Amos 3:12

biblecontext

{ "verseID": "Amos.3.12", "source": "כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃", "text": "*Kōh* *ʾāmar* *YHWH*: *Kaʾăšer* *yaṣṣîl* *hā-rōʿeh* *mippî* *hā-ʾărî* *šəttê* *kərāʿayim* *ʾô* *bədal*-*ʾōzen*; *kēn* *yinnāṣəlû* *bənê* *Yiśrāʾēl* *ha-yōšəbîm* *bə-Šōmərôn* *bi-pəʾat* *miṭṭâ* *û-bi-dmeśeq* *ʿāreś*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*Kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*yaṣṣîl*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will rescue/deliver", "*hā-rōʿeh*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the shepherd", "*mippî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mouth of", "*hā-ʾărî*": "definite article + noun, masculine singular - the lion", "*šəttê*": "numeral, feminine construct - two of", "*kərāʿayim*": "noun, feminine dual - legs", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bədal*": "noun, masculine singular construct - piece of", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yinnāṣəlû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be rescued", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-yōšəbîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones dwelling", "*bə-Šōmərôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*bi-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in corner of", "*miṭṭâ*": "noun, feminine singular - bed", "*û-bi-dmeśeq*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Damascus", "*ʿāreś*": "noun, masculine singular - couch" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yaṣṣîl*": "rescue/deliver/save/recover", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman/pastor", "*peh*": "mouth/opening", "*ʾărî*": "lion/predator", "*kərāʿayim*": "legs/lower limbs", "*bədal*": "piece/part/fragment", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*yinnāṣəlû*": "be rescued/be delivered/be saved", "*yōšəbîm*": "dwelling/sitting/residing", "*pēʾâ*": "corner/edge/side", "*miṭṭâ*": "bed/couch", "*ʿāreś*": "couch/divan/bed" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: Just as a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so will the Israelites who dwell in Samaria be rescued, with only the corner of a bed or a piece of a couch.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Saria in the corner of a bed, and in Dascus in a couch.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD: As the shepherd takes out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be taken out who dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus on a couch.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: like as an hyrdeman taketh two legges or a pece off an eare out off the Lyons mouth: Euen so the children of Israel (that dwell in Samaria, hauynge their couches in the corner, and their beddes at Damascus) shalbe plucte awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saieth the Lorde, As the shephearde taketh out of the mouth of the lyon two legges, or a piece of an eare: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus, as in a couche.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayth the Lorde, As the sheephearde taketh out of the mouth of the lion two legges or a peece of an eare: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in the corner of a bed, and in Damascus as in a couche.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: "As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, Or a piece of an ear, So shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, And on the silken cushions of a bed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: As the shepherd delivereth from the lion's mouth Two legs, or a piece of an ear, So delivered are the sons of Israel, Who are sitting in Samaria on the corner of a bed, And in Damascus `on that of' a couch.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the words of the Lord: As the keeper of sheep takes out of the mouth of the lion two legs or part of an ear; so will the children of Israel be made safe, who are resting in Samaria on seats of honour or on the silk cushions of a bed.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: "As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD says:“Just as a shepherd salvages from the lion’s mouth a couple of leg bones or a piece of an ear, so the Israelites who live in Samaria will be salvaged. They will be left with just a corner of a bed, and a part of a couch.”

