Phil 4:7-9 : 7 {
"verseID": "Philippians.4.7",
"source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.",
"text": "And the *eirēnē* of the *Theou*, the *hyperechousa panta noun*, *phourēsei* the *kardias* of you and the *noēmata* of you in *Christō Iēsou*.",
"grammar": {
"*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hyperechousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - surpassing/exceeding",
"*panta*": "accusative, masculine, singular - all/every",
"*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding",
"*phourēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will guard/protect",
"*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts",
"*noēmata*": "accusative, neuter, plural - thoughts/minds",
"*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ",
"*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*eirēnē*": "peace/tranquility/harmony",
"*Theou*": "of God/divine",
"*hyperechousa*": "surpassing/exceeding/transcending/beyond",
"*panta*": "all/every",
"*noun*": "mind/understanding/comprehension/intellect",
"*phourēsei*": "will guard/protect/keep/garrison",
"*kardias*": "hearts/inner selves/emotions",
"*noēmata*": "thoughts/minds/mental perceptions/understanding",
"*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*Iēsou*": "Jesus"
}
}
8 {
"verseID": "Philippians.4.8",
"source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα· εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.",
"text": "The *loipon*, *adelphoi*, whatever *estin alēthē*, whatever *semna*, whatever *dikaia*, whatever *hagna*, whatever *prosphilē*, whatever *euphēma*; if any *aretē*, and if any *epainos*, these *logizesthe*.",
"grammar": {
"*loipon*": "accusative, neuter, singular - finally/remaining",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren",
"*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is",
"*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true/truthful",
"*semna*": "nominative, neuter, plural - honorable/dignified",
"*dikaia*": "nominative, neuter, plural - just/righteous",
"*hagna*": "nominative, neuter, plural - pure/holy",
"*prosphilē*": "nominative, neuter, plural - lovely/pleasing",
"*euphēma*": "nominative, neuter, plural - commendable/of good report",
"*aretē*": "nominative, feminine, singular - excellence/virtue",
"*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation",
"*logizesthe*": "present imperative, 2nd person plural, middle voice - consider/think on/reflect on"
},
"variants": {
"*loipon*": "finally/remaining/furthermore/from now on",
"*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers",
"*alēthē*": "true/truthful/honest",
"*semna*": "honorable/dignified/noble/respectable",
"*dikaia*": "just/righteous/fair/equitable",
"*hagna*": "pure/holy/innocent/undefiled",
"*prosphilē*": "lovely/pleasing/agreeable/endearing",
"*euphēma*": "commendable/of good report/praiseworthy/reputable",
"*aretē*": "excellence/virtue/moral excellence",
"*epainos*": "praise/commendation/approbation",
"*logizesthe*": "consider/think on/reflect on/dwell on/take into account"
}
}
9 {
"verseID": "Philippians.4.9",
"source": "Ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα, πράσσετε: καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.",
"text": "What also *emathete*, and *parelabete*, and *ēkousate*, and *eidete* in me, these, *prassete*: and the *Theos* of the *eirēnēs estai meth'* you.",
"grammar": {
"*emathete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you learned",
"*parelabete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you received",
"*ēkousate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you heard",
"*eidete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you saw",
"*prassete*": "present imperative, 2nd person plural - practice/do",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace",
"*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be",
"*meth'*": "preposition + genitive - with"
},
"variants": {
"*emathete*": "you learned/were taught",
"*parelabete*": "you received/accepted/inherited",
"*ēkousate*": "you heard/listened to",
"*eidete*": "you saw/observed/witnessed",
"*prassete*": "practice/do/perform/accomplish",
"*Theos*": "God/deity",
"*eirēnēs*": "of peace/tranquility/harmony",
"*estai*": "will be/shall be"
}
}