32{
"verseID": "Leviticus.26.32",
"source": "וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃",
"text": "And *wa-hăšimmōṯî* I *ʾănî* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* and *wə-šāmməmû* upon her *ʿālêhā* *ʾōyəḇêḵem* *ha-yōšəḇîm* in her *bāh*.",
"grammar": {
"*wa-hăšimmōṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make desolate",
"*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land",
"*wə-šāmməmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be astonished",
"*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it",
"*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies",
"*ha-yōšəḇîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones dwelling",
"*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it"
},
"variants": {
"*hăšimmōṯî*": "make desolate/lay waste",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*šāmməmû*": "be astonished/appalled/desolate",
"*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries",
"*yōšəḇîm*": "dwelling/living/sitting"
}
}
33{
"verseID": "Leviticus.26.33",
"source": "וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃",
"text": "And you *wə-ʾeṯḵem* *ʾĕzāreh* among *ḇa-gôyim* and *wa-hărîqōṯî* after you *ʾaḥărêḵem* *ḥāreḇ* and *wə-hāyəṯâ* your land *ʾarṣəḵem* *šəmāmâ* and your cities *wə-ʿārêḵem* *yihyû* *ḥorḇâ*.",
"grammar": {
"*wə-ʾeṯḵem*": "conjunction + direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - and you",
"*ʾĕzāreh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will scatter",
"*ḇa-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations",
"*wa-hărîqōṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will draw",
"*ʾaḥărêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - after you",
"*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword",
"*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and will be",
"*ʾarṣəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land",
"*šəmāmâ*": "feminine singular noun - desolation",
"*wə-ʿārêḵem*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your cities",
"*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be",
"*ḥorḇâ*": "feminine singular noun - waste/desolation"
},
"variants": {
"*ʾĕzāreh*": "scatter/disperse/winnow",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles",
"*hărîqōṯî*": "draw out/unsheathe/empty",
"*ḥāreḇ*": "sword/knife/cutting instrument",
"*hāyəṯâ*": "be/become/exist",
"*ʾarṣəḵem*": "your land/country/territory",
"*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation",
"*ʿārêḵem*": "your cities/towns",
"*yihyû*": "be/become/exist",
"*ḥorḇâ*": "waste/ruin/desolation"
}
}
34{
"verseID": "Leviticus.26.34",
"source": "אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃",
"text": "Then *ʾāz* *tirṣeh* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā* all *kōl* days of *yəmê* *hošammâ* and you *wə-ʾattem* in land of *bə-ʾereṣ* your enemies *ʾōyəḇêḵem* then *ʾāz* *tišbaṯ* *hā-ʾāreṣ* and *wə-hirṣāṯ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā*.",
"grammar": {
"*ʾāz*": "adverb - then/at that time",
"*tirṣeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will enjoy/accept",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths",
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*yəmê*": "masculine plural construct - days of",
"*hošammâ*": "Hophal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her being desolate",
"*wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you",
"*bə-ʾereṣ*": "preposition + construct - in land of",
"*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies",
"*ʾāz*": "adverb - then/at that time",
"*tišbaṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will rest",
"*wə-hirṣāṯ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she will make up for",
"*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths"
},
"variants": {
"*ʾāz*": "then/at that time",
"*tirṣeh*": "enjoy/accept/be pleased with",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*šabbəṯōṯêhā*": "her sabbaths/rest periods",
"*hošammâ*": "being desolate/lying waste",
"*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries",
"*tišbaṯ*": "rest/cease/desist",
"*hirṣāṯ*": "make up for/satisfy/pay off"
}
}
35{
"verseID": "Leviticus.26.35",
"source": "כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃",
"text": "All *kol*-*yəmê* *ha-šammâ* *tišbōṯ* *ʾēṯ* that which *ʾăšer* *lōʾ*-*šāḇəṯâ* in your sabbaths *bə-šabbəṯōṯêḵem* in your dwelling *bə-šiḇtəḵem* upon it *ʿālêhā*.",
"grammar": {
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*yəmê*": "masculine plural construct - days of",
"*ha-šammâ*": "definite article + Qal infinitive construct - the desolation",
"*tišbōṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will rest",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*šāḇəṯâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested",
"*bə-šabbəṯōṯêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - in your sabbaths",
"*bə-šiḇtəḵem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your dwelling",
"*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it"
},
"variants": {
"*yəmê*": "days of",
"*šammâ*": "desolation/devastation",
"*tišbōṯ*": "rest/cease/desist",
"*šāḇəṯâ*": "rested/ceased/desisted",
"*šabbəṯōṯêḵem*": "your sabbaths/rest periods",
"*šiḇtəḵem*": "your dwelling/sitting/remaining"
}
}