Referenced Verses

  • 1 Sam 17:34-37 : 34 { "verseID": "1 Samuel.17.34", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to-*šāʾûl*, \"*rōʿeh* *hāyâ* *ʿabdəkā* to-*ʾābîw* with-the-*ṣōʾn*, and-*bāʾ* the-*ʾărî* and-*ʾet*-the-*dôb*, and-*nāśāʾ* *śeh* from-the-*ʿēder*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*rōʿeh*": "Qal active participle of *rʿh*, masculine singular - shepherding", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *hyh* - was", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective - flock/sheep", "*bāʾ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *bwʾ* - came", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*dôb*": "noun, masculine singular - bear", "*nāśāʾ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *nśʾ* - carried/took", "*śeh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb", "*ʿēder*": "noun, masculine singular - flock" }, "variants": { "*rōʿeh*": "shepherd/one who tends", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*ʾărî*": "lion/predator", "*dôb*": "bear/predator", "*nāśāʾ*": "took/carried/lifted", "*śeh*": "lamb/sheep/one of the flock", "*ʿēder*": "flock/herd" } } 35 { "verseID": "1 Samuel.17.35", "source": "וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃", "text": "And-*yāṣāʾtî* after-him and-*hikkîtîw* and-*hiṣṣaltî* from-*pîw*; and-*wayyāqom* against-me and-*heḥĕzaqtî* by-*zəqānô* and-*hikkîtîw* and-*hămîttîw*.", "grammar": { "*yāṣāʾtî*": "1st singular Qal perfect of *yṣʾ* - I went out", "*hikkîtîw*": "1st singular Hiphil perfect of *nkh* + 3rd masculine singular suffix - I struck him", "*hiṣṣaltî*": "1st singular Hiphil perfect of *nṣl* - I rescued/delivered", "*pîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its mouth", "*wayyāqom*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *qwm* - and he rose", "*heḥĕzaqtî*": "1st singular Hiphil perfect of *ḥzq* - I seized/grasped", "*zəqānô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his beard", "*hămîttîw*": "1st singular Hiphil perfect of *mwt* + 3rd masculine singular suffix - I killed him" }, "variants": { "*yāṣāʾtî*": "went out/pursued/chased", "*hikkîtîw*": "struck him/attacked him/hit him", "*hiṣṣaltî*": "rescued/delivered/saved", "*pîw*": "his mouth/its jaws", "*wayyāqom*": "rose up/stood up/attacked", "*heḥĕzaqtî*": "seized/grasped firmly/took hold of", "*zəqānô*": "his beard/its mane", "*hămîttîw*": "killed him/put him to death" } } 36 { "verseID": "1 Samuel.17.36", "source": "גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ ס", "text": "Both *ʾet*-the-*ʾărî* also-the-*dôb* *hikkâ* *ʿabdekā*; and-*hāyâ* the-*pəlištî* the-*ʿārēl* the-*zeh* like-one of-them, for *ḥērēp* *maʿarkôt* *ʾĕlōhîm* *ḥayyîm*. *s*", "grammar": { "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*dôb*": "noun, masculine singular - bear", "*hikkâ*": "3rd masculine singular Hiphil perfect of *nkh* - he struck", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect with waw consecutive - and he will be", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*ʿārēl*": "adjective, masculine singular - uncircumcised", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥērēp*": "3rd masculine singular Piel perfect of *ḥrp* - he reproached/defied", "*maʿarkôt*": "noun, feminine plural construct - ranks/battle lines", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*s*": "section marker in Hebrew text" }, "variants": { "*ʾărî*": "lion/predator", "*dôb*": "bear/predator", "*hikkâ*": "struck/killed/attacked", "*ʿārēl*": "uncircumcised/defiled/outsider", "*ḥērēp*": "defied/reproached/taunted", "*maʿarkôt*": "ranks/battle lines/armies", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ḥayyîm*": "living/alive" } } 37 { "verseID": "1 Samuel.17.37", "source": "וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid*, \"*Yhwh* who *hiṣṣilanî* from-*yad* the-*ʾărî* and-from-*yad* the-*dōb*, he *yaṣṣīlēnî* from-*yad* the-*pəlištî* the-*zeh*. *s*\" And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to-*dāwid*, \"*lēk* and-*Yhwh* *yihyeh* with-you.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*Yhwh*": "proper noun - the LORD", "*hiṣṣilanî*": "3rd masculine singular Hiphil perfect of *nṣl* + 1st singular suffix - he rescued me", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand/power", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*yaṣṣīlēnî*": "3rd masculine singular Hiphil imperfect of *nṣl* + 1st singular suffix - he will rescue me", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lēk*": "masculine singular Qal imperative of *hlk* - go", "*yihyeh*": "3rd masculine singular Qal imperfect of *hyh* - he will be", "*s*": "section marker in Hebrew text" }, "variants": { "*hiṣṣilanî*": "rescued me/delivered me/saved me", "*yad*": "hand/power/control", "*yaṣṣīlēnî*": "will rescue me/will deliver me/will save me", "*lēk*": "go/proceed/depart" } }
  • Amos 6:4 : 4 { "verseID": "Amos.6.4", "source": "הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשׂוֹתָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק", "text": "The *šōkəbîm* upon- *miṭṭôt* *šēn* *û-* *sərūḥîm* upon- *ʿarśôtām* *wə-* *ʾōkəlîm* *kārîm* from *ṣōʾn* *wa-* *ʿăgālîm* from-midst *marbēq*", "grammar": { "*šōkəbîm*": "masculine plural participle with definite article - those lying", "*miṭṭôt*": "feminine plural with preposition *ʿal-* - on beds of", "*šēn*": "masculine noun - ivory", "*û-*": "conjunction - and", "*sərūḥîm*": "masculine plural participle - sprawling/stretching out", "*ʿarśôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their couches", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōkəlîm*": "masculine plural participle - eating", "*kārîm*": "masculine plural - lambs", "*ṣōʾn*": "collective noun with preposition *min-* - from flock", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿăgālîm*": "masculine plural - calves", "*marbēq*": "masculine singular with compound preposition *min-tôk* - from midst of stall" }, "variants": { "*šōkəbîm*": "those lying/reclining/laying down", "*sərūḥîm*": "sprawling/stretching out/lounging", "*ʾōkəlîm*": "eating/consuming/feasting on", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*marbēq*": "stall/fattening place/feeding enclosure" } }
  • Amos 9:2-3 : 2 { "verseID": "Amos.9.2", "source": "אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃", "text": "*ʾim*-*yaḥtərû* *bišʾôl* *miššām* *yādî* *tiqqāḥēm* *wəʾim*-*yaʿălû* *haššāmayim* *miššām* *ʾôrîdēm*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yaḥtərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they dig/bore/break through", "*bišʾôl*": "preposition + noun feminine singular - in Sheol/underworld", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*yādî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hand", "*tiqqāḥēm*": "Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will take them", "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yaʿălû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they go up/ascend", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾôrîdēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - I will bring them down" }, "variants": { "*yaḥtərû*": "they dig through/burrow/break into", "*bišʾôl*": "in Sheol/the grave/the underworld", "*yādî*": "my hand/power/strength", "*tiqqāḥēm*": "it will take/seize/grasp them", "*yaʿălû*": "they ascend/climb/go up", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*ʾôrîdēm*": "I will bring them down/cause them to descend" } } 3 { "verseID": "Amos.9.3", "source": "וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃", "text": "*wəʾim*-*yēḥābəʾû* *bərōʾš* *hakkarmel* *miššām* *ʾăḥappēś* *ûləqaḥtîm* *wəʾim*-*yissātərû* *minneged* *ʿênay* *bəqarqaʿ* *hayyām* *miššām* *ʾăṣawweh* ʾēt-*hannāḥāš* *ûnəšākām*", "grammar": { "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yēḥābəʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they hide themselves", "*bərōʾš*": "preposition + noun masculine construct - on top of", "*hakkarmel*": "definite article + noun masculine singular - the Carmel (mountain)", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăḥappēś*": "Piel imperfect 1st person singular - I will search", "*ûləqaḥtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will take them", "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yissātərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they hide themselves", "*minneged*": "preposition - from before/from in front of", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*bəqarqaʿ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the bottom/floor of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăṣawweh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will command", "*hannāḥāš*": "definite article + noun masculine singular - the serpent", "*ûnəšākām*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and it will bite them" }, "variants": { "*yēḥābəʾû*": "they hide themselves/conceal themselves", "*bərōʾš*": "on the top of/summit of", "*hakkarmel*": "the Carmel/the fruitful land", "*ʾăḥappēś*": "I will search/seek thoroughly", "*ûləqaḥtîm*": "and I will take/seize them", "*yissātərû*": "they hide themselves/conceal themselves", "*minneged*": "from before/from the sight of", "*bəqarqaʿ*": "in the bottom/floor/depths of", "*ʾăṣawweh*": "I will command/order", "*hannāḥāš*": "the serpent/snake/sea monster", "*ûnəšākām*": "and it will bite/sting them" } }
  • Rom 11:4-5 : 4 { "verseID": "Romans.11.4", "source": "Ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.", "text": "But what *legei* to him the *chrēmatismos*? I *katelipon* to *emautō* seven thousand *andras*, who not *ekampsan* *gony* to the *Baal*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*chrēmatismos*": "nominative masculine singular - divine response/oracle", "*katelipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I reserved/kept/left", "*emautō*": "dative masculine singular - myself", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*ekampsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they bowed", "*gony*": "accusative neuter singular - knee", "*Baal*": "dative feminine - Baal" }, "variants": { "*chrēmatismos*": "divine response/oracle/revelation", "*katelipon*": "reserved/kept/left", "*andras*": "men/males", "*ekampsan*": "bowed/bent", "*gony*": "knee/joint", "*Baal*": "Canaanite deity (feminine article used with masculine name)" } } 5 { "verseID": "Romans.11.5", "source": "Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.", "text": "Thus *oun* also in the now *kairō* a *leimma* according to *eklogēn* of *charitos* *gegonen*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*leimma*": "nominative neuter singular - remnant", "*eklogēn*": "accusative feminine singular - selection/choice/election", "*charitos*": "genitive feminine singular - grace/favor", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has come to be/has happened" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/appointed time", "*leimma*": "remnant/remainder", "*eklogēn*": "election/selection/choice", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*gegonen*": "has come to be/has happened/has become" } }
  • 1 Kgs 20:30 : 30 { "verseID": "1 Kings.20.30", "source": "‫וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס‬", "text": "*wayyānusû* the-*nôṯārîm* *ʾăpēqâ* to-the-*ʿîr* and-*tippōl* the-*ḥômâ* upon-*ʿeśrîm wə-šiḇʿâ ʾeleṗ ʾîš* the-*nôṯārîm* and-*ben-hăḏaḏ nās* and-*wayyāḇōʾ* to-the-*ʿîr ḥeḏer bə-ḥāḏer*", "grammar": { "*wayyānusû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they fled", "*nôṯārîm*": "participle, masculine plural - the remaining ones", "*ʾăpēqâ*": "proper noun with directional heh - to Aphek", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*tippōl*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it fell", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*ʿeśrîm wə-šiḇʿâ ʾeleṗ*": "cardinal numbers - twenty and seven thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ben-hăḏaḏ*": "proper noun - Ben-Hadad", "*nās*": "perfect, 3rd masculine singular - fled", "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*ḥeḏer bə-ḥāḏer*": "chamber in chamber - idiom" }, "variants": { "*wayyānusû*": "fled, escaped, ran away", "*nôṯārîm*": "remaining ones, survivors, those left", "*tippōl*": "fell, collapsed, came down", "*ḥômâ*": "wall, fortification", "*nās*": "fled, ran away, escaped", "*wayyāḇōʾ*": "came, entered, went into", "*ḥeḏer bə-ḥāḏer*": "chamber within chamber, inner room, room to room" } }
  • 1 Kgs 20:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.20.34", "source": "‫וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס‬", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him the-*ʿārîm* which-*lāqaḥ-ʾāḇî* from *ʾāḇîḵā ʾāšîḇ* and-*ḥûṣôṯ tāśîm* to-you in-*dammeśeq* as-which-*śām ʾāḇî* in-*šōmərôn* and-I in-the-*bərîṯ ʾăšalləḥekkā* and-*wayyiḵrōṯ-lô bərîṯ* and-*wayšalləḥēhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*lāqaḥ-ʾāḇî*": "perfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun with 1st singular suffix - took my father", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾāšîḇ*": "imperfect, 1st singular - I will return", "*ḥûṣôṯ*": "feminine plural noun - streets/markets", "*tāśîm*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will set", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - set", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my father", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*ʾăšalləḥekkā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*wayyiḵrōṯ-lô*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and he cut for him", "*wayšalləḥēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities, towns", "*lāqaḥ*": "took, captured, seized", "*ʾāšîḇ*": "I will return, I will restore, I will give back", "*ḥûṣôṯ*": "streets, marketplaces, bazaars", "*tāśîm*": "you will set up, you will establish, you will place", "*śām*": "placed, established, set up", "*bərîṯ*": "covenant, treaty, agreement", "*ʾăšalləḥekkā*": "I will send you away, I will let you go", "*wayyiḵrōṯ*": "he cut, he made", "*wayšalləḥēhû*": "he sent him away, he released him" } }
  • 1 Kgs 22:25 : 25 { "verseID": "1 Kings.22.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, behold-you *rōʾeh* in-the-*yôm* the-that when *tāb̄ōʾ ḥeder bə-ḥeder lēhēḥāb̄ēh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*rōʾeh*": "qal participle ms - seeing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*tāb̄ōʾ*": "qal imperfect 2ms - you will enter", "*ḥeder*": "masculine singular noun - room/chamber", "*bə-ḥeder*": "preposition + masculine singular noun - in [another] room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "preposition + niphal infinitive construct - to hide yourself" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/looking/observing", "*yôm*": "day/time/period", "*tāb̄ōʾ*": "you will enter/come/go", "*ḥeder*": "room/chamber/inner room/private room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "to hide yourself/conceal yourself" } }
  • 2 Kgs 16:9 : 9 { "verseID": "2 Kings.16.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית", "text": "*wayyišmaʿ* to him *meleḵ* *ʾaššûr* *wayyaʿal* *meleḵ* *ʾaššûr* to *dammeśeq* *wayyiṯpəśehā* *wayyaḡlehā* *qîrāh* and *ʾeṯ*-*rəṣîn* *hēmîṯ*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he listened/hearkened", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyiṯpəśehā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*wayyaḡlehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he exiled it", "*qîrāh*": "proper name with directional hey - to Kir", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*hēmîṯ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he killed" }, "variants": { "*wayyišmaʿ* to him": "listened to him/complied with his request/agreed with him", "*wayyiṯpəśehā*": "captured it/seized it", "*wayyaḡlehā*": "deported it/exiled it/carried it away" } }
  • Isa 8:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.8.4", "source": "כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*kî* before *yēdaʿ* *ha-naʿar* *qərōʾ* *ʾābî* and-*ʾimmî* *yiśśāʾ* *ʾet*-*ḥêl* *dammeśeq* and-*ʾēt* *šəlal* *šōmərôn* before *melek* *ʾaššûr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəṭerem*": "preposition + noun - before", "*yēdaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will know", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/child/youth", "*qərōʾ*": "qal infinitive construct - to call/cry", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*ʾimmî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my mother", "*yiśśāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be carried away", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - wealth/power/strength/army", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*šəlal*": "noun masculine singular construct - spoil/plunder", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*lifnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yēdaʿ qərōʾ*": "knows to call/is able to say/can cry out", "*ḥêl*": "wealth/power/resources/army", "*yiśśāʾ*": "will be carried away/will be taken away/will be removed" } }
  • Isa 17:1-4 : 1 { "verseID": "Isaiah.17.1", "source": "מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃", "text": "*Maśśāʾ* *Damāśeq* *hinnēh* *Dammeśeq* *mûsār* from-*ʿîr* *wə-hāyəṯāh* *məʿî* *mappālāh*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*Damāśeq*": "proper noun - Damascus", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*mûsār*": "participle, Hophal - being removed/taken away", "from-*ʿîr*": "preposition מֵ + noun, feminine singular - from city", "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will be", "*məʿî*": "noun, feminine construct - heap of/ruin of", "*mappālāh*": "noun, feminine singular - fallen/ruin" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/pronouncement/prophecy against", "*mûsār*": "removed/taken away/cease to be", "*məʿî*": "heap/ruin/ruins" } } 2 { "verseID": "Isaiah.17.2", "source": "עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "*ʿăzūḇôṯ* *ʿārê* *ʿărōʿēr* for-*ʿăḏārîm* *tihyênāh* *wə-rāḇṣû* *wə-ʾên* *maḥărîḏ*", "grammar": { "*ʿăzūḇôṯ*": "adjective, Qal passive participle, feminine plural - forsaken/abandoned", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer", "for-*ʿăḏārîm*": "preposition לְ + noun, masculine plural - for flocks", "*tihyênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wə-rāḇṣû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they will lie down", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîḏ*": "Hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*ʿăzūḇôṯ*": "forsaken/abandoned/deserted", "*ʿărōʿēr*": "Aroer (place name)/ruins (if read as common noun)", "*maḥărîḏ*": "one disturbing/causing fear/frightening away" } } 3 { "verseID": "Isaiah.17.3", "source": "וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wə-nišbat* *miḇṣār* from-*ʾep̄rayim* *û-mamlāḵāh* from-*Dammeśeq* *û-šəʾār* *ʾărām* like-*ḵəḇôḏ* *bənê*-*yiśrāʾēl* *yihyû* *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*wə-nišbat*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - and will cease/be removed", "*miḇṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "from-*ʾep̄rayim*": "preposition מֵ + proper noun - from Ephraim", "*û-mamlāḵāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and kingdom", "from-*Dammeśeq*": "preposition מֵ + proper noun - from Damascus", "*û-šəʾār*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "like-*ḵəḇôḏ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like glory of", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*miḇṣār*": "fortress/stronghold/fortified city", "*šəʾār*": "remainder/remnant/rest", "*ḵəḇôḏ*": "glory/honor/dignity" } } 4 { "verseID": "Isaiah.17.4", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* in-*ha-yôm* *ha-hûʾ* *yiddal* *kəḇôḏ* *yaʿăqōḇ* *û-mišman* *bəśārô* *yērāzeh*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "in-*ha-yôm*": "preposition בְּ + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the that/that", "*yiddal*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will become thin/weak/low", "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob/Israel", "*û-mišman*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and fatness of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*yērāzeh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will become lean/thin" }, "variants": { "*yiddal*": "become thin/become low/be brought low/diminish", "*kəḇôḏ*": "glory/wealth/abundance", "*mišman*": "fatness/richness/abundance", "*yērāzeh*": "become lean/wither/waste away" } }
  • Isa 31:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.31.4", "source": "כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפּוֹ אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקּוֹלָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאוֹת לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיּוֹן וְעַל־גִּבְעָתָהּ", "text": "For *kōh* *ʾāmar*-*Yhwh* to me, as that *yehgeh* the *ʾaryēh* and the *kᵉp̄îr* upon *ṭarpô* which *yiqqārēʾ* against him *mᵉlōʾ* *rōʿîm*, from *qôlām* not *yēḥāt* and from *hᵃmônām* not *yaʿᵃneh*, so *yērēd* *Yhwh* *ṣᵉḇāʾôt* to *liṣbōʾ* upon *har*-*Ṣiyyôn* and upon *giḇʿātāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he says", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*yehgeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he growls", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*kᵉp̄îr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ṭarpô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his prey", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he is called", "*mᵉlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*rōʿîm*": "participle, masculine plural, qal - shepherds", "*qôlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*yēḥāt*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he is dismayed", "*hᵃmônām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their noise/multitude", "*yaʿᵃneh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he answers/responds", "*yērēd*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he comes down", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*liṣbōʾ*": "infinitive construct, qal with preposition - to wage war", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*giḇʿātāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its hill" }, "variants": { "*yehgeh*": "growls/roars/moans", "*ʾaryēh*": "lion/great lion", "*kᵉp̄îr*": "young lion/lion", "*ṭarpô*": "prey/torn animal", "*yiqqārēʾ*": "is called/summoned/gathered", "*mᵉlōʾ*": "fullness/multitude/great number", "*yēḥāt*": "is dismayed/frightened/terrified", "*hᵃmônām*": "their noise/multitude/tumult", "*yaʿᵃneh*": "answers/responds/is concerned", "*yērēd*": "comes down/descends", "*liṣbōʾ*": "to wage war/fight/do battle" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Amos 3:13
    75%

