14 {
"verseID": "Ezekiel.12.14",
"source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו *עזרה **עֶזְר֛וֹ וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃",
"text": "And-all who *səḇîḇōṯāyw* *ʿezrô* and-all-*ʾăgappāyw* *ʾĕzāreh* to-all-*rûaḥ* and-*ḥereḇ* *ʾārîq* after-them",
"grammar": {
"*səḇîḇōṯāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - around him/his surroundings",
"*ʿezrô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his help/his helper",
"*ʾăgappāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his wings/bands/troops",
"*ʾĕzāreh*": "piel imperfect, 1st common singular - I will scatter",
"*rûaḥ*": "common noun, feminine singular - wind/direction",
"*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword",
"*ʾārîq*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will draw/unsheathe"
},
"variants": {
"*ʾăgappāyw*": "his wings/bands/troops/hordes",
"*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/direction"
}
}
15 {
"verseID": "Ezekiel.12.15",
"source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃",
"text": "And-*yādəʿû* that-I *YHWH* in-*hăp̄îṣî* them among-the-*gôyim* and-*zērîṯî* them in-the-*ʾărāṣôṯ*",
"grammar": {
"*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know",
"*YHWH*": "divine name",
"*hăp̄îṣî*": "hiphil infinitive construct, 1st common singular suffix - my scattering",
"*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*zērîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I will scatter",
"*ʾărāṣôṯ*": "common noun, feminine plural with definite article - the lands/countries"
},
"variants": {
"*hăp̄îṣî*": "my scattering/dispersing",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles"
}
}
16 {
"verseID": "Ezekiel.12.16",
"source": "וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "And-*hôṯartî* from-them *ʾanšê* *mispār* from-*ḥereḇ* from-*rāʿāḇ* and-from-*dāḇer* so-that *yəsappərû* *ʾeṯ*-all-*tôʿăḇôṯêhem* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yādəʿû* that-I *YHWH*",
"grammar": {
"*hôṯartî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I will leave/spare",
"*ʾanšê*": "common noun, masculine plural construct - men of",
"*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few",
"*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword",
"*rāʿāḇ*": "common noun, masculine singular - famine/hunger",
"*dāḇer*": "common noun, masculine singular - plague/pestilence",
"*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd common plural - they will recount/tell",
"*tôʿăḇôṯêhem*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their abominations",
"*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered",
"*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know"
},
"variants": {
"*ʾanšê* *mispār*": "men of number/few men/a small number of men"
}
}
17 {
"verseID": "Ezekiel.12.17",
"source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃",
"text": "And-*wəyəhî* *dəḇar*-*YHWH* *ʾēlay* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wəyəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came/happened",
"*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/speech of",
"*YHWH*": "divine name, subject of construct chain",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying/to say"
},
"variants": {
"*dəḇar*": "word/speech/matter/thing"
}
}