74{
"verseID": "Luke.1.74",
"source": "ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ",
"text": "*aphobōs*, from *cheiros* of the *echthrōn* of us *rhysthentas latreuein* him",
"grammar": {
"*aphobōs*": "adverb - fearlessly",
"*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand",
"*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies",
"*rhysthentas*": "aorist passive participle, accusative masculine plural - having been delivered",
"*latreuein*": "present active infinitive - to serve"
},
"variants": {
"*aphobōs*": "fearlessly/without fear/boldly",
"*cheiros*": "hand/power/control",
"*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones",
"*rhysthentas*": "having been delivered/rescued/saved",
"*latreuein*": "to serve/to worship/to minister to"
}
}
75{
"verseID": "Luke.1.75",
"source": "Ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.",
"text": "In *hosiotēti* and *dikaiosynē enōpion* of him, all the *hēmeras* of the *zōēs* of us.",
"grammar": {
"*hosiotēti*": "dative feminine singular - holiness",
"*dikaiosynē*": "dative feminine singular - righteousness",
"*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of",
"*hēmeras*": "accusative feminine plural - days",
"*zōēs*": "genitive feminine singular - of life"
},
"variants": {
"*hosiotēti*": "holiness/piety/devotion",
"*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness",
"*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of",
"*hēmeras*": "days/time periods",
"*zōēs*": "life/existence"
}
}
76{
"verseID": "Luke.1.76",
"source": "Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ: προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·",
"text": "And you, *paidion*, *prophētēs Hypsistou klēthēsē*: *proporeusē* for *pro prosōpou Kyriou hetoimasai hodous* of him;",
"grammar": {
"*paidion*": "vocative neuter singular - little child",
"*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet",
"*Hypsistou*": "genitive masculine singular - of Most High",
"*klēthēsē*": "future passive indicative, 2nd person singular - you will be called",
"*proporeusē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will go before",
"*pro*": "preposition with genitive - before",
"*prosōpou*": "genitive neuter singular - of face",
"*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord",
"*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare",
"*hodous*": "accusative feminine plural - ways/roads"
},
"variants": {
"*paidion*": "little child/infant/child",
"*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God",
"*Hypsistou*": "Most High/Highest/Supreme",
"*klēthēsē*": "you will be called/you will be named",
"*proporeusē*": "you will go before/you will precede/you will go ahead",
"*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of",
"*Kyriou*": "of Lord/of YHWH/of the Master",
"*hetoimasai*": "to prepare/to make ready",
"*hodous*": "ways/roads/paths"
}
}
77{
"verseID": "Luke.1.77",
"source": "Τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,",
"text": "*Tou dounai gnōsin sōtērias* the *laō* of him in *aphesei hamartiōn* of them,",
"grammar": {
"*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give",
"*gnōsin*": "accusative feminine singular - knowledge",
"*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation",
"*laō*": "dative masculine singular - to people",
"*aphesei*": "dative feminine singular - in forgiveness",
"*hamartiōn*": "genitive feminine plural - of sins"
},
"variants": {
"*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving",
"*gnōsin*": "knowledge/understanding/recognition",
"*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue",
"*laō*": "people/nation/group",
"*aphesei*": "forgiveness/remission/release",
"*hamartiōn*": "sins/wrongdoings/failures"
}
}
78{
"verseID": "Luke.1.78",
"source": "Διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν· ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,",
"text": "Through *splanchna* of *eleous* of *Theou* our; in which *epeskepsato* us *anatolē* from *hypsous*,",
"grammar": {
"*Dia*": "preposition with accusative - through/because of",
"*splanchna*": "accusative, neuter, plural - bowels/inward parts/tender mercies",
"*eleous*": "genitive, neuter, singular - of mercy",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*ἡμῶν*": "genitive, first person, plural pronoun - our",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*hois*": "dative, relative pronoun, neuter, plural - in which/whereby",
"*epeskepsato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - visited/looked upon",
"*hēmas*": "accusative, first person, plural pronoun - us",
"*anatolē*": "nominative, feminine, singular - dayspring/rising/east",
"*ex*": "preposition with genitive - from/out of",
"*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place"
},
"variants": {
"*splanchna*": "bowels/inward parts/heart/tender mercies/compassion",
"*eleous*": "mercy/compassion/pity",
"*epeskepsato*": "visited/looked upon/attended to/cared for",
"*anatolē*": "dayspring/rising (of sun or stars)/east/dawn/branch"
}
}
79{
"verseID": "Luke.1.79",
"source": "Ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.",
"text": "To *epiphanai* to the ones in *skotei* and *skia* of *thanatou* *kathēmenois*, of the *kateuthynai* the *podas* our into *hodon* of *eirēnēs*.",
"grammar": {
"*epiphanai*": "aorist, active, infinitive - to give light/to shine upon",
"*tois*": "dative, masculine, plural, article - to the ones",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness",
"*kai*": "conjunction - and",
"*skia*": "dative, feminine, singular - shadow",
"*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death",
"*kathēmenois*": "present, middle, participle, dative, masculine, plural - sitting/dwelling",
"*tou*": "genitive, article with infinitive expressing purpose - to/in order to",
"*kateuthynai*": "aorist, active, infinitive - to guide/direct/make straight",
"*tous*": "accusative, masculine, plural, article - the",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*hēmōn*": "genitive, first person, plural pronoun - our",
"*eis*": "preposition with accusative - into/toward",
"*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/path/road/journey",
"*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace"
},
"variants": {
"*epiphanai*": "to shine upon/give light/appear/be manifested",
"*skotei*": "darkness/obscurity",
"*skia*": "shadow/shade/dark place",
"*kathēmenois*": "sitting/dwelling/remaining",
"*kateuthynai*": "to guide/direct/make straight",
"*hodon*": "way/path/road/journey",
"*eirēnēs*": "peace/harmony/security/safety"
}
}