    13{ "verseID": "Amos.3.13", "source": "שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃", "text": "*Šimʿû* *wə-hāʿîdû* *bə-bêt* *Yaʿăqōb* *nəʾum*-*ʾădonāy* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ha-ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*wə-hāʿîdû*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine plural - and testify", "*bə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ha-ṣəbāʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hosts/armies" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*hāʿîdû*": "testify/bear witness/warn", "*bêt*": "house/household/family", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • Amos 3:11
    75%

    11{ "verseID": "Amos.3.11", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*Lākēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾădonāy* *YHWH*, *ṣar* *û-səbîb* *hā-ʾāreṣ* *wə-hôrîd* *mimmēk* *ʿuzzēk* *wə-nābōzzû* *ʾarmenôtāyik*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/enemy/distress", "*û-səbîb*": "conjunction + adverb - and around", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-hôrîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring down", "*mimmēk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʿuzzēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your strength", "*wə-nābōzzû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd common plural - and they will be plundered", "*ʾarmenôtāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your palaces" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/so", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣar*": "adversary/enemy/distress/trouble", "*səbîb*": "around/surrounding/encircling", "*hôrîd*": "bring down/take down/lower", "*ʿuzzēk*": "your strength/power/might", "*nābōzzû*": "be plundered/be spoiled/be looted", "*ʾarmenôtāyik*": "your palaces/your strongholds/your citadels" } }

  • Jer 50:17
    75%

    17{ "verseID": "Jeremiah.50.17", "source": "שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס", "text": "*seh* *pəzurah* *yisraʾel* *ʾarayot* *hiddiḥu* the *riʾshon* *ʾakhalo* *melekh* *ʾashshur* *wə-zeh* the *ʾaḥaron* *ʿitstsəmo* *nəvukhadreʾtstsar* *melekh* *bavel*.", "grammar": { "*seh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb", "*pəzurah*": "adjective, feminine singular - scattered", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*ʾarayot*": "noun, masculine plural - lions", "*hiddiḥu*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - they have driven away/scattered", "*riʾshon*": "adjective, masculine singular + definite article - the first", "*ʾakhalo*": "perfect, 3rd person singular + 3rd person masculine singular suffix - he has eaten/devoured him", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾashshur*": "proper noun - Assyria", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*ʾaḥaron*": "adjective, masculine singular + definite article - the last", "*ʿitstsəmo*": "Piel perfect, 3rd person singular + 3rd person masculine singular suffix - he has broken/crushed his bones", "*nəvukhadreʾtstsar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bavel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*seh*": "sheep/lamb/flock member", "*pəzurah*": "scattered/dispersed/driven away", "*hiddiḥu*": "scattered/driven away/thrust aside", "*ʾakhalo*": "devoured/consumed/eaten him", "*ʿitstsəmo*": "broken his bones/crushed him/gnawed his bones" } }

  • Isa 31:4
    73%

    4{ "verseID": "Isaiah.31.4", "source": "כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפּוֹ אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקּוֹלָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאוֹת לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיּוֹן וְעַל־גִּבְעָתָהּ", "text": "For *kōh* *ʾāmar*-*Yhwh* to me, as that *yehgeh* the *ʾaryēh* and the *kᵉp̄îr* upon *ṭarpô* which *yiqqārēʾ* against him *mᵉlōʾ* *rōʿîm*, from *qôlām* not *yēḥāt* and from *hᵃmônām* not *yaʿᵃneh*, so *yērēd* *Yhwh* *ṣᵉḇāʾôt* to *liṣbōʾ* upon *har*-*Ṣiyyôn* and upon *giḇʿātāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he says", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*yehgeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he growls", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*kᵉp̄îr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ṭarpô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his prey", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he is called", "*mᵉlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*rōʿîm*": "participle, masculine plural, qal - shepherds", "*qôlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*yēḥāt*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he is dismayed", "*hᵃmônām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their noise/multitude", "*yaʿᵃneh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he answers/responds", "*yērēd*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he comes down", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*liṣbōʾ*": "infinitive construct, qal with preposition - to wage war", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*giḇʿātāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its hill" }, "variants": { "*yehgeh*": "growls/roars/moans", "*ʾaryēh*": "lion/great lion", "*kᵉp̄îr*": "young lion/lion", "*ṭarpô*": "prey/torn animal", "*yiqqārēʾ*": "is called/summoned/gathered", "*mᵉlōʾ*": "fullness/multitude/great number", "*yēḥāt*": "is dismayed/frightened/terrified", "*hᵃmônām*": "their noise/multitude/tumult", "*yaʿᵃneh*": "answers/responds/is concerned", "*yērēd*": "comes down/descends", "*liṣbōʾ*": "to wage war/fight/do battle" } }

  • Isa 17:2-3
    2 verses
    73%

    2{ "verseID": "Isaiah.17.2", "source": "עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "*ʿăzūḇôṯ* *ʿārê* *ʿărōʿēr* for-*ʿăḏārîm* *tihyênāh* *wə-rāḇṣû* *wə-ʾên* *maḥărîḏ*", "grammar": { "*ʿăzūḇôṯ*": "adjective, Qal passive participle, feminine plural - forsaken/abandoned", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer", "for-*ʿăḏārîm*": "preposition לְ + noun, masculine plural - for flocks", "*tihyênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wə-rāḇṣû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they will lie down", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîḏ*": "Hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*ʿăzūḇôṯ*": "forsaken/abandoned/deserted", "*ʿărōʿēr*": "Aroer (place name)/ruins (if read as common noun)", "*maḥărîḏ*": "one disturbing/causing fear/frightening away" } }

    3{ "verseID": "Isaiah.17.3", "source": "וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wə-nišbat* *miḇṣār* from-*ʾep̄rayim* *û-mamlāḵāh* from-*Dammeśeq* *û-šəʾār* *ʾărām* like-*ḵəḇôḏ* *bənê*-*yiśrāʾēl* *yihyû* *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*wə-nišbat*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - and will cease/be removed", "*miḇṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "from-*ʾep̄rayim*": "preposition מֵ + proper noun - from Ephraim", "*û-mamlāḵāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and kingdom", "from-*Dammeśeq*": "preposition מֵ + proper noun - from Damascus", "*û-šəʾār*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "like-*ḵəḇôḏ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like glory of", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*miḇṣār*": "fortress/stronghold/fortified city", "*šəʾār*": "remainder/remnant/rest", "*ḵəḇôḏ*": "glory/honor/dignity" } }

  • Zech 11:16
    73%

    16{ "verseID": "Zechariah.11.16", "source": "כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס", "text": "*kî* *hinnēh-ʾānōḵî* *mēqîm* *rōʿeh* *bāʾāreṣ* *hannikḥāḏôṯ* *lōʾ-yip̄qōḏ* *hannaʿar* *lōʾ-yəḇaqqēš* *wəhannišbereṯ* *lōʾ* *yərappēʾ* *hanniṣṣāḇāh* *lōʾ* *yəḵalkēl* *ûḇəśar* *habbrîʾāh* *yōʾḵal* *ûp̄arsêhen* *yəp̄ārēq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh-ʾānōḵî*": "demonstrative particle + personal pronoun, 1st person singular - behold I", "*mēqîm*": "participle, masculine singular, hiphil - raising up", "*rōʿeh*": "participle, masculine singular, qal - shepherd", "*bāʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land", "*hannikḥāḏôṯ*": "article + participle, feminine plural, niphal - the ones being cut off", "*lōʾ-yip̄qōḏ*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he will not visit/attend to", "*hannaʿar*": "article + noun, masculine singular - the young one", "*lōʾ-yəḇaqqēš*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will not seek", "*wəhannišbereṯ*": "conjunction + article + participle, feminine singular, niphal - and the broken one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yərappēʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will heal", "*hanniṣṣāḇāh*": "article + participle, feminine singular, niphal - the one standing/healthy", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəḵalkēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular, pilpel - he will sustain", "*ûḇəśar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and flesh of", "*habbrîʾāh*": "article + adjective, feminine singular - the fat one", "*yōʾḵal*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he will eat", "*ûp̄arsêhen*": "conjunction + noun, feminine dual construct with 3rd person feminine plural suffix - and their hooves", "*yəp̄ārēq*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel - he will tear off" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*hinnēh*": "behold/look", "*ʾānōḵî*": "I/myself", "*mēqîm*": "raising up/establishing/appointing", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor", "*bāʾāreṣ*": "in the land/in the country", "*hannikḥāḏôṯ*": "the ones being cut off/the perishing/the lost", "*yip̄qōḏ*": "will visit/attend to/care for", "*hannaʿar*": "the young one/the straying/the scattered", "*yəḇaqqēš*": "will seek/search for", "*hannišbereṯ*": "the broken one/the injured", "*yərappēʾ*": "will heal/cure", "*hanniṣṣāḇāh*": "the one standing/the healthy/the sound", "*yəḵalkēl*": "will sustain/nourish/support", "*bəśar*": "flesh/meat of", "*habbrîʾāh*": "the fat one/the healthy one", "*yōʾḵal*": "will eat/devour/consume", "*p̄arsêhen*": "their hooves/their feet", "*yəp̄ārēq*": "will tear off/break/tear in pieces" } }

