Rev 5:11-14 : 11 {
"verseID": "Revelation.5.11",
"source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων·",
"text": "And I *eidon*, and I *ēkousa* *phōnēn* of *angelōn* many *kyklō* of the *thronou* and of the *zōōn* and of the *presbyterōn*: and was the *arithmos* of them *myriades* of *myriadōn*, and *chiliades* of *chiliadōn*;",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived",
"*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to",
"*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound",
"*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers",
"*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - around/surrounding",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures/beings",
"*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders",
"*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number",
"*myriades*": "nominative, feminine, plural - tens of thousands/myriads",
"*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of tens of thousands/of myriads",
"*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands",
"*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - of thousands"
},
"variants": {
"*phōnēn*": "voice/sound/utterance",
"*angelōn*": "angels/messengers/envoys",
"*arithmos*": "number/quantity/sum",
"*myriades myriadōn*": "tens of thousands of tens of thousands/innumerable multitude",
"*chiliades chiliadōn*": "thousands of thousands/innumerable multitude"
}
}
12 {
"verseID": "Revelation.5.12",
"source": "Λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν.",
"text": "*Legontes* with *phōnē* *megalē*, *Axion* *estin* the *Arnion* the *esphagmenon* to *labein* the *dynamin*, and *plouton*, and *sophian*, and *ischyn*, and *timēn*, and *doxan*, and *eulogian*.",
"grammar": {
"*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great",
"*Axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/deserving",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb",
"*esphagmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been slain/slaughtered",
"*labein*": "aorist active infinitive - to receive/take",
"*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might",
"*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches",
"*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom",
"*ischyn*": "accusative, feminine, singular - strength/might",
"*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor",
"*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/praise"
},
"variants": {
"*dynamin*": "power/might/ability",
"*plouton*": "wealth/riches/abundance",
"*sophian*": "wisdom/insight/understanding",
"*ischyn*": "strength/might/force",
"*timēn*": "honor/value/respect",
"*doxan*": "glory/splendor/radiance",
"*eulogian*": "blessing/praise/adoration"
}
}
13 {
"verseID": "Revelation.5.13",
"source": "Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.",
"text": "And every *ktisma* which *estin* in the *ouranō*, and upon the *gēs*, and *hypokatō* the *gēs*, and upon the *thalassēs* which *estin*, and the things in them all, I *ēkousa* them *legontas*, To the one *kathēmenō* upon the *thronou*, and to the *Arniō* the *eulogia*, and the *timē*, and the *doxa*, and the *kratos*, into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.",
"grammar": {
"*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists",
"*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land",
"*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath/beneath",
"*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea",
"*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to",
"*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying",
"*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting/seated",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb",
"*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing/praise",
"*timē*": "nominative, feminine, singular - honor/value",
"*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor",
"*kratos*": "nominative, neuter, singular - dominion/power",
"*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages",
"*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages"
},
"variants": {
"*ktisma*": "created thing/creature/creation",
"*hypokatō*": "underneath/beneath/below",
"*thalassēs*": "sea/ocean",
"*kathēmenō*": "one sitting/enthroned one/seated one",
"*eulogia*": "blessing/praise/adoration",
"*kratos*": "dominion/power/might/authority",
"*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity"
}
}
14 {
"verseID": "Revelation.5.14",
"source": "Καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.",
"text": "And the four *zōa* *elegon*, *Amēn*. And the twenty-four *presbyteroi* *epesan* and *prosekynēsan* to the one *zōnti* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.",
"grammar": {
"*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings",
"*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous]",
"*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/so be it",
"*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders",
"*epesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]",
"*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshiped/paid homage to",
"*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living/alive",
"*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages",
"*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages"
},
"variants": {
"*zōa*": "living creatures/living beings/living ones",
"*Amēn*": "truly/verily/so be it/it is certain",
"*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/paid homage to",
"*zōnti*": "living one/one who lives/one who is alive",
"*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity"
}
}