Ezek 6:2-6 : 2 {
"verseID": "Ezekiel.6.2",
"source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃",
"text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêḵā* *ʾel*-*hārê* *yiśrāʾēl* *wə-hinnābēʾ* *ʾălêhem*",
"grammar": {
"*ben*-*ʾādām*": "construct noun + noun - son of man",
"*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place",
"*pānêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wə-hinnābēʾ*": "conjunction + niphal imperative, masculine singular - and prophesy",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/against them"
},
"variants": {
"*ben*-*ʾādām*": "son of man/human",
"*śîm*": "set/place/direct",
"*pānêḵā*": "your face/presence/attention",
"*hinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet"
}
}
3 {
"verseID": "Ezekiel.6.3",
"source": "וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃",
"text": "*wə-ʾāmartā* *hārê* *yiśrāʾēl* *šimʿû* *dəbar*-*ʾădōnāy* *YHWH* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *lehārîm* *wə-laggəbāʿôt* *lāʾăpîqîm* *wə-laggêʾāyôt* *hinənî* *ʾănî* *mēbîʾ* *ʿălêḵem* *ḥereb* *wə-ʾibbadtî* *bāmôtêḵem*",
"grammar": {
"*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen",
"*dəbar*": "construct state, masculine singular - word of",
"*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix as divine title - Lord/my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*lehārîm*": "preposition + noun, masculine plural - to the mountains",
"*wə-laggəbāʿôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the hills",
"*lāʾăpîqîm*": "preposition + noun, masculine plural - to the ravines/channels",
"*wə-laggêʾāyôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the valleys",
"*hinənî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me",
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I",
"*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing",
"*ʿălêḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - upon you",
"*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword",
"*wə-ʾibbadtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will destroy",
"*bāmôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your high places"
},
"variants": {
"*dəbar*": "word/matter/thing",
"*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord",
"*ʾăpîqîm*": "ravines/channels/streambeds",
"*gêʾāyôt*": "valleys/gorges",
"*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to",
"*ḥereb*": "sword/destruction/war",
"*bāmôt*": "high places/ritual platforms"
}
}
4 {
"verseID": "Ezekiel.6.4",
"source": "וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃",
"text": "*wə-nāšammû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *ḥammānêḵem* *wə-hippaltî* *ḥallêḵem* *lipnê* *gillûlêḵem*",
"grammar": {
"*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be desolate",
"*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars",
"*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken",
"*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars",
"*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to fall",
"*ḥallêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your slain",
"*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of",
"*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols"
},
"variants": {
"*nāšammû*": "become desolate/ruined/abandoned",
"*mizbəḥôt*": "altars/sacrificial platforms",
"*ḥammānîm*": "incense altars/sun-pillars/cult objects",
"*ḥălālîm*": "slain/corpses/dead bodies",
"*gillûlîm*": "idols/dung-gods/detestable things"
}
}
5 {
"verseID": "Ezekiel.6.5",
"source": "וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃",
"text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*pigrê* *bənê* *yiśrāʾēl* *lipnê* *gillûlêhem* *wə-zērîtî* *ʾet*-*ʿaṣmôtêḵem* *səbîbôt* *mizbəḥôtêḵem*",
"grammar": {
"*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will put/place",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*pigrê*": "noun, masculine plural construct - corpses of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of",
"*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols",
"*wə-zērîtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will scatter",
"*ʿaṣmôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your bones",
"*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of/around",
"*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars"
},
"variants": {
"*pigrê*": "corpses/dead bodies/carcasses",
"*bənê*": "sons/children/descendants",
"*zērîtî*": "scatter/disperse/spread",
"*səbîbôt*": "around/surrounding/about"
}
}
6 {
"verseID": "Ezekiel.6.6",
"source": "בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃",
"text": "*bəḵōl* *môšəbôtêḵem* *heʿārîm* *teḥĕrabnāh* *wə-habbāmôt* *tîšāmənāh* *ləmaʿan* *yeḥerbû* *wə-yeʾšəmû* *mizbəḥôtêḵem* *wə-nišbərû* *wə-nišbətû* *gillûlêḵem* *wə-nigdəʿû* *ḥammānêḵem* *wə-nimḥû* *maʿăśêḵem*",
"grammar": {
"*bəḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of",
"*môšəbôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your dwelling places",
"*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities",
"*teḥĕrabnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste",
"*wə-habbāmôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places",
"*tîšāmənāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be desolate",
"*ləmaʿan*": "conjunction - in order that",
"*yeḥerbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be laid waste",
"*wə-yeʾšəmû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be held guilty",
"*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars",
"*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken",
"*wə-nišbətû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will cease",
"*gillûlêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols",
"*wə-nigdəʿû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be cut down",
"*ḥammānêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars",
"*wə-nimḥû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be wiped out",
"*maʿăśêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your works"
},
"variants": {
"*môšəbôt*": "dwelling places/settlements/habitations",
"*teḥĕrabnāh*": "will be laid waste/deserted/destroyed",
"*bāmôt*": "high places/ritual platforms",
"*tîšāmənāh*": "will be desolate/abandoned/ruined",
"*yeʾšəmû*": "will be guilty/bear guilt/be punished",
"*nišbətû*": "will cease/stop/come to an end",
"*nigdəʿû*": "will be cut down/hewn down/chopped off",
"*nimḥû*": "will be wiped out/blotted out/erased",
"*maʿăśîm*": "works/deeds/creations"
}
}