  • Hos 5:14
    72%

    14{ "verseID": "Hosea.5.14", "source": "כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "For *ʾānōḵî* like-the-*šaḥal* to-*ʾEp̄rayim*, *wə*-like-the-*kəp̄îr* to-house of-*Yəhûḏâ*; *ʾănî* *ʾănî* *ʾeṭrōp̄* *wə*-*ʾēlēḵ*, *ʾeśśā* *wə*-none *maṣṣîl*.", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*šaḥal*": "noun, masculine singular - lion/young lion", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə*": "conjunction - and", "*kəp̄îr*": "noun, masculine singular - young lion", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeṭrōp̄*": "imperfect, 1st person singular - I will tear/rend", "*ʾēlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will go/depart", "*ʾeśśā*": "imperfect, 1st person singular - I will carry away/take away", "*maṣṣîl*": "participle, hiphil, masculine singular - one who delivers/rescues" }, "variants": { "*šaḥal*": "lion/young lion/fierce lion", "*kəp̄îr*": "young lion/strong lion", "*ʾeṭrōp̄*": "I will tear/I will rend/I will ravage", "*ʾēlēḵ*": "I will go/I will depart/I will walk away", "*ʾeśśā*": "I will carry away/I will take away/I will bear off", "*maṣṣîl*": "one who delivers/one who rescues/one who saves" } }

  • Mic 5:8
    72%

    8{ "verseID": "Micah.5.8", "source": "תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃", "text": "*tārōm* *yādəkā* upon-*ṣāreykā* and-all-*ʾōyəbeykā* *yikkārētû*", "grammar": { "*tārōm*": "imperfect, 3rd person feminine singular jussive - let be lifted up", "*yādəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ṣāreykā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - your adversaries", "*ʾōyəbeykā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*yikkārētû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off" }, "variants": { "*tārōm*": "be lifted up/be exalted/be raised", "*ṣāreykā*": "your adversaries/your foes/those who distress you", "*yikkārētû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated" } }

  • Nah 2:11-13
    3 verses
    72%

    11{ "verseID": "Nahum.2.11", "source": "בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃", "text": "*Bûqāh* and *məbûqāh* and *məbullāqāh*; and *lēb* *nāmēs* and *piq* *birkayim* and *ḥalḥālāh* in all *motnayim*, and *pənê* all of them *qibbəṣû* *pāʾrûr*.", "grammar": { "*Bûqāh*": "noun, feminine singular - emptiness/void", "*məbûqāh*": "noun, feminine singular - emptiness/devastation", "*məbullāqāh*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*nāmēs*": "verb, niphal participle, masculine singular - melting/dissolving", "*piq*": "noun, masculine singular construct - shaking/tottering of", "*birkayim*": "noun, feminine dual - knees", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - pain/anguish/trembling", "*motnayim*": "noun, masculine dual - loins/waist", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*qibbəṣû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they gather/withdraw", "*pāʾrûr*": "noun, masculine singular - blackness/glow" }, "variants": { "*Bûqāh*": "emptiness/void/desolation", "*məbûqāh*": "emptiness/devastation/waste", "*məbullāqāh*": "devastation/ruin/destruction", "*nāmēs*": "melting/dissolving/fainting", "*piq*": "shaking/tottering/knocking together", "*ḥalḥālāh*": "pain/anguish/trembling/writhing", "*qibbəṣû*": "gather/withdraw/turn pale", "*pāʾrûr*": "blackness/paleness/glow/pot" } }

    12{ "verseID": "Nahum.2.12", "source": "אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "Where is the *məʿôn* *ʾărāyôt* and *mirʿeh* *hûʾ* for the *kəpirîm*, where *hālak* *ʾaryēh* *lābîʾ* there, *gûr* *ʾaryēh*, and there is no *maḥărîd*?", "grammar": { "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - den/dwelling place of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture/feeding place", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*kəpirîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he walked/went", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*gûr*": "noun, masculine singular construct - cub of", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*məʿôn*": "den/dwelling place/lair/cave", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones", "*mirʿeh*": "pasture/feeding place/grazing ground", "*kəpirîm*": "young lions/strong young lions", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*gûr*": "cub/whelp/young", "*maḥărîd*": "one causing fear/disturbing/frightening" } }

    13{ "verseID": "Nahum.2.13", "source": "אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃", "text": "*ʾaryēh* *ṭōrēp* *bədê* *gōrôtāyw* and *məḥannēq* for his *libʾōtāyw*; and he *wayəmalēʾ-ṭerep* his *ḥōrāyw* and his *məʿōnōtāyw* *ṭərēpāh*.", "grammar": { "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*ṭōrēp*": "verb, qal participle, masculine singular - tearing/rending", "*bədê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the needs of", "*gōrôtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his cubs/young ones", "*məḥannēq*": "verb, piel participle, masculine singular - strangling/killing", "*libʾōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - for his lionesses", "*wayəmalēʾ-ṭerep*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + noun - and he filled with prey", "*ḥōrāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his holes/dens", "*məʿōnōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling places/lairs", "*ṭərēpāh*": "noun, feminine singular - torn flesh/prey" }, "variants": { "*ṭōrēp*": "tearing/rending/hunting prey", "*bədê*": "for the needs of/sufficiency/enough for", "*gōrôtāyw*": "his cubs/young ones/offspring", "*məḥannēq*": "strangling/killing/throttling", "*libʾōtāyw*": "his lionesses/female lions", "*ḥōrāyw*": "his holes/dens/caves", "*məʿōnōtāyw*": "his dwelling places/lairs/dens", "*ṭərēpāh*": "torn flesh/prey/torn animal" } }

  • Amos 1:5
    72%

    5{ "verseID": "Amos.1.5", "source": "וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*šābartî* *bərîaḥ* *dammeśeq* and-*hikrattî* *yôšēb* from-*biqʿat*-*ʾāwen* and-*tômēk* *šēbeṭ* from-*bêt* *ʿeden* and-*gālû* *ʿam*-*ʾărām* *qîrāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*šābartî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will break", "*bərîaḥ*": "masculine singular construct - bar/bolt of", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*hikrattî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will cut off", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*biqʿat*": "construct state, feminine singular - valley of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - wickedness/iniquity", "*tômēk*": "participle, masculine singular construct - holder of", "*šēbeṭ*": "masculine singular noun - scepter/rod/tribe", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʿeden*": "proper name - Eden", "*gālû*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will go into exile", "*ʿam*": "construct state, masculine singular - people of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*qîrāh*": "proper name with directional he - to Kir", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said" }, "variants": { "*bərîaḥ*": "bar/bolt/gate-bar", "*biqʿat*-*ʾāwen*": "Valley of Wickedness/Aven/Iniquity", "*tômēk*": "holder/wielder/one who holds", "*šēbeṭ*": "scepter/staff/rod/tribe", "*bêt*-*ʿeden*": "House of Eden/Beth-eden (place name)", "*qîrāh*": "to Kir (location)" } }

  • Hos 13:7-8
    2 verses
    72%

    7{ "verseID": "Hosea.13.7", "source": "וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃", "text": "*wə-* I *hāyâ* to-them like-*šāḥal* like-*nāmēr* upon-*derek* I *šûr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hāyâ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - 'I became/was'", "*šāḥal*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*nāmēr*": "noun, masculine singular - 'leopard'", "*derek*": "noun, masculine singular construct - 'way/road'", "*šûr*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'watch/lurk'" }, "variants": { "*hāyâ*": "became/was/will be", "*šāḥal*": "lion/young lion/fierce lion", "*nāmēr*": "leopard/panther", "*derek*": "way/road/path", "*šûr*": "watch/lurk/lie in wait" } }

    8{ "verseID": "Hosea.13.8", "source": "אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃", "text": "I *pāgaš*-them like-*dōb* *šakkūl* *wə-* I *qāraʿ* *sᵉgôr* *lēb*-their *wə-* I *ʾākal*-them there like-*lābîʾ* *ḥayyat* the-*śādeh* she *bāqaʿ*-them", "grammar": { "*pāgaš*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will meet/encounter them'", "*dōb*": "noun, masculine singular - 'bear'", "*šakkūl*": "Qal passive participle, masculine singular - 'bereaved/robbed of cubs'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*qāraʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'will tear/rend'", "*sᵉgôr*": "noun, masculine singular construct - 'enclosure of'", "*lēb*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ʾākal*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will devour them'", "*lābîʾ*": "noun, masculine singular - 'lion/lioness'", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - 'beast of'", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the field'", "*bāqaʿ*": "Piel imperfect, 3rd feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will tear/rip them'" }, "variants": { "*pāgaš*": "meet/encounter/confront", "*dōb*": "bear/she-bear", "*šakkūl*": "bereaved/robbed of cubs", "*qāraʿ*": "tear/rend/rip open", "*sᵉgôr*": "enclosure/covering/casing", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ʾākal*": "devour/consume/eat", "*lābîʾ*": "lion/lioness/great lion", "*ḥayyat*": "beast/living creature", "*śādeh*": "field/open country", "*bāqaʿ*": "tear/rip open/split" } }

