12 {
"verseID": "Ezekiel.34.12",
"source": "כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֖וֹם עָנָ֖[t]ן וַעֲרָפֶֽל׃",
"text": "Like-*ḇaqqāraṯ* *rōʿeh* *ʿeḏrô* in-day-*hĕyôṯô* in-midst-*ṣōʾnô* *nip̄rāšôṯ*, so *ʾăḇaqqēr* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*hiṣṣaltî* them from-all-the-*məqômōṯ* which *nāp̄ōṣû* there in-day *ʿānān* and-*ʿărāp̄el*.",
"grammar": {
"*ḇaqqāraṯ*": "noun, feminine singular construct - seeking of",
"*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd",
"*ʿeḏrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock",
"*hĕyôṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being",
"*ṣōʾnô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock",
"*nip̄rāšôṯ*": "niphal participle, feminine plural - scattered ones",
"*ʾăḇaqqēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will search",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock",
"*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will deliver",
"*məqômōṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the places",
"*nāp̄ōṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were scattered",
"*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud",
"*ʿărāp̄el*": "noun, masculine singular - thick darkness"
},
"variants": {
"*ḇaqqāraṯ*": "seeking/searching/looking after",
"*rōʿeh*": "shepherd/herdsman",
"*ʿeḏrô*": "his flock/herd",
"*hĕyôṯô*": "his being/when he is",
"*ṣōʾnô*": "his flock/sheep",
"*nip̄rāšôṯ*": "scattered/dispersed ones",
"*ʾăḇaqqēr*": "I will search for/seek/look after",
"*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save",
"*məqômōṯ*": "places/locations",
"*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed",
"*ʿānān*": "cloud/cloudiness",
"*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/dark cloud"
}
}
13 {
"verseID": "Ezekiel.34.13",
"source": "וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-*hôṣēʾṯîm* from-the-*ʿammîm* and-*qibbaṣtîm* from-the-*ʾărāṣôṯ* and-*hăḇîʾōṯîm* to-*ʾaḏmāṯām* and-*rəʿîṯîm* to-*hārê* *Yiśrāʾēl* in-the-*ʾăp̄îqîm* and-in-all *môšəḇê* the-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*hôṣēʾṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them out",
"*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples",
"*qibbaṣtîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them",
"*ʾărāṣôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the lands",
"*hăḇîʾōṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them",
"*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land",
"*rəʿîṯîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will shepherd them",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*ʾăp̄îqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the streams/ravines",
"*môšəḇê*": "noun, masculine plural construct - dwelling places of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land"
},
"variants": {
"*hôṣēʾṯîm*": "I will bring them out/lead them out",
"*ʿammîm*": "peoples/nations",
"*qibbaṣtîm*": "I will gather them/collect them/assemble them",
"*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries",
"*hăḇîʾōṯîm*": "I will bring them/lead them",
"*ʾaḏmāṯām*": "their land/ground/soil",
"*rəʿîṯîm*": "I will shepherd them/feed them/tend them",
"*hārê*": "mountains of",
"*ʾăp̄îqîm*": "ravines/stream beds/water courses",
"*môšəḇê*": "dwelling places/habitations of",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground"
}
}
14 {
"verseID": "Ezekiel.34.14",
"source": "בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "In-*mirʿeh*-*ṭôḇ* *ʾerʿeh* them, and-in-*hārê* *mərôm*-*Yiśrāʾēl* *yihyeh* *nəwēhem*; there *tirbaṣnâ* in-*nāweh* *ṭôḇ* and-*mirʿeh* *šāmēn* *tirʿeynâ* to-*hārê* *Yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*mirʿeh*": "noun, masculine singular construct - pasture of",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of",
"*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be",
"*nəwēhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their fold",
"*tirbaṣnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will lie down",
"*nāweh*": "noun, masculine singular - fold/pasture",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture",
"*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich",
"*tirʿeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will feed",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of"
},
"variants": {
"*mirʿeh*": "pasture/grazing land",
"*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable",
"*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend",
"*hārê*": "mountains of",
"*mərôm*": "height/high place",
"*yihyeh*": "will be/exist/happen",
"*nəwēhem*": "their fold/place of rest",
"*tirbaṣnâ*": "they will lie down/rest",
"*nāweh*": "fold/dwelling/habitation",
"*šāmēn*": "fat/rich/fertile",
"*tirʿeynâ*": "they will feed/graze"
}
}
15 {
"verseID": "Ezekiel.34.15",
"source": "אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "I *ʾerʿeh* *ṣōʾnî* and-I *ʾarbîṣēm*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed",
"*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock",
"*ʾarbîṣēm*": "hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to lie down",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun, divine name"
},
"variants": {
"*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend",
"*ṣōʾnî*": "my flock/sheep",
"*ʾarbîṣēm*": "I will cause them to lie down/make them rest",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of"
}
}
16 {
"verseID": "Ezekiel.34.16",
"source": "אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃",
"text": "*ʾēṯ*-the-*ʾōḇeḏeṯ* *ʾăḇaqqēš* and-*ʾēṯ*-the-*niddaḥaṯ* *ʾāšîḇ*, and-to-the-*nišbereṯ* *ʾeḥĕḇōš*, and-*ʾēṯ*-the-*ḥôlâ* *ʾăḥazzēq*, and-*ʾēṯ*-the-*šəmēnâ* and-*ʾēṯ*-the-*ḥăzāqâ* *ʾašmîḏ*; *ʾerʿennâ* in-*mišpāṭ*.",
"grammar": {
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*ʾōḇeḏeṯ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the lost one",
"*ʾăḇaqqēš*": "piel imperfect, 1st singular - I will seek",
"*niddaḥaṯ*": "niphal participle, feminine singular with definite article - the driven away one",
"*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will bring back",
"*nišbereṯ*": "niphal participle, feminine singular with definite article - the broken one",
"*ʾeḥĕḇōš*": "qal imperfect, 1st singular - I will bind up",
"*ḥôlâ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the sick one",
"*ʾăḥazzēq*": "piel imperfect, 1st singular - I will strengthen",
"*šəmēnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the fat one",
"*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the strong one",
"*ʾašmîḏ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy",
"*ʾerʿennâ*": "qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will feed her",
"*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment"
},
"variants": {
"*ʾōḇeḏeṯ*": "lost/straying/perishing one",
"*ʾăḇaqqēš*": "I will seek/search for",
"*niddaḥaṯ*": "driven away/banished/scattered one",
"*ʾāšîḇ*": "I will bring back/return/restore",
"*nišbereṯ*": "broken/injured one",
"*ʾeḥĕḇōš*": "I will bind up/bandage",
"*ḥôlâ*": "sick/ill/diseased one",
"*ʾăḥazzēq*": "I will strengthen/support",
"*šəmēnâ*": "fat/fertile/rich one",
"*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful one",
"*ʾašmîḏ*": "I will destroy/exterminate/annihilate",
"*ʾerʿennâ*": "I will feed her/shepherd her/tend her",
"*mišpāṭ*": "judgment/justice/right"
}
}