he will do/he can do", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }

  • Ps 57:7
    73%

    7{ "verseID": "Psalms.57.7", "source": "רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֢ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה", "text": "*rešet* *hēkînû* for-*pəʿāmay* *kāpap* *napšî* *kārû* before-me *šîḥâ* *nāplû* in-*tôkāh* *selâ*", "grammar": { "*rešet*": "noun, feminine singular - net/trap", "*hēkînû*": "verb, Hiphil perfect 3cp - they prepared", "*pəʿāmay*": "noun with 1cs suffix and preposition lamed - for my steps", "*kāpap*": "verb, Qal perfect 3ms - he bowed down", "*napšî*": "noun with 1cs suffix - my soul", "*kārû*": "verb, Qal perfect 3cp - they dug", "*šîḥâ*": "noun, feminine singular - pit", "*nāplû*": "verb, Qal perfect 3cp - they fell", "*tôkāh*": "noun with 3fs suffix and preposition bet - into the midst of it", "*selâ*": "musical notation - possibly pause/interlude" }, "variants": { "*rešet*": "net/trap/snare", "*kûn*": "establish/prepare/fix/set up", "*paʿam*": "step/footstep/time", "*kāpap*": "bow down/bend/humble", "*kārâ*": "dig/excavate", "*šîaḥ*": "pit/trap", "*nāpal*": "fall/lie", "*tāwek*": "midst/middle", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

  • Ps 9:14
    73%

    14{ "verseID": "Psalms.9.14", "source": "חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃", "text": "*Ḥānan* me, *YHWH*; *rā'â* my *'ŏnî* from those who *śānē'* me; *rûm* me from the *ša'ar* of *māwet*", "grammar": { "*ḥānan*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'be gracious to me'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*rā'â*": "qal imperative masculine singular - 'see/look at'", "*'ŏnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my affliction'", "*śānē'*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - 'those who hate me'", "*rûm*": "polel participle masculine singular with 1st person singular suffix - 'the one who lifts me up'", "*ša'ar*": "masculine plural construct - 'gates of'", "*māwet*": "masculine singular noun - 'death'" }, "variants": { "*ḥānan*": "be gracious/show favor/have mercy", "*rā'â*": "see/observe/regard/consider", "*'ŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*śānē'*": "hate/detest/reject/be hostile to", "*rûm*": "lift up/raise/exalt", "*ša'ar*": "gates/entrances/doorways", "*māwet*": "death/dying/realm of death" } }

  • Ps 71:22-23
    2 verses
    73%

    22{ "verseID": "Psalms.71.22", "source": "גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֢ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Also-*ʾănî* *ʾôḏəkā* with *kəlî*-*nebel* *ʾămittəkā* *ʾĕlōhāy* *ʾăzammərāh* to you with *kinnôr* *qəḏôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*ʾôḏəkā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will praise you'", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - 'instrument of'", "*nebel*": "noun, masculine singular - 'harp/lute'", "*ʾămittəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your faithfulness'", "*ʾĕlōhāy*": "noun with 1st person singular suffix - 'my God'", "*ʾăzammərāh*": "piel imperfect, 1st person singular cohortative - 'let me sing praise'", "*kinnôr*": "noun, masculine singular - 'lyre'", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - 'holy one of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*ʾôḏəkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*kəlî*": "instrument/vessel/implement", "*nebel*": "harp/lute/string instrument", "*ʾămittəkā*": "your faithfulness/your truth/your reliability", "*ʾĕlōhāy*": "my God/my deity", "*ʾăzammərāh*": "let me sing praise/I will make music/I will play", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*qəḏôš*": "holy one of/sacred one of/set-apart one of" } }

    23{ "verseID": "Psalms.71.23", "source": "תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃", "text": "*tərannēnāh* *śəpātay* when *ʾăzammərāh*-to you and *napšî* which *pāḏîtā*", "grammar": { "*tərannēnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - 'they will sing for joy'", "*śəpātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my lips'", "*ʾăzammərāh*": "piel imperfect, 1st person singular - 'I will sing praise'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*pāḏîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have redeemed'" }, "variants": { "*tərannēnāh*": "they will sing for joy/they will shout/they will cry out", "*śəpātay*": "my lips/my mouth", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/I will make music/I will celebrate", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*pāḏîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued" } }