  • Jer 5:6
    72%

    6{ "verseID": "Jeremiah.5.6", "source": "עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "Upon-thus *hikkām* *'aryēh* from *ya'ar*, *zə'ēb* *'ărābôt* *yəšāddēm*, *nāmēr* *šōqēd* upon-their *'ārêhem*; all-*hayyôṣē'* from them *yiṭṭārēp*; because they *rabbû* their *piš'êhem*, they *'āṣəmû* their *məšûbôtêhem*.", "grammar": { "*'al*": "preposition - upon/on/because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hikkām*": "perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, hiphil - he struck them", "*'aryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*min*": "preposition - from", "*ya'ar*": "noun, masculine singular - forest", "*zə'ēb*": "noun, masculine singular - wolf", "*'ărābôt*": "noun, feminine plural - plains/deserts/steppes", "*yəšāddēm*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, piel - he will ravage them", "*nāmēr*": "noun, masculine singular - leopard", "*šōqēd*": "participle, masculine singular, qal - watching/lying in wait", "*'al*": "preposition - upon/against", "*'ārêhem*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their cities", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*hayyôṣē'*": "article + participle, masculine singular, qal - the one going out", "*mēhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - from them", "*yiṭṭārēp*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be torn to pieces", "*kî*": "conjunction - because/for", "*rabbû*": "perfect, 3rd plural, qal - they are many/increased", "*piš'êhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*'āṣəmû*": "perfect, 3rd plural, qal - they were numerous/mighty", "*məšûbôtêhem*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their apostasies/backslidings" }, "variants": { "*hikkām*": "struck them/attacked them", "*'aryēh*": "lion", "*zə'ēb*": "wolf", "*'ărābôt*": "plains/deserts/steppes/wilderness", "*yəšāddēm*": "ravages them/destroys them/plunders them", "*nāmēr*": "leopard/panther", "*šōqēd*": "watching/lying in wait/being vigilant", "*yiṭṭārēp*": "will be torn to pieces/mauled", "*rabbû*": "are many/have increased/multiplied", "*piš'êhem*": "their transgressions/rebellions/crimes", "*'āṣəmû*": "are numerous/mighty/strong", "*məšûbôtêhem*": "their apostasies/backslidings/rebellions" } }

  • Zeph 3:13
    72%

    13{ "verseID": "Zephaniah.3.13", "source": "שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד", "text": "*šĕʾērît* *yiśrāʾēl* not-*yaʿăśû* *ʿawlâ* and not-*yĕdabberû* *kāzāb* and not-*yimmāṣēʾ* in *pîhem* *lĕšôn* *tarmît*; because-they *yirʿû* and *rābeṣû* and *ʾên* *maḥărîd*", "grammar": { "*šĕʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăśû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will do", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - injustice/unrighteousness", "*yĕdabberû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they will speak", "*kāzāb*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be found", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*lĕšôn*": "feminine singular construct - tongue of", "*tarmît*": "feminine singular noun - deceit/treachery", "*yirʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will feed/pasture", "*rābeṣû*": "qal perfect 3rd common plural - they will lie down", "*ʾên*": "negative particle construct - there is not", "*maḥărîd*": "hiphil participle masculine singular - causing fear/making afraid" }, "variants": { "*šĕʾērît*": "remnant/remainder", "*yaʿăśû*": "they will do/commit/practice", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*yĕdabberû*": "they will speak/talk", "*kāzāb*": "falsehood/lie/deception", "*yimmāṣēʾ*": "will be found/discovered", "*pîhem*": "their mouth/speech", "*lĕšôn*": "tongue/language", "*tarmît*": "deceit/treachery/fraud", "*yirʿû*": "they will feed/pasture/graze", "*rābeṣû*": "they will lie down/rest", "*maḥărîd*": "causing fear/disturber/frightener" } }

  • Amos 3:9
    72%

    9{ "verseID": "Amos.3.9", "source": "הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "*Hašmîʿû* *ʿal*-*ʾarmənôt* *bə-ʾašdôd* *wə-ʿal*-*ʾarmənôt* *bə-ʾereṣ* *Miṣrāyim* *wə-ʾimrû* *hēʾāspû* *ʿal*-*hārê* *Šōmərôn* *û-rəʾû* *məhûmōt* *rabbôt* *bətôkāh* *wa-ʿăšûqîm* *bəqirbāh*", "grammar": { "*Hašmîʿû*": "Hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*ʿal*": "preposition - upon/to/concerning", "*ʾarmənôt*": "noun, masculine plural construct - palaces/citadels of", "*bə-ʾašdôd*": "preposition + proper noun - in Ashdod", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/to", "*ʾarmənôt*": "noun, masculine plural construct - palaces/citadels of", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾimrû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and say", "*hēʾāspû*": "Niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*û-rəʾû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and see", "*məhûmōt*": "noun, feminine plural - tumults/confusions", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/great", "*bətôkāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*wa-ʿăšûqîm*": "conjunction + Qal passive participle, masculine plural - and oppressed ones", "*bəqirbāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*hašmîʿû*": "proclaim/announce/make hear", "*ʾarmənôt*": "palaces/citadels/strongholds", "*ʾašdôd*": "Ashdod (Philistine city)", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ʾimrû*": "say/speak/command", "*hēʾāspû*": "gather/assemble/come together", "*hārê*": "mountains/hills", "*rəʾû*": "see/look/observe", "*məhûmōt*": "tumults/confusions/disorders/panic", "*rabbôt*": "many/great/numerous", "*ʿăšûqîm*": "oppressed ones/exploited ones" } }

  • Jer 4:7
    72%

    7{ "verseID": "Jeremiah.4.7", "source": "עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "*ʿālāh* *ʾaryēh* from *subbəḵô*, and *mašḥît* *gôyim* *nāsaʿ* *yāṣāʾ* from *məqōmô* to *lāśûm* your *ʾarṣēḵ* to *šammāh*, your *ʿārayiḵ* *tiṣṣeynāh* from *ʾēyn* *yôšēb*", "grammar": { "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone up/come up", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*subbəḵô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his thicket", "*mašḥît*": "hiphil participle, masculine singular - destroyer/one who destroys", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*nāsaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has journeyed/set out", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone out/departed", "*məqōmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his place", "*lāśûm*": "qal infinitive construct - to make/put", "*ʾarṣēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your land", "*šammāh*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*ʿārayiḵ*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your cities", "*tiṣṣeynāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be ruined", "*ʾēyn*": "construct particle of negation - without", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*ʿālāh*": "gone up/come up/ascended", "*ʾaryēh*": "lion", "*subbəḵô*": "his thicket/lair/den", "*mašḥît*": "destroyer/one who destroys/ravager", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*nāsaʿ*": "journeyed/set out/departed", "*yāṣāʾ*": "gone out/departed/left", "*məqōmô*": "his place/location/position", "*lāśûm*": "to make/put/set", "*ʾarṣēḵ*": "your land/territory/country", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*ʿārayiḵ*": "your cities/towns", "*tiṣṣeynāh*": "will be ruined/laid waste/destroyed", "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

  • Jer 50:44
    71%

    44{ "verseID": "Jeremiah.50.44", "source": "הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה *ארוצם **אֲרִיצֵם֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃", "text": "Behold, like-*ʾaryēh* *yaʿăleh* from-*gĕʾôn* *hayyardēn* unto-*nĕwēh* *ʾêtān*, for-*ʾargîʿâ* *ʾărîṣēm* from-upon-her, and-who [is] *bāḥûr* to-her *ʾepqōd*; for who [is] like-me, and-who *yôʿidenî*, and-who-[is]-this *rōʿeh* who *yaʿămōd* before-me?", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*kĕ*": "preposition - like/as", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come up", "*migĕʾôn*": "preposition + masculine singular construct - from the pride/thicket of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*nĕwēh*": "masculine singular noun, construct - habitation of", "*ʾêtān*": "adjective, masculine singular - strong/perennial", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾargîʿâ*": "Hiphil imperfect, 1st singular cohortative - I will suddenly make them run", "*ʾărîṣēm*": "Hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to run", "*mēʿāleyhā*": "preposition + preposition with 3rd feminine singular suffix - from upon her", "*û*": "conjunction - and", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*bāḥûr*": "Qal passive participle, masculine singular - chosen (one)", "*ʾēleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to/against her", "*ʾepqōd*": "Qal imperfect, 1st singular - I will appoint", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*kāmônî*": "preposition with 1st singular suffix - like me", "*û*": "conjunction - and", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yôʿidenî*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - will summon me", "*û*": "conjunction - and", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*rōʿeh*": "Qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yaʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand", "*lĕpānāy*": "preposition + masculine plural noun with 1st singular suffix - before me" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion", "*yaʿăleh*": "will come up/ascend/rise", "*gĕʾôn*": "pride/majesty/thicket/swelling", "*nĕwēh*": "habitation/pasture/dwelling place", "*ʾêtān*": "strong/enduring/perennial/ever-flowing", "*ʾargîʿâ*": "suddenly make them run/cause to flee quickly", "*ʾărîṣēm*": "cause them to run/drive them away/chase them", "*bāḥûr*": "chosen (one)/young man/choice one", "*ʾepqōd*": "appoint/set over/assign", "*yôʿidenî*": "will summon me/appoint me/call me to account", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor/ruler" } }

  • Jer 50:19
    71%

    19{ "verseID": "Jeremiah.50.19", "source": "וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-shovavti* *ʾet*-*yisraʾel* to *navehu* *wə-raʿah* the *karmel* and the *bashan* and in mountain of *ʾefrayim* and the *gilʿad* *tisbaʿ* *nafsho*.", "grammar": { "*wə-shovavti*": "conjunction + Polel perfect, 1st person singular - and I will bring back/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*navehu*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his pasture/dwelling", "*wə-raʿah*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will graze/feed", "*karmel*": "proper noun + definite article - the Carmel", "*bashan*": "proper noun + definite article - the Bashan", "*ʾefrayim*": "proper noun - Ephraim", "*gilʿad*": "proper noun + definite article - the Gilead", "*tisbaʿ*": "imperfect, 3rd person feminine singular - she will be satisfied", "*nafsho*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul/life/appetite" }, "variants": { "*shovavti*": "I will return/restore/bring back", "*navehu*": "his pasture/dwelling place/habitat", "*raʿah*": "he will graze/feed/shepherd", "*tisbaʿ*": "will be satisfied/filled/have enough", "*nafsho*": "his soul/life/appetite/desire" } }

  • Jer 12:14
    71%

    14{ "verseID": "Jeremiah.12.14", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* against-all-my-*šəkēnay* *hārāʿîm* *hannōgəʿîm* with-*hannaḥălāh* which-I-*hinḥaltî* *ʾet*-my-*ʿammî* *ʾet*-*yiśrāʾēl* behold-me *nōtəšām* from-upon their-*ʾadmātām* *wə*-*ʾet*-*bêt* *yəhûdāh* I-will-*ʾettôš* from-among-them", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*šəkēnay*": "noun, masculine plural construct - neighbors of", "*hārāʿîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the evil ones", "*hannōgəʿîm*": "verb, Qal participle, masculine plural with definite article - the ones touching", "*hannaḥălāh*": "noun, feminine singular with definite article - the inheritance", "*hinḥaltî*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular - I caused to inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nōtəšām*": "verb, Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - plucking them up", "*ʾadmātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*wə*": "conjunction - and", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾettôš*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will pluck up" }, "variants": { "*šəkēnay*": "neighbors/surrounding peoples", "*hannōgəʿîm*": "touch/seize/harm", "*hinḥaltî*": "caused to inherit/gave as inheritance", "*nōtəšām*": "plucking them up/uprooting them", "*ʾettôš*": "pluck up/uproot/pull out" } }

