7{
"verseID": "Isaiah.11.7",
"source": "וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃",
"text": "*ûpārāh wādōb tirʿeynâ yaḥdāw yirbəṣû yaldēyhen wə-'aryēh kabbāqār yō'kal-teben*",
"grammar": {
"*ûpārāh*": "conjunction + feminine singular noun - and cow",
"*wādōb*": "conjunction + masculine singular noun - and bear",
"*tirʿeynâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will graze/feed",
"*yaḥdāw*": "adverb - together",
"*yirbəṣû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down",
"*yaldēyhen*": "masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their young ones",
"*wə-'aryēh*": "conjunction + masculine singular noun - and lion",
"*kabbāqār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the cattle",
"*yō'kal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will eat",
"*teben*": "masculine singular noun - straw/stubble/fodder"
},
"variants": {
"*pārāh*": "cow/heifer",
"*dōb*": "bear",
"*tirʿeynâ*": "will feed/will graze/will pasture",
"*yirbəṣû*": "will lie down/will rest",
"*yaldēyhen*": "their young ones/their children/their offspring",
"*'aryēh*": "lion",
"*bāqār*": "cattle/herd/ox",
"*yō'kal*": "will eat/will devour/will consume",
"*teben*": "straw/stubble/chaff/fodder"
}
}
8{
"verseID": "Isaiah.11.8",
"source": "וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃",
"text": "*wə-ši'ăša' yônēq 'al-ḥur pāten wə-'al mə'ûrat ṣip'ônî gāmûl yādô hādâ*",
"grammar": {
"*wə-ši'ăša'*": "conjunction + Pilpel perfect, 3rd masculine singular - and will play/delight",
"*yônēq*": "Qal participle, masculine singular - nursing/sucking",
"*'al*": "preposition - over/upon/near",
"*ḥur*": "masculine singular construct - hole of",
"*pāten*": "masculine singular noun - cobra/asp",
"*wə-'al*": "conjunction + preposition - and over/upon",
"*mə'ûrat*": "feminine singular construct - den/lair of",
"*ṣip'ônî*": "masculine singular noun - viper/adder",
"*gāmûl*": "Qal passive participle, masculine singular - weaned child",
"*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*hādâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will put/stretch out"
},
"variants": {
"*ši'ăša'*": "play/delight/amuse oneself",
"*yônēq*": "nursing child/infant/suckling",
"*ḥur*": "hole/den/cave",
"*pāten*": "cobra/asp/venomous snake",
"*mə'ûrat*": "den/lair/hole",
"*ṣip'ônî*": "viper/adder/poisonous snake",
"*gāmûl*": "weaned child",
"*hādâ*": "put/stretch out/extend"
}
}
9{
"verseID": "Isaiah.11.9",
"source": "לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃",
"text": "*lō'-yārē'û wə-lō'-yašḥîtû bə-kol-har qodšî kî-mālə'āh hā'āreṣ dē'āh 'et-YHWH kammayim layyām məkassîm*",
"grammar": {
"*lō'*": "negative particle - not",
"*yārē'û*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will harm/hurt",
"*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not",
"*yašḥîtû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will destroy/corrupt",
"*bə-kol*": "preposition + noun construct - in all of",
"*har*": "masculine singular construct - mountain of",
"*qodšî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my holiness/sanctuary",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*mālə'āh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is full",
"*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land",
"*dē'āh*": "feminine singular noun - knowledge",
"*'et*": "direct object marker",
"*kammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the waters",
"*layyām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the sea",
"*məkassîm*": "Piel participle, masculine plural - covering"
},
"variants": {
"*yārē'û*": "will harm/will hurt/will do evil",
"*yašḥîtû*": "will destroy/will corrupt/will ruin",
"*har*": "mountain/hill",
"*qodšî*": "my holiness/my holy place/my sanctuary",
"*mālə'āh*": "is full/is filled",
"*dē'āh*": "knowledge/understanding",
"*mayim*": "waters",
"*yām*": "sea/ocean",
"*məkassîm*": "covering/concealing"
}
}