  • Ps 59:16
    73%

    16{ "verseID": "Psalms.59.16", "source": "הֵ֭מָּה *ינועון **יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃", "text": "*Hēmmāh* *yĕnîʿûn* to *ʾĕkōl* if not they *yiśbĕʿû* and they *yālînû*.", "grammar": { "*Hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*yĕnîʿûn*": "Hiphil imperfect, 3rd plural - they wander (Qere: *yĕnîʿûn*; Ketiv: *yĕnûʿûn* - they wander)", "*ʾĕkōl*": "Qal infinitive construct with preposition lə- - to eat", "*yiśbĕʿû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conditional particle ʾim- and negative particle lō- - if they are not satisfied", "*yālînû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they spend the night/grumble" }, "variants": { "*yĕnîʿûn*": "they wander/they stagger/they shake (Qere: *yĕnîʿûn* - Hiphil 'they cause to wander'; Ketiv: *yĕnûʿûn* - Qal 'they wander')", "*yiśbĕʿû*": "they are satisfied/they are filled/they have enough", "*yālînû*": "they spend the night/they grumble/they lodge" } }

  • Ps 47:6
    73%

    6{ "verseID": "Psalms.47.6", "source": "עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "*'ālâ* *'ĕlōhîm* with *tĕrû'â* *YHWH* with *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*'ālâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he ascended'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - 'with shouting'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with sound of'", "*šôpār*": "noun, masculine singular - 'ram's horn/trumpet'" }, "variants": { "*'ālâ*": "ascended/went up/mounted", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*tĕrû'â*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/horn" } }

  • Ps 18:46
    73%

    46{ "verseID": "Psalms.18.46", "source": "בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*beney*-*nechar* *yibolu* and *yachregu* from *misgeroteyhem*.", "grammar": { "*beney*": "construct state, masculine plural - sons of", "*nechar*": "masculine singular noun - foreignness", "*yibolu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fade", "*yachregu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will tremble", "*misgeroteyhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their strongholds" }, "variants": { "*beney*": "sons of/children of", "*nechar*": "foreignness/foreign land/strangers", "*yibolu*": "they will fade/they will wither/they will waste away", "*yachregu*": "they will tremble/they will come trembling/they will be afraid", "*misgeroteyhem*": "their strongholds/their fortresses/their hiding places" } }

  • Ps 66:15
    72%

    15{ "verseID": "Psalms.66.15", "source": "עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃", "text": "*ʿōlôt* *mēḥîm* *ʾaʿăleh*-to you with-*qəṭōret* *ʾêlîm* *ʾeʿĕśeh* *bāqār* with-*ʿattûdîm* *selāh*", "grammar": { "*ʿōlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*mēḥîm*": "noun masculine plural - fat animals", "*ʾaʿăleh*": "verb hiphil imperfect 1st person singular - I will offer up", "*qəṭōret*": "noun feminine singular - incense/smoke", "*ʾêlîm*": "noun masculine plural - rams", "*ʾeʿĕśeh*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will make/prepare", "*bāqār*": "noun masculine singular - cattle/oxen", "*ʿattûdîm*": "noun masculine plural - male goats", "*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning" }, "variants": { "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mēḥîm*": "fat animals/fatlings", "*ʾaʿăleh*": "I will offer up/bring up/sacrifice", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*ʾêlîm*": "rams", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/do/prepare/offer", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)" } }

  • 2 Sam 22:47
    72%

    47{ "verseID": "2Samuel.22.47", "source": "חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃", "text": "Lives-*YHWH* and *bārûk* *ṣûrî*; and *yārūm* *ʾĕlōhê* *ṣûr* *yišʿî*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bārûk*": "Qal passive participle ms - blessed", "*ṣûrî*": "masculine noun with 1cs suffix - my rock", "*yārūm*": "Qal imperfect 3ms jussive - may he be exalted", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣûr*": "masculine noun construct - rock of", "*yišʿî*": "masculine noun with 1cs suffix - my salvation" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed, praised", "*ṣûrî*": "my rock, my strength, my fortress", "*yārūm*": "be exalted, be lifted up, be high", "*ṣûr*": "rock, fortress, strength" } }

  • Ps 26:7
    72%

    7{ "verseID": "Psalms.26.7", "source": "לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "To-*lašmiaʿ* in-*qôl* *tôḏâh* and-to-*ləsappēr* all-*nip̄ləʾôṯeḵā*.", "grammar": { "*lašmiaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefix lamed - to cause to hear/proclaim", "*qôl*": "noun construct - voice of", "*tôḏâh*": "noun - thanksgiving/praise", "*ləsappēr*": "piel infinitive construct with prefix lamed - to recount/tell", "*nip̄ləʾôṯeḵā*": "noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your wonderful works" }, "variants": { "*lašmiaʿ*": "to cause to hear/to proclaim/to sound forth", "*qôl* *tôḏâh*": "voice of thanksgiving/sound of praise", "*ləsappēr*": "to recount/to tell/to declare", "*nip̄ləʾôṯeḵā*": "your wonderful works/your wonders/your marvelous deeds" } }