  • Isa 5:29
    71%

    29{ "verseID": "Isaiah.5.29", "source": "שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא *ושאג **יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "A *šəʾāgâ* to it like the *kallābîʾ*; and it *yišʾag* like the *kakkəpîrîm* and *wəyinhōm* and *wəyōʾḥēz* *ṭerep* and *wəyapliṭ* and there is none *wəʾên* *maṣṣîl*.", "grammar": { "*šəʾāgâ*": "feminine singular noun - roar", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*kallābîʾ*": "preposition with definite article with masculine singular noun - like the lion", "*yišʾag*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it roars", "*kakkəpîrîm*": "preposition with definite article with masculine plural noun - like the young lions", "*wəyinhōm*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it growls", "*wəyōʾḥēz*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it seizes", "*ṭerep*": "masculine singular noun - prey", "*wəyapliṭ*": "conjunction with hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and it carries off", "*wəʾên*": "conjunction with particle of negation - and there is not", "*maṣṣîl*": "hiphil participle masculine singular - rescuer" }, "variants": { "*šəʾāgâ*": "roar/growl/loud cry", "*lābîʾ*": "lion/lioness", "*kəpîrîm*": "young lions/lion cubs", "*yinhōm*": "growls/roars/makes noise", "*yōʾḥēz*": "seizes/grasps/takes hold of", "*ṭerep*": "prey/food/torn flesh", "*yapliṭ*": "carries off/saves/rescues", "*maṣṣîl*": "rescuer/deliverer" } }

  • Jer 49:19
    71%

    19{ "verseID": "Jeremiah.49.19", "source": "הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי", "text": "*Hinneh* like *aryeh* *ya'aleh* from *geon* *ha-Yarden* to *newe* *etan*, for *argia* *aritsenu* from upon her; and who *bachur* to her *efqod*; for who like me, and who *yo'ideni*, and who this *ro'eh* who *ya'amod* before me", "grammar": { "*Hinneh*": "interjection - behold/look", "*aryeh*": "noun, masculine singular - lion", "*ya'aleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come up/ascend", "*geon*": "noun, masculine singular construct - majesty/swelling/pride of", "*ha-Yarden*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*newe*": "noun, masculine singular construct - habitation/pasture of", "*etan*": "adjective, masculine singular - enduring/permanent/strong", "*argia*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to rest/make quiet", "*aritsenu*": "hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular object suffix - I will cause him to run", "*bachur*": "adjective, masculine singular - chosen/choice/select", "*efqod*": "qal imperfect, 1st person singular - I will appoint/visit", "*yo'ideni*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular object suffix - he will summon me/testify against me", "*ro'eh*": "participle, masculine singular - shepherd/pastor", "*ya'amod*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand" }, "variants": { "*Hinneh*": "behold/look/see", "*aryeh*": "lion/powerful one", "*geon*": "pride/swelling/majesty/thickets", "*newe*": "habitation/pasture/dwelling place", "*etan*": "enduring/strong/perennial", "*argia*": "I will cause to rest/make quiet/suddenly cause", "*aritsenu*": "I will cause him to run/chase him away", "*bachur*": "chosen/select/young man", "*efqod*": "I will appoint/visit/muster/punish", "*yo'ideni*": "will testify against me/summon me/confront me", "*ro'eh*": "shepherd/pastor/keeper" } }

  • Zech 11:3-4
    2 verses
    71%

    3{ "verseID": "Zechariah.11.3", "source": "ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס", "text": "*qôl* *yiləlaṯ* *hārōʿîm* *kî* *šuddəḏāh* *ʾaddarəttām* *qôl* *šaʾăḡaṯ* *kəp̄îrîm* *kî* *šuddaḏ* *gəʾôn* *hayyardēn*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*yiləlaṯ*": "noun, feminine singular construct - wailing/howling of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddəḏāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, pual - is devastated/ruined", "*ʾaddarəttām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their glory/majesty", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*šaʾăḡaṯ*": "noun, feminine singular construct - roaring of", "*kəp̄îrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, pual - is devastated/ruined", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*hayyardēn*": "article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiləlaṯ*": "wailing/howling/lamenting", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*šuddəḏāh*": "is devastated/ruined/spoiled", "*ʾaddarəttām*": "their glory/majesty/splendor/fine garment", "*šaʾăḡaṯ*": "roaring/growling", "*kəp̄îrîm*": "young lions/lion cubs", "*šuddaḏ*": "is devastated/ruined/spoiled", "*gəʾôn*": "pride/majesty/glory/thicket", "*hayyardēn*": "the Jordan (river)" } }

    4{ "verseID": "Zechariah.11.4", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhāy* *rəʿēh* *ʾeṯ-ṣōʾn* *hahărēḡāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*rəʿēh*": "imperative, masculine singular, qal - shepherd/pasture/feed", "*ʾeṯ-ṣōʾn*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the flock of", "*hahărēḡāh*": "article + noun, feminine singular - the slaughter" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhāy*": "my God", "*rəʿēh*": "shepherd/tend/pasture/feed", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*hahărēḡāh*": "the slaughter/killing/destruction" } }

  • Nah 3:18
    70%

    18{ "verseID": "Nahum.3.18", "source": "נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃", "text": "*nāmû* *rōʿeykā* *melek* *ʾaššûr* *yiškĕnû* *ʾaddîreykā* *nāp̄ōšû* *ʿammĕkā* *ʿal-hehārîm* *wĕ-ʾên* *mĕqabbēṣ*", "grammar": { "*nāmû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they slumber", "*rōʿeykā*": "verb, Qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your shepherds", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yiškĕnû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they lie down/dwell", "*ʾaddîreykā*": "adjective, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your nobles", "*nāp̄ōšû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they are scattered", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - on the mountains", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*mĕqabbēṣ*": "verb, Piel participle, masculine singular - gatherer" }, "variants": { "*nāmû*": "slumber/sleep/are still", "*rōʿeykā*": "your shepherds/rulers/leaders", "*yiškĕnû*": "lie down/dwell/sleep", "*ʾaddîreykā*": "your nobles/mighty ones/leaders", "*nāp̄ōšû*": "scattered/dispersed/spread out", "*mĕqabbēṣ*": "gatherer/one who gathers/collector" } }

  • Mic 2:12
    70%

    12{ "verseID": "Micah.2.12", "source": "אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתוֹךְ הַדָּבְרוֹ תְּהִימֶנָה מֵאָדָם", "text": "*ʾāsōp̄* *ʾeʾĕsōp̄* *Yaʿăqōḇ* all-of-you *qabbēṣ* *ʾăqabbēṣ* *šəʾērîṯ* *Yiśrāʾēl* *yaḥaḏ* *ʾăśîmennû* like-*ṣōʾn* *bāṣrāh* like-*ʿēḏer* in-midst-of the-*dāḇrô* *təhîmenāh* from-*ʾāḏām*", "grammar": { "*ʾāsōp̄*": "infinitive absolute - surely gather", "*ʾeʾĕsōp̄*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will gather", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*qabbēṣ*": "infinitive absolute - surely assemble", "*ʾăqabbēṣ*": "verb, piel imperfect, 1st singular - I will assemble", "*šəʾērîṯ*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaḥaḏ*": "adverb - together", "*ʾăśîmennû*": "verb, qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will put/place him", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep/flock", "*bāṣrāh*": "noun, proper name or common feminine singular - Bozrah/sheepfold", "*ʿēḏer*": "noun, masculine singular - flock/herd", "*dāḇrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his pasture/fold", "*təhîmenāh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be noisy", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind/people" }, "variants": { "*ʾāsōp̄*": "surely gather/collect/bring together", "*šəʾērîṯ*": "remnant/remainder/survivors", "*yaḥaḏ*": "together/united/altogether", "*ʾăśîmennû*": "I will put/place/set him", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*bāṣrāh*": "Bozrah (place name)/sheepfold/enclosure", "*ʿēḏer*": "flock/herd/drove", "*dāḇrô*": "his pasture/fold/meadow", "*təhîmenāh*": "they will be noisy/make a commotion/be in tumult", "*ʾāḏām*": "mankind/people/humankind" } }

  • Isa 8:4
    70%

    4{ "verseID": "Isaiah.8.4", "source": "כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*kî* before *yēdaʿ* *ha-naʿar* *qərōʾ* *ʾābî* and-*ʾimmî* *yiśśāʾ* *ʾet*-*ḥêl* *dammeśeq* and-*ʾēt* *šəlal* *šōmərôn* before *melek* *ʾaššûr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəṭerem*": "preposition + noun - before", "*yēdaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will know", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/child/youth", "*qərōʾ*": "qal infinitive construct - to call/cry", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my father", "*ʾimmî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my mother", "*yiśśāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be carried away", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - wealth/power/strength/army", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*šəlal*": "noun masculine singular construct - spoil/plunder", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*lifnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yēdaʿ qərōʾ*": "knows to call/is able to say/can cry out", "*ḥêl*": "wealth/power/resources/army", "*yiśśāʾ*": "will be carried away/will be taken away/will be removed" } }

  • Ezek 38:12
    70%

    12{ "verseID": "Ezekiel.38.12", "source": "לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃", "text": "To-*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*, to-turn *yādəḵā* against-*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ* and-against-*ʿam məʾussāp̄ miggôyim*, *ʿōśeh miqneh wə-qinyān*, *yōšḇê* upon-*ṭabbûr hāʾāreṣ*", "grammar": { "*li-šəlōl*": "qal infinitive construct with preposition - to plunder/take spoil", "*šālāl*": "common noun, masculine singular - spoil/plunder", "*wə-lāḇōz*": "qal infinitive construct with preposition and conjunction - and to take as prey", "*baz*": "common noun, masculine singular - prey/spoil", "*lə-hāšîḇ*": "hiphil infinitive construct with preposition - to turn/return", "*yādəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʿal-ḥorāḇôṯ*": "preposition with common noun, feminine plural - against ruins/waste places", "*nôšāḇôṯ*": "niphal participle, feminine plural - inhabited/populated", "*wə-ʾel-ʿam*": "conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and against a people", "*məʾussāp̄*": "pual participle, masculine singular - gathered/assembled", "*miggôyim*": "preposition with common noun, masculine plural - from nations", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/acquiring", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - livestock/cattle", "*wə-qinyān*": "common noun, masculine singular with conjunction - and possessions/goods", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell", "*ʿal-ṭabbûr*": "preposition with common noun, masculine singular - upon the height/navel", "*hāʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*": "to take spoil and plunder/to seize booty and loot", "*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ*": "inhabited ruins/resettled wastelands/repopulated desolate places", "*ṭabbûr hāʾāreṣ*": "center of the land/navel of the earth/high point of the land" } }

