7{
"verseID": "Ezekiel.9.7",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃",
"text": "And *wayyōʾmer ʾălêhem ṭammĕʾû* *ʾet-habbayit* and *malʾû ʾet-haḥăṣērôt ḥălālîm*, *ṣēʾû*. And *wĕyāṣĕʾû wĕhikkû bāʿîr*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*ṭammĕʾû*": "piel imperative, masculine plural - defile/make unclean",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple",
"*malʾû*": "piel imperative, masculine plural - fill",
"*haḥăṣērôt*": "definite article + noun, feminine plural - the courts/courtyards",
"*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/corpses",
"*ṣēʾû*": "qal imperative, masculine plural - go out/go forth",
"*wĕyāṣĕʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out",
"*wĕhikkû*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they struck/killed",
"*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city"
},
"variants": {
"*ṭammĕʾû*": "defile/make unclean/profane",
"*ḥălālîm*": "slain/corpses/bodies/dead ones"
}
}
8{
"verseID": "Ezekiel.9.8",
"source": "וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "And *wayhî kĕhakkôtām wĕnēʾăšʾar ʾānî*, and *wāʾeppĕlāh* upon *pānay* and *wāʾezʿaq*, and *wāʾōmar ʾăhāh ʾădōnāy YHWH*, *hămašḥît ʾattāh* *ʾēt kol-šĕʾērît yiśrāʾēl bĕšāpkĕkā* *ʾet-ḥămātĕkā* upon *yĕrûšālāim*?",
"grammar": {
"*wayhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*kĕhakkôtām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - as they were striking/when they were killing",
"*wĕnēʾăšʾar*": "waw-conjunction + niphal perfect, 1st common singular - and I was left/remained",
"*ʾānî*": "personal pronoun, 1st common singular - I",
"*wāʾeppĕlāh*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I fell",
"*pānay*": "noun, common plural construct + 1st common singular suffix - my face",
"*wāʾezʿaq*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I cried out",
"*wāʾōmar*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I said",
"*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas",
"*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hămašḥît*": "interrogative particle + hiphil participle, masculine singular - are you destroying",
"*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all",
"*šĕʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*bĕšāpkĕkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your pouring out",
"*ḥămātĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath/fury",
"*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*wĕnēʾăšʾar*": "and I was left/remained/was spared",
"*ʾăhāh*": "ah/alas/woe",
"*hămašḥît*": "destroying/wiping out/bringing to destruction"
}
}
9{
"verseID": "Ezekiel.9.9",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃",
"text": "And *wayyōʾmer ʾēlay ʿăwōn bêt-yiśrāʾēl wîhûdāh gādôl bimʾōd mĕʾōd*, and *wattimmālēʾ hāʾāreṣ dāmîm*, and *hāʿîr mālĕʾāh muṭṭeh*; for *kî ʾāmrû ʿāzab YHWH* *ʾet-hāʾāreṣ wĕʾên YHWH rōʾeh*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me",
"*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wîhûdāh*": "waw-conjunction + proper noun - and Judah",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*bimʾōd mĕʾōd*": "preposition + adverb + adverb - exceedingly great",
"*wattimmālēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it is filled",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood/bloodshed",
"*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city",
"*mālĕʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is full of",
"*muṭṭeh*": "hophal participle, masculine singular - perversion/injustice",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾāmrû*": "qal perfect, 3rd common plural - they say",
"*ʿāzab*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has forsaken",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*wĕʾên*": "waw-conjunction + particle of negation - and there is not",
"*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing"
},
"variants": {
"*muṭṭeh*": "perversion/injustice/perversity/crookedness",
"*ʿāzab*": "has forsaken/has abandoned/has left"
}
}