  • Ps 140:6-7
    2 verses
    72%

    6{ "verseID": "Psalms.140.6", "source": "טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ṭāmənû*-*gēʾîm* *paḥ* to-me *wa-ḥăḇālîm* *pārəśû* *rešet* to-*yad*-*maʿgāl* *moqšîm* *šātû*-to-me *selāh*", "grammar": { "*ṭāmənû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they hid/concealed", "*gēʾîm*": "masculine plural adjective/noun - proud ones/arrogant ones", "*paḥ*": "masculine singular noun - snare/trap", "*wa-ḥăḇālîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction waw (and) - cords/ropes", "*pārəśû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they spread/stretched out", "*rešet*": "feminine singular noun - net", "*yad*": "feminine singular construct noun - hand/side of", "*maʿgāl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/by) - path/track", "*moqšîm*": "masculine plural noun - snares/traps", "*šātû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they set/placed", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*ṭāmənû*": "they hid/they concealed/they set secretly", "*gēʾîm*": "proud ones/arrogant ones/insolent ones", "*paḥ*": "snare/trap/bird trap", "*ḥăḇālîm*": "cords/ropes/lines", "*pārəśû*": "they spread out/they stretched out", "*rešet*": "net/mesh/web", "*yad*": "side of/beside/hand of", "*maʿgāl*": "path/track/way", "*moqšîm*": "snares/traps/baits", "*šātû*": "they set/they placed/they laid", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

    7{ "verseID": "Psalms.140.7", "source": "אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*ʾāmartî* to-*YHWH* *ʾēlî* *ʾāttāh* *haʾăzînāh* *YHWH* *qôl* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular verb - I said", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed (to) - to the LORD", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*haʾăzînāh*": "hifil imperative masculine singular verb - give ear/listen", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*taḥănûnāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I declared", "*ʾēlî*": "my God/my deity/my strong one", "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/hear", "*qôl*": "voice/sound", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleadings/my appeals for favor" } }

  • Ps 22:25
    72%

    25{ "verseID": "Psalms.22.25", "source": "כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃", "text": "For not-*bāzâ* and-not-*šiqqaṣ* *ʿĕnût* *ʿānî* and-not-*histîr* *pānāyw* from-him and-in-*šawwəʿô* to-him *šāmēaʿ*", "grammar": { "*bāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has despised'", "*šiqqaṣ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he has abhorred'", "*ʿĕnût*": "noun, feminine singular construct - 'affliction of'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - 'afflicted/poor'", "*histîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has hidden'", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his face'", "*šawwəʿô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his crying out'", "*šāmēaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has heard'" }, "variants": { "*bāzâ*": "he has despised/scorned/disdained", "*šiqqaṣ*": "he has abhorred/detested/regarded as abomination", "*ʿĕnût*": "affliction/suffering/distress of", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble one", "*histîr*": "he has hidden/concealed/covered", "*pānāyw*": "his face/presence", "*šawwəʿô*": "his crying out/calling for help", "*šāmēaʿ*": "he has heard/listened/paid attention" } }

  • Ps 116:14
    72%

    14{ "verseID": "Psalms.116.14", "source": "נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*nedāray* to *YHWH* *ʾăšallēm* in presence-*nāʾ* to all-*ʿammô*", "grammar": { "*nedāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*negdâ*": "preposition - in the presence of", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*le-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nedāray*": "my vows/my promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*negdâ*": "in the presence of/in front of/before" } }

  • Ps 109:30
    72%

    30{ "verseID": "Psalms.109.30", "source": "א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾôdeh* *YHWH* *məʾōd* with-*pî* and-in-midst-of *rabbîm* *ʾăhaləlenû*.", "grammar": { "*ʾôdeh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will give thanks", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾăhaləlenû*": "verb, piel imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise him" }, "variants": { "*ʾôdeh*": "I will give thanks to/I will praise/I will acknowledge", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*rabbîm*": "many/great ones/multitude" } }

  • Ps 21:13
    72%

    13{ "verseID": "Psalms.21.13", "source": "‫כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃‬", "text": "For *təšîtēmô* *šekem* with-*mêtārêkā* *təkônēn* against-*pənêhem*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction ki - for you will make them", "*šekem*": "masculine singular noun - shoulder/back", "*mêtārêkā*": "masculine plural noun 'bowstrings' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - with your bow cords", "*təkônēn*": "2nd person masculine singular Polel imperfect - you will aim/direct", "*pənêhem*": "masculine plural noun 'face' with 3rd person masculine plural suffix + preposition ʿal - against their faces" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/turn them", "*šekem*": "shoulder/back/portion", "*mêtārêkā*": "your bowstrings/your cords/your bow", "*təkônēn*": "aim/direct/prepare", "*pənêhem*": "their faces/their presence/against them" } }

