22{
"verseID": "Psalms.22.22",
"source": "ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃",
"text": "*hôšîʿēnî* from-mouth-of *ʾaryēh* and-from-horns-of *rēmîm* *ʿănîtānî*",
"grammar": {
"*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular object suffix - 'save me'",
"*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'",
"*rēmîm*": "noun, masculine plural - 'wild oxen'",
"*ʿănîtānî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you have answered me'"
},
"variants": {
"*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me",
"*ʾaryēh*": "lion/predator",
"*rēmîm*": "wild oxen/aurochs/buffalo",
"*ʿănîtānî*": "you have answered me/responded to me/heard me"
}
}
23{
"verseID": "Psalms.22.23",
"source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃",
"text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*",
"grammar": {
"*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'",
"*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'",
"*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'",
"*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'"
},
"variants": {
"*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell",
"*šimkā*": "your name/reputation/character",
"*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering",
"*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you"
}
}
24{
"verseID": "Psalms.22.24",
"source": "יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*yirʾê YHWH* *halləlûhû* all-*zeraʿ yaʿăqōb* *kabbədûhû* and-*gûrû* from-him all-*zeraʿ yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*yirʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'fearers of'",
"*YHWH*": "divine name",
"*halləlûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'praise him'",
"*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - 'seed of'",
"*yaʿăqōb*": "proper noun - 'Jacob'",
"*kabbədûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'honor him'",
"*gûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'fear/be in awe'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'"
},
"variants": {
"*yirʾê*": "fearers of/those who fear/revere",
"*halləlûhû*": "praise him/laud him/celebrate him",
"*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants of",
"*kabbədûhû*": "honor him/glorify him/give weight to him",
"*gûrû*": "fear/stand in awe/reverence"
}
}