Rev 18:21-23 : 21 {
"verseID": "Revelation.18.21",
"source": "Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.",
"text": "And *ēren* one *angelos* *ischyros* *lithon* as *mylon* *megan*, and *ebalen* into the *thalassan*, *legōn*, Thus with *hormēmati* *blēthēsetai* *Babylōn* the *megalē* *polis*, and *ou mē* *heurethē* *eti*.",
"grammar": {
"*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/took up",
"*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one",
"*angelos*": "noun, nominative, masculine, singular - angel/messenger",
"*ischyros*": "adjective, nominative, masculine, singular - strong/mighty",
"*lithon*": "noun, accusative, masculine, singular - stone",
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*mylon*": "noun, accusative, masculine, singular - millstone",
"*megan*": "adjective, accusative, masculine, singular - great/large",
"*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - threw/cast",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*tēn thalassan*": "noun, accusative, feminine, singular - sea",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*houtōs*": "adverb - thus/in this manner",
"*hormēmati*": "noun, dative, neuter, singular - violence/force/impulse",
"*blēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown/cast",
"*Babylōn*": "noun, nominative, feminine, singular - Babylon",
"*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great",
"*polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city",
"*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not",
"*heurethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be found",
"*eti*": "adverb - anymore/any longer"
},
"variants": {
"*ēren*": "lifted/took up/raised",
"*angelos*": "angel/messenger",
"*ischyros*": "strong/mighty/powerful",
"*lithon*": "stone/rock",
"*mylon*": "millstone",
"*megan*": "great/large/massive",
"*ebalen*": "threw/cast/hurled",
"*thalassan*": "sea/ocean",
"*legōn*": "saying/speaking/declaring",
"*houtōs*": "thus/in this manner/so",
"*hormēmati*": "violence/impulse/rush/force",
"*blēthēsetai*": "will be thrown/will be cast/will be hurled",
"*Babylōn*": "Babylon (proper name)",
"*megalē*": "great/large/mighty",
"*polis*": "city/town",
"*heurethē*": "might be found/might be discovered",
"*eti*": "anymore/any longer/still"
}
}
22 {
"verseID": "Revelation.18.22",
"source": "Καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν, καὶ μουσικῶν, καὶ αὐλητῶν, καὶ σαλπιστῶν, οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ πᾶς τεχνίτης, πάσης τέχνης, οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι·",
"text": "And *phōnē* of *kitharōdōn*, and of *mousikōn*, and of *aulētōn*, and of *salpistōn*, *ou mē* *akousthē* in you *eti*; and every *technitēs* of every *technēs*, *ou mē* *heurethē* in you *eti*; and *phōnē* of *mylou* *ou mē* *akousthē* in you *eti*;",
"grammar": {
"*phōnē*": "noun, nominative, feminine, singular - sound/voice",
"*kitharōdōn*": "noun, genitive, masculine, plural - harpists",
"*mousikōn*": "noun/adjective, genitive, masculine, plural - musicians",
"*aulētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - flute players",
"*salpistōn*": "noun, genitive, masculine, plural - trumpeters",
"*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not",
"*akousthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be heard",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - you",
"*eti*": "adverb - anymore/any longer",
"*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - every/all",
"*technitēs*": "noun, nominative, masculine, singular - craftsman/artisan",
"*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - every/all",
"*technēs*": "noun, genitive, feminine, singular - craft/art/trade",
"*heurethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be found",
"*mylou*": "noun, genitive, masculine, singular - millstone/mill"
},
"variants": {
"*phōnē*": "sound/voice/noise",
"*kitharōdōn*": "harpists/lyre players",
"*mousikōn*": "musicians/musical performers",
"*aulētōn*": "flute players/flautists",
"*salpistōn*": "trumpeters/bugle players",
"*akousthē*": "might be heard/will be heard",
"*technitēs*": "craftsman/artisan/skilled worker",
"*technēs*": "craft/art/trade/skill",
"*heurethē*": "might be found/will be found",
"*mylou*": "millstone/mill/grinding sound"
}
}
23 {
"verseID": "Revelation.18.23",
"source": "Καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι: ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.",
"text": "And *phōs* of *lychnou* *ou mē* *phanē* in you *eti*; and *phōnē* of *nymphiou* and of *nymphēs* *ou mē* *akousthē* in you *eti*: because the *emporoi* of you *ēsan* the *megistanes* of the *gēs*; because in the *pharmakeia* of you *eplanēthēsan* all the *ethnē*.",
"grammar": {
"*phōs*": "noun, nominative, neuter, singular - light",
"*lychnou*": "noun, genitive, masculine, singular - lamp",
"*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not",
"*phanē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might shine/appear",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - you",
"*eti*": "adverb - anymore/any longer",
"*phōnē*": "noun, nominative, feminine, singular - voice/sound",
"*nymphiou*": "noun, genitive, masculine, singular - bridegroom",
"*nymphēs*": "noun, genitive, feminine, singular - bride",
"*akousthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be heard",
"*hoti*": "conjunction - because/for",
"*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants",
"*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you",
"*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were",
"*hoi megistanes*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - great ones/magnates",
"*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land",
"*en*": "preposition + dative - by",
"*tē pharmakeia*": "noun, dative, feminine, singular - sorcery/magic arts",
"*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you",
"*eplanēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were deceived/led astray",
"*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all",
"*ta ethnē*": "noun, nominative, neuter, plural - nations/peoples"
},
"variants": {
"*phōs*": "light/brightness",
"*lychnou*": "lamp/light",
"*phanē*": "might shine/might appear/might be seen",
"*phōnē*": "voice/sound/noise",
"*nymphiou*": "bridegroom",
"*nymphēs*": "bride",
"*akousthē*": "might be heard/will be heard",
"*emporoi*": "merchants/traders/businessmen",
"*ēsan*": "were",
"*megistanes*": "great ones/magnates/nobles/mighty men",
"*gēs*": "earth/land/ground",
"*pharmakeia*": "sorcery/magic arts/witchcraft/drug use",
"*eplanēthēsan*": "were deceived/were led astray/were misled",
"*ethnē*": "nations/peoples/gentiles"
}
}