  • Ezek 34:12
    70%

    12{ "verseID": "Ezekiel.34.12", "source": "כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֖וֹם עָנָ֖‪[t]‬ן וַעֲרָפֶֽל׃", "text": "Like-*ḇaqqāraṯ* *rōʿeh* *ʿeḏrô* in-day-*hĕyôṯô* in-midst-*ṣōʾnô* *nip̄rāšôṯ*, so *ʾăḇaqqēr* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*hiṣṣaltî* them from-all-the-*məqômōṯ* which *nāp̄ōṣû* there in-day *ʿānān* and-*ʿărāp̄el*.", "grammar": { "*ḇaqqāraṯ*": "noun, feminine singular construct - seeking of", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿeḏrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*hĕyôṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ṣōʾnô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*nip̄rāšôṯ*": "niphal participle, feminine plural - scattered ones", "*ʾăḇaqqēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will search", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will deliver", "*məqômōṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the places", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were scattered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʿărāp̄el*": "noun, masculine singular - thick darkness" }, "variants": { "*ḇaqqāraṯ*": "seeking/searching/looking after", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman", "*ʿeḏrô*": "his flock/herd", "*hĕyôṯô*": "his being/when he is", "*ṣōʾnô*": "his flock/sheep", "*nip̄rāšôṯ*": "scattered/dispersed ones", "*ʾăḇaqqēr*": "I will search for/seek/look after", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*məqômōṯ*": "places/locations", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/dark cloud" } }

  • 2 Kgs 17:26
    70%

    26{ "verseID": "2 Kings.17.26", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And they *ʾāmar* to king of *ʾaššûr* saying, 'The *gôy* which you *gālâ* and caused to *yāšab* in cities of *šōmᵊrôn* not they *yādaʿ* *ʾēt*-*mišpāṭ* of *ʾĕlōhîm* of the *ʾereṣ*; and he sent among them *ʾēt*-the *ʾaryēh*, and behold them *mût* them, because they are not *yādaʿ* *ʾēt*-*mišpāṭ* of *ʾĕlōhîm* of the *ʾereṣ*.'", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they said", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*gôy*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*gālâ*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you exiled", "*yāšab*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - you caused to dwell", "*šōmᵊrôn*": "proper noun - Samaria", "*yādaʿ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular construct - custom/manner of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ʾaryēh*": "noun, masculine plural with definite article - the lions", "*mût*": "Hiphil participle masculine plural - causing to die", "*yādaʿ*": "Qal participle masculine plural - knowing" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*gôy*": "nations/peoples/gentiles", "*gālâ*": "exile/deport/remove", "*yāšab*": "cause to dwell/settle/place", "*yādaʿ*": "know/understand/be acquainted with", "*mišpāṭ*": "custom/manner/law/ordinance", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ʾaryēh*": "lions/predators", "*mût*": "causing to die/killing" } }

  • Joel 1:6
    70%

    6{ "verseID": "Joel.1.6", "source": "כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃", "text": "*Kî*-*gôy* *ʿālāh* *ʿal*-*ʾarṣî* *ʿāṣûm* *wə*-*ʾên* *mispār* *šinnāyw* *šinnê* *ʾaryêh* *û*-*məṯalləʿôṯ* *lāḇîʾ* *lô*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for, because", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation, people", "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has come up, ascended", "*ʿal*": "preposition - against, upon", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my land", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty, strong", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number, count", "*šinnāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its teeth", "*šinnê*": "noun, feminine plural construct - teeth of", "*ʾaryêh*": "noun, masculine singular - lion", "*û*": "conjunction - and", "*məṯalləʿôṯ*": "noun, feminine plural construct - fangs of", "*lāḇîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it, belonging to it" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/heathen", "*ʿālāh*": "has come up/ascended/invaded", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/numerous", "*mispār*": "number/count/quantity", "*ʾaryêh*": "lion/powerful one", "*məṯalləʿôṯ*": "fangs/jaw teeth", "*lāḇîʾ*": "lioness/great lion" } }

  • Isa 11:6
    70%

    6{ "verseID": "Isaiah.11.6", "source": "וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃", "text": "*wə-gār zə'ēb 'im-kebeś wə-nāmēr 'im-gədî yirbāṣ wə-'ēgel ûkəpîr ûmərî' yaḥdāw wə-na'ar qāṭōn nōhēg bām*", "grammar": { "*wə-gār*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will dwell/sojourn", "*zə'ēb*": "masculine singular noun - wolf", "*'im*": "preposition - with", "*kebeś*": "masculine singular noun - lamb", "*wə-nāmēr*": "conjunction + masculine singular noun - and leopard", "*gədî*": "masculine singular noun - young goat/kid", "*yirbāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will lie down", "*wə-'ēgel*": "conjunction + masculine singular noun - and calf", "*ûkəpîr*": "conjunction + masculine singular noun - and young lion", "*ûmərî'*": "conjunction + masculine singular noun - and fatling/fatted cattle", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-na'ar*": "conjunction + masculine singular noun - and youth/boy", "*qāṭōn*": "masculine singular adjective - small/little/young", "*nōhēg*": "Qal participle, masculine singular - leading/driving", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them/in them" }, "variants": { "*gār*": "dwell/sojourn/abide", "*zə'ēb*": "wolf", "*kebeś*": "lamb/sheep", "*nāmēr*": "leopard", "*gədî*": "kid/young goat", "*yirbāṣ*": "lie down/rest/crouch", "*'ēgel*": "calf", "*kəpîr*": "young lion", "*mərî'*": "fatling/fatted animal/fatted cattle", "*na'ar*": "boy/youth/lad", "*qāṭōn*": "small/little/young", "*nōhēg*": "leading/driving/guiding" } }

  • Jer 31:10
    70%

    10{ "verseID": "Jeremiah.31.10", "source": "שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *gôyim*, and *haggîdû* in the *ʾiyyîm* from *merḥāq*, and *ʾimrû*: *məzāreh* *Yiśrāʾēl* *yəqabbəṣennû* and *šəmārô* as *rōʿeh* *ʿedrô*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*haggîdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*məzāreh*": "verb, piel participle, masculine singular - one who scatters", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəqabbəṣennû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will gather him", "*šəmārô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will keep/guard him", "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəbar*": "word/speech/message", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*haggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*məzāreh*": "one who scatters/disperses/winnows", "*yəqabbəṣennû*": "he will gather him/collect him/assemble him", "*šəmārô*": "he will keep him/guard him/watch over him", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor/herdsman", "*ʿedrô*": "his flock/his herd" } }

  • Zeph 2:7
    70%

    7{ "verseID": "Zephaniah.2.7", "source": "וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שְׁבִיתָֽם׃", "text": "And-*hāyâ ḥeḇel lišəʾērîth bêth yəhûdâ ʿălêhem yirʿûn bəḇāttê ʾašqəlôn bāʿereḇ yirbāṣûn kî yip̄qədēm YHWH ʾĕlōhêhem wəšāḇ šəḇîthām*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and will be", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular - region/district", "*lišəʾērîth*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the remnant of", "*bêth*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*yirʿûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will feed/they will pasture", "*bəḇāttê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in houses of", "*ʾašqəlôn*": "proper noun - Ashkelon", "*bāʿereḇ*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the evening", "*yirbāṣûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will lie down", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*yip̄qədēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he will visit them", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*wəšāḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will return", "*šəḇîthām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their captivity" }, "variants": { "*lišəʾērîth*": "for the remnant/for those remaining", "*yirʿûn*": "they will feed/they will pasture/they will shepherd", "*yirbāṣûn*": "they will lie down/they will rest", "*yip̄qədēm*": "he will visit them/he will attend to them/he will care for them", "*šəḇîthām*": "their captivity/their fortunes/their restoration" } }

  • Isa 9:12
    70%

    12{ "verseID": "Isaiah.9.12", "source": "וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס", "text": "And the *ʿām* not-*šāḇ* to-the one *makkēhû* and *ʾet*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* not they *ḏārāšû*.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute - people", "*šāḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - has turned", "*makkēhû*": "participle, Hiphil, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - one striking him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*ḏārāšû*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they have sought" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/population", "*šāḇ*": "turned/returned/repented", "*makkēhû*": "one striking him/one smiting him/one who struck him", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces", "*ḏārāšû*": "sought/inquired/investigated" } }

  • Zech 13:7-8
    2 verses
    69%

    7{ "verseID": "Zechariah.13.7", "source": "חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃", "text": "*ḥereḇ* *'ûrî* against-*rō'î* and against-*geḇer* *'ămîṯî*, *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*; *haḵ* *'eṯ*-*hārō'eh* and *ṯəp̄ûṣeynā* *haṣṣō'n*, and *hăšiḇōṯî* *yāḏî* against-*haṣṣō'ărîm*.", "grammar": { "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular, absolute - sword", "*'ûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself", "*rō'î*": "verb, qal participle, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my shepherd", "*geḇer*": "noun, masculine, singular, construct - man", "*'ămîṯî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my companion/my associate", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*haḵ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - strike", "*hārō'eh*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the shepherd", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be scattered", "*haṣṣō'n*": "noun, common singular with definite article - the flock/the sheep", "*hăšiḇōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will turn/and I will bring back", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person common singular suffix - my hand", "*haṣṣō'ărîm*": "verb, qal participle, masculine plural with definite article - the little ones/the young ones" }, "variants": { "*'ûrî*": "awake/arise/rouse yourself", "*rō'î*": "my shepherd/my pastor/my herdsman", "*'ămîṯî*": "my companion/my associate/my fellow/my neighbor", "*haḵ*": "strike/smite/attack", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "they will be scattered/they will disperse/they will be spread abroad", "*haṣṣō'ărîm*": "the little ones/the humble ones/the young ones/the insignificant ones" } }

    8{ "verseID": "Zechariah.13.8", "source": "וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃", "text": "And *hāyâ* in *ḵāl*-*hā'āreṣ*, *nə'um*-*YHWH*, *pî*-*šənayim* in *bāh* *yikkārəṯû* *yigwā'û*, and *haššəlišîṯ* *yiwwāṯēr* in *bāh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*ḵāl*": "noun, masculine, singular, construct - all of/whole of", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*pî*": "noun, masculine, singular, construct - mouth of/portion of", "*šənayim*": "numeral, masculine, dual - two", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/in her", "*yikkārəṯû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*yigwā'û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die/they will perish", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*yiwwāṯēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be left/it will remain" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/portion of/measure of/two-thirds", "*yikkārəṯû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated", "*yigwā'û*": "they will die/they will perish/they will expire", "*yiwwāṯēr*": "it will be left/it will remain/it will be spared" } }