  • Ps 146:2
    72%

    2{ "verseID": "Psalms.146.2", "source": "אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃", "text": "*ʾahallelah* *YHWH* *be-ḥayyay* *ʾazammerah* *le-ʾelohay* *be-ʿodi*", "grammar": { "*ʾahallelah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will praise", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*be-ḥayyay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - in my life", "*ʾazammerah*": "piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will sing praises", "*le-ʾelohay*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 1st person singular suffix - to my God", "*be-ʿodi*": "preposition + adverb + 1st person singular suffix - while I [still] exist/while I have being" }, "variants": { "*ʾahallelah*": "I will praise/let me praise", "*ʾazammerah*": "I will sing/let me sing praises", "*be-ʿodi*": "while I exist/as long as I live/while I still have being" } }

  • Ps 27:3
    72%

    3{ "verseID": "Psalms.27.3", "source": "אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃", "text": "*ʾim*-*taḥăneh* *ʿālay* ׀ *maḥăneh* *lōʾ*-*yîrāʾ* *libbî* *ʾim*-*tāqûm* *ʿālay* *milḥāmâ* *bə-zōʾt* *ʾănî* *bôṭēaḥ*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*taḥăneh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it encamps", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp/army", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will fear", "*libbî*": "noun + 1st person singular suffix - my heart", "*tāqûm*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it rises/arises", "*milḥāmâ*": "noun feminine singular - war/battle", "*bə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun feminine singular - in this", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*bôṭēaḥ*": "qal participle masculine singular - trusting/confident" }, "variants": { "*taḥăneh*": "encamps/pitches/settles", "*maḥăneh*": "camp/army/host/band", "*yîrāʾ*": "will fear/be afraid", "*libbî*": "my heart/mind/will/inner self", "*tāqûm*": "rises/stands/arises/is established", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict/fighting", "*bə-zōʾt*": "in this/by this/despite this", "*bôṭēaḥ*": "trusting/confident/secure" } }

  • Ps 57:9
    72%

    9{ "verseID": "Psalms.57.9", "source": "ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָ֥ה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר", "text": "*ʿûrâ* *kəbôdî* *ʿûrâ* the-*nēbel* and-*kinnôr* *ʾāʿîrâ* *šāḥar*", "grammar": { "*ʿûrâ*": "verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - awake", "*kəbôdî*": "noun with 1cs suffix - my glory", "*nēbel*": "noun, masculine singular with definite article - the harp/lute", "*kinnôr*": "noun, masculine singular with conjunction vav - and lyre", "*ʾāʿîrâ*": "verb, Hiphil imperfect 1cs cohortative - I will awaken", "*šāḥar*": "noun, masculine singular - dawn" }, "variants": { "*ʿûr*": "awake/rouse oneself", "*kābôd*": "glory/honor/my soul (poetic usage)", "*nēbel*": "harp/lute/string instrument", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*ʿûr*": "awaken/rouse/stir up", "*šāḥar*": "dawn/daybreak/morning" } }

  • Ps 26:12
    72%

    12{ "verseID": "Psalms.26.12", "source": "רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃", "text": "*Raḡlî* *ʿāməḏâh* in-*mîšôr* in-*maqhēlîm* *ʾăḇārēḵ* *YHWH*.", "grammar": { "*Raḡlî*": "noun with 1st person singular suffix - my foot", "*ʿāməḏâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has stood", "*mîšôr*": "noun - level place/evenness/uprightness", "*maqhēlîm*": "noun masculine plural - assemblies/congregations", "*ʾăḇārēḵ*": "piel imperfect 1st person singular - I will bless", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*Raḡlî*": "my foot (singular representing both feet)", "*ʿāməḏâh*": "has stood/stands/is standing", "*mîšôr*": "level place/evenness/uprightness/smooth ground", "*maqhēlîm*": "assemblies/congregations/gatherings", "*ʾăḇārēḵ*": "I will bless/I will praise" } }

  • Ps 69:30
    72%

    30{ "verseID": "Psalms.69.30", "source": "וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃", "text": "And-I *'ānî* and-*ḵô'ēḇ* *yĕšû'ātḵā* *'ĕlōhîm* *tĕśaggĕḇēnî*", "grammar": { "*'ānî*": "masculine singular adjective - poor/afflicted", "*ḵô'ēḇ*": "Qal participle, masculine singular - in pain", "*yĕšû'ātḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*tĕśaggĕḇēnî*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it sets me on high" }, "variants": { "*'ānî*": "poor/afflicted/humble", "*ḵô'ēḇ*": "in pain/suffering/sorrowful", "*yĕšû'ātḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*tĕśaggĕḇēnî*": "sets me on high/protects me/secures me" } }

  • Hab 3:18
    72%

    18{ "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }