15 {
"verseID": "Zechariah.11.15",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃",
"text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾēlāy* *ʿôḏ* *qaḥ-ləḵā* *kəlî* *rōʿeh* *ʾĕwîlî*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet",
"*qaḥ-ləḵā*": "imperative, masculine singular, qal + preposition with 2nd person masculine singular suffix - take for yourself",
"*kəlî*": "noun, masculine singular construct - implements/equipment of",
"*rōʿeh*": "participle, masculine singular, qal - shepherd",
"*ʾĕwîlî*": "adjective, masculine singular - foolish"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and said/spoke",
"*ʾēlāy*": "to me",
"*ʿôḏ*": "again/still/yet/furthermore",
"*qaḥ-ləḵā*": "take for yourself/get for yourself",
"*kəlî*": "implements/equipment/instruments of",
"*rōʿeh*": "shepherd/pastor",
"*ʾĕwîlî*": "foolish/worthless/good-for-nothing"
}
}
16 {
"verseID": "Zechariah.11.16",
"source": "כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס",
"text": "*kî* *hinnēh-ʾānōḵî* *mēqîm* *rōʿeh* *bāʾāreṣ* *hannikḥāḏôṯ* *lōʾ-yip̄qōḏ* *hannaʿar* *lōʾ-yəḇaqqēš* *wəhannišbereṯ* *lōʾ* *yərappēʾ* *hanniṣṣāḇāh* *lōʾ* *yəḵalkēl* *ûḇəśar* *habbrîʾāh* *yōʾḵal* *ûp̄arsêhen* *yəp̄ārēq*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*hinnēh-ʾānōḵî*": "demonstrative particle + personal pronoun, 1st person singular - behold I",
"*mēqîm*": "participle, masculine singular, hiphil - raising up",
"*rōʿeh*": "participle, masculine singular, qal - shepherd",
"*bāʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land",
"*hannikḥāḏôṯ*": "article + participle, feminine plural, niphal - the ones being cut off",
"*lōʾ-yip̄qōḏ*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he will not visit/attend to",
"*hannaʿar*": "article + noun, masculine singular - the young one",
"*lōʾ-yəḇaqqēš*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will not seek",
"*wəhannišbereṯ*": "conjunction + article + participle, feminine singular, niphal - and the broken one",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yərappēʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will heal",
"*hanniṣṣāḇāh*": "article + participle, feminine singular, niphal - the one standing/healthy",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yəḵalkēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular, pilpel - he will sustain",
"*ûḇəśar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and flesh of",
"*habbrîʾāh*": "article + adjective, feminine singular - the fat one",
"*yōʾḵal*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he will eat",
"*ûp̄arsêhen*": "conjunction + noun, feminine dual construct with 3rd person feminine plural suffix - and their hooves",
"*yəp̄ārēq*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will tear off"
},
"variants": {
"*kî*": "for/because/indeed",
"*hinnēh*": "behold/look",
"*ʾānōḵî*": "I/myself",
"*mēqîm*": "raising up/establishing/appointing",
"*rōʿeh*": "shepherd/pastor",
"*bāʾāreṣ*": "in the land/in the country",
"*hannikḥāḏôṯ*": "the ones being cut off/the perishing/the lost",
"*yip̄qōḏ*": "will visit/attend to/care for",
"*hannaʿar*": "the young one/the straying/the scattered",
"*yəḇaqqēš*": "will seek/search for",
"*hannišbereṯ*": "the broken one/the injured",
"*yərappēʾ*": "will heal/cure",
"*hanniṣṣāḇāh*": "the one standing/the healthy/the sound",
"*yəḵalkēl*": "will sustain/nourish/support",
"*bəśar*": "flesh/meat of",
"*habbrîʾāh*": "the fat one/the healthy one",
"*yōʾḵal*": "will eat/devour/consume",
"*p̄arsêhen*": "their hooves/their feet",
"*yəp̄ārēq*": "will tear off/break/tear in pieces"
}
}
17 {
"verseID": "Zechariah.11.17",
"source": "ה֣וֹי רֹעִ֤י הֽ͏ָאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס",
"text": "*hôy* *rōʿî* *hāʾĕlîl* *ʿōzəḇî* *haṣṣōʾn* *ḥereḇ* *ʿal-zərôʿô* *wəʿal-ʿên* *yəmînô* *zərōʿô* *yāḇôš* *tîḇāš* *wəʿên* *yəmînô* *kāhōh* *ṯiḵheh*",
"grammar": {
"*hôy*": "interjection - woe",
"*rōʿî*": "participle, masculine singular construct, qal - shepherd of",
"*hāʾĕlîl*": "article + noun, masculine singular - the worthlessness",
"*ʿōzəḇî*": "participle, masculine singular construct, qal - one abandoning",
"*haṣṣōʾn*": "article + noun, feminine singular - the flock",
"*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword",
"*ʿal-zərôʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - against his arm",
"*wəʿal-ʿên*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and against eye of",
"*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right",
"*zərōʿô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his arm",
"*yāḇôš*": "infinitive absolute, qal - withering",
"*tîḇāš*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - it shall wither",
"*wəʿên*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and eye of",
"*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right",
"*kāhōh*": "infinitive absolute, qal - dimming",
"*ṯiḵheh*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - it shall be dimmed"
},
"variants": {
"*hôy*": "woe/alas",
"*rōʿî*": "shepherd of/pastor of",
"*hāʾĕlîl*": "the worthlessness/the nothingness/the idol",
"*ʿōzəḇî*": "one abandoning/deserting/leaving",
"*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep",
"*ḥereḇ*": "sword/drought",
"*zərôʿô*": "his arm/his power",
"*ʿên*": "eye of",
"*yəmînô*": "his right (eye)",
"*yāḇôš tîḇāš*": "shall completely wither/shall surely dry up",
"*kāhōh ṯiḵheh*": "shall be completely dimmed/shall surely be darkened"
}
}