  • Amos 4:2
    69%

    2{ "verseID": "Amos.4.2", "source": "נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃", "text": "*Nišbaʿ* *ʾAdōnāy* *YHWH* in *qodšô* that *hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* upon you, *wǝ-nissāʾ* *ʾetkem* in *ṣinnôt* and *ʾaḥărîtken* in *sîrôt* *dûgāh*", "grammar": { "*Nišbaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular, niphal - has sworn", "*ʾAdōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural - coming", "*wǝ-nissāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular, niphal - and he will lift up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ṣinnôt*": "noun, feminine plural - hooks/barbs", "*ʾaḥărîtken*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine plural suffix - your posterity/remnant", "*sîrôt*": "noun, feminine plural - pots/baskets", "*dûgāh*": "noun, feminine singular - fishing/fishery" }, "variants": { "*ṣinnôt*": "hooks/barbs/thorns", "*sîrôt*": "pots/baskets/vessels", "*dûgāh*": "fishing/fishery [could refer to fishing hooks or equipment]", "*ʾaḥărîtken*": "your remnant/posterity/last part [feminine plural form suggesting continued address to the women]" } }

  • Hos 11:10
    69%

    10{ "verseID": "Hosea.11.10", "source": "אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃", "text": "After *YHWH* they-*yēləkû* like-*ʾaryēh* he-*yišʾāg* for-*hûʾ* he-*yišʾag* and-they-*yeḥerdû* *bānîm* from-*yām*.", "grammar": { "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yēləkû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will walk/go", "*kə-*": "preposition prefix - like/as", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*yišʾāg*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar", "*kî-*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yišʾag*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*yeḥerdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will tremble/hasten", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*min-*": "preposition - from", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west" }, "variants": { "*yēləkû*": "will walk/go/follow", "*ʾaryēh*": "lion/strong one", "*yišʾāg*": "will roar/growl", "*yeḥerdû*": "will tremble/hasten/come trembling", "*bānîm*": "sons/children", "*yām*": "sea/west/westward direction" } }

  • 2 Kgs 7:12
    69%

    12{ "verseID": "2 Kings.7.12", "source": "וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה *בהשדה **בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא", "text": "And *wayyāqām* the-*meleḵ* *laylâ* and *wayyōʾmer* to *ʿăbādāyw*, I-will-*ʾaggîdâ*-please to-you *ʾēt* *ʾăšer*-*ʿāśû* to-us *ʾărām*; they-know that-*rĕʿēbîm* *ʾănaḥnû*, and *wayyēṣĕʾû* from-the-*maḥăneh* *lĕhēḥābēh* in-the-*śādeh* *lēmōr*, When *yēṣĕʾû* from-the-*ʿîr* and-*nitpĕśēm* *ḥayyîm*, and-to-the-*ʿîr* *nābōʾ*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾaggîdâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - let me tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they have done", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*rĕʿēbîm*": "adjective masculine plural - hungry", "*ʾănaḥnû*": "1st common plural independent pronoun - we", "*wayyēṣĕʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*lĕhēḥābēh*": "niphal infinitive construct with prefixed preposition - to hide", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*yēṣĕʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they come out", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*nitpĕśēm*": "qal imperfect 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will catch them", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - alive", "*nābōʾ*": "qal imperfect 1st common plural - we will come" }, "variants": { "*lĕhēḥābēh*": "to hide themselves/to conceal themselves", "*nitpĕśēm ḥayyîm*": "seize them alive/capture them alive", "*aggîdâ-nāʾ*": "please let me tell/I will tell you" } }

  • Num 23:24
    69%

    24{ "verseID": "Numbers.23.24", "source": "הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*hen*-*ʿām* *kə-lābîʾ* *yāqûm* *wə-ka-ʾărî* *yitnaśśāʾ* *lōʾ* *yiškab* *ʿad*-*yōʾkal* *ṭerep* *wə-dam*-*ḥălālîm* *yišteh*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people", "*kə-lābîʾ*": "preposition + common noun, masculine singular - like a lion", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rises up", "*wə-ka-ʾărî*": "waw conjunction + preposition + common noun, masculine singular - and like a lion", "*yitnaśśāʾ*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he lifts himself up", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*ʿad*": "preposition - until", "*yōʾkal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he devours", "*ṭerep*": "common noun, masculine singular - prey", "*wə-dam*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - and blood of", "*ḥălālîm*": "common noun, masculine plural - slain", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he drinks" }, "variants": { "*lābîʾ*": "lion/young lion/lioness", "*yāqûm*": "rises up/stands up/arises", "*ʾărî*": "lion/young lion", "*yitnaśśāʾ*": "lifts himself up/exalts himself/raises himself", "*yiškab*": "lies down/rests/settles", "*yōʾkal*": "devours/eats/consumes", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*ḥălālîm*": "slain/pierced/wounded", "*yišteh*": "drinks/consumes" } }

  • Isa 37:11
    69%

    11{ "verseID": "Isaiah.37.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃", "text": "Behold *hinnēh* you *ʾattāh* have-heard *shāmaʿtā* what *ʾasher* did *ʿāśû* kings-of *malkê* *ʾAshshûr* to-all-the-lands *lekol-hāʾarātsôt* to-destroy-them *lehaḥarîmām* and-you *weʾattāh* will-be-delivered *tinnātsēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2ms - you", "*shāmaʿtā*": "qal perfect 2ms - you have heard", "*ʾasher*": "relative pronoun - what/that which", "*ʿāśû*": "qal perfect 3cp - they did", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*lekol*": "preposition ל + noun, masculine singular construct - to all", "*hāʾarātsôt*": "definite article ה + noun, feminine plural - the lands", "*lehaḥarîmām*": "preposition ל + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to destroy them", "*weʾattāh*": "waw-conjunctive + personal pronoun 2ms - and you", "*tinnātsēl*": "niphal imperfect 2ms - you will be delivered" }, "variants": { "*lehaḥarîmām*": "to destroy them/to devote them to destruction/to utterly destroy them", "*tinnātsēl*": "will be delivered/rescued/saved", "*ʿāśû*": "did/have done/accomplished" } }

  • 2 Kgs 17:23
    69%

    23{ "verseID": "2 Kings.17.23", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Until which *sûr* *YHWH* *ʾēt*-*yiśrāʾēl* from upon *pānîm* his, as which he *dābar*, by hand of all-*ʿebed* his the *nābîʾ*; and he *gālâ* *yiśrāʾēl* from upon *ʾădāmâ* his *ʾaššûr*-ward until the *yôm* the this.", "grammar": { "*sûr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*dābar*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʿebed*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*nābîʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*gālâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he exiled", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*sûr*": "remove/take away/drive out", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*dābar*": "speak/say/declare", "*ʿebed*": "servants/slaves/officials", "*nābîʾ*": "prophets/seers", "*gālâ*": "exile/deport/carry away captive", "*ʾădāmâ*": "land/ground/earth", "*yôm*": "day/time/period" } }

  • Isa 10:24
    69%

    24{ "verseID": "Isaiah.10.24", "source": "לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל־תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיּוֹן מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא־עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם", "text": "*lāḵēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh* *ṣebāʾôt* *ʾal*-*tîrāʾ* *ʿammî* *yōšēb* *ṣiyyôn* *mēʾaššûr* *baššēbeṭ* *yakkekāh* *ûmaṭṭēhû* *yiśśāʾ*-*ʿāleykā* *bedereḵ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix used as divine title - the Lord", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣebāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾ*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - fear", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular construct - who dwell in", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*mēʾaššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*baššēbeṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the rod", "*yakkekāh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will strike you", "*ûmaṭṭēhû*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his staff", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lift/raise", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*bedereḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in way of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/be afraid/reverence", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/scepter", "*nāḵāh*": "strike/smite/hit", "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch/tribe", "*nāśāʾ*": "lift/carry/raise/bear", "*dereḵ*": "way/road/path/manner" } }

  • Isa 7:19
    69%

    19{ "verseID": "Isaiah.7.19", "source": "וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃", "text": "And-*bāʾû* and-*nāḥû* all-of-them in-*naḥălê* the-*battôṯ* and-in-*nəqîqê* the-*səlāʿîm* and-in-all the-*naʿăṣûṣîm* and-in-all the-*nahălōlîm*.", "grammar": { "*bāʾû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - they will come", "*nāḥû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person common plural - they will rest", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - valleys/ravines of", "*battôṯ*": "noun, feminine plural - steep/desolate places", "*nəqîqê*": "noun, masculine plural construct - clefts/crevices of", "*səlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*naʿăṣûṣîm*": "noun, masculine plural - thorn bushes", "*nahălōlîm*": "noun, masculine plural - watering places/pastures" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will come/they shall arrive", "*nāḥû*": "they will rest/they will settle", "*naḥălê*": "valleys/ravines/wadis", "*battôṯ*": "steep places/desolate valleys", "*nəqîqê*": "clefts/crevices/cracks", "*səlāʿîm*": "rocks/crags", "*naʿăṣûṣîm*": "thorn bushes/thorny shrubs", "*nahălōlîm*": "watering places/pastures/meadows" } }

  • Isa 31:8
    69%

    8{ "verseID": "Isaiah.31.8", "source": "וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לוֹ מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ", "text": "And *nāp̄al* *ʾAššûr* by *ḥereḇ* not-*ʾîš* and *ḥereḇ* not-*ʾāḏām* *tōʾḵᵃlennû* and *nās* to him from *pᵉnê*-*ḥereḇ* and *baḥûrāyw* for *mas* *yihyû*", "grammar": { "*nāp̄al*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he falls", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - human", "*tōʾḵᵃlennû*": "imperfect, 3rd feminine singular, qal with 3rd masculine singular suffix - it will devour him", "*nās*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he flees", "*pᵉnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*baḥûrāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his young men", "*mas*": "noun, masculine singular - forced labor/tribute", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will be" }, "variants": { "*nāp̄al*": "falls/comes down/collapses", "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*tōʾḵᵃlennû*": "will devour him/consume him/eat him", "*nās*": "flees/escapes/retreats", "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones", "*mas*": "forced labor/tribute/vassalage", "*yihyû*": "they will be/become/exist" } }

  • Jer 33:12
    69%

    12{ "verseID": "Jeremiah.33.12", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* yet *yihyeh* in *hammāqôm* *hazzeh* *heḥārēḇ* from *ʾên-ʾāḏām* and unto *bəhēmāh* and in *kol-ʿārāyw* *nəwēh* *rōʿîm* *marbîṣîm* *ṣōʾn*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - there will be", "*hammāqôm*": "definite article + noun ms - the place", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative ms - this", "*heḥārēḇ*": "definite article + adjective ms - the desolate", "*ʾên-ʾāḏām*": "particle of negation + noun ms - no man", "*kol-ʿārāyw*": "noun construct + noun fp + 3ms suffix - all its cities", "*nəwēh*": "noun ms construct - habitation of", "*rōʿîm*": "qal participle mp - shepherds", "*marbîṣîm*": "hiphil participle mp - causing to lie down", "*ṣōʾn*": "noun fs - flock" }, "variants": { "*heḥārēḇ*": "desolate/waste/destroyed", "*nəwēh*": "habitation/abode/pasture", "*marbîṣîm*": "causing to lie down/making to rest" } }