Jeremiah 49:30

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.49.30", "source": "נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב *עליהם **עֲלֵיכֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה", "text": "*Nusu* *nudu* very much, *he'miqu* *lashevet*, *yoshvei* *Khatsor*, *neum*-*YHWH*; for *ya'ats* against you *Nevukhadre'tsar* *melekh*-*Bavel* *etsa*, and *khashav* against you *makhashava*", "grammar": { "*Nusu*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*nudu*": "qal imperative, masculine plural - wander/flee", "*he'miqu*": "hiphil imperative, masculine plural - make deep", "*lashevet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/sit", "*yoshvei*": "participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Khatsor*": "proper noun - Hazor", "*neum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ya'ats*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has planned/counseled", "*Nevukhadre'tsar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bavel*": "proper noun - Babylon", "*etsa*": "noun, feminine singular - plan/counsel", "*khashav*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has devised/planned", "*makhashava*": "noun, feminine singular - thought/plan" }, "variants": { "*Nusu*": "flee/escape", "*nudu*": "wander/flee/move about", "*he'miqu*": "make deep/go deep down/find distant refuge", "*lashevet*": "to dwell/stay/remain", "*yoshvei*": "inhabitants/dwellers/residents", "*neum*": "utterance/declaration/oracle", "*ya'ats*": "has planned/counseled/devised", "*etsa*": "plan/counsel/advice", "*khashav*": "has devised/planned/thought", "*makhashava*": "thought/plan/scheme" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flee! Wander far away! Hide deep in caves, you who live in Hazor, declares the LORD, for Nebuchadnezzar, king of Babylon, has planned a strategy against you; he has devised a scheme against you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • KJV1611 – Modern English

    Flee, get far off, dwell deep, O inhabitants of Hazor, says the LORD; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Flee{H5127} ye, wander{H5110} far off,{H3966} dwell{H3427} in the depths,{H6009} O ye inhabitants{H3427} of Hazor,{H2674} saith{H5002} Jehovah;{H3068} for Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} hath taken counsel{H6098} against you, and hath conceived{H2803} a purpose{H4284} against you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Flee{H5127}{(H8798)}, get{H5110}{(H8798)} you far off{H3966}, dwell{H3427}{(H8800)} deep{H6009}{(H8689)}, O ye inhabitants{H3427}{(H8802)} of Hazor{H2674}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}; for Nebuchadrezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} hath taken counsel{H6098}{H3289}{(H8804)} against you, and hath conceived{H2803}{(H8804)} a purpose{H4284} against you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fle, get you soone awaye, crepe in to caues, that ye maye dwell there: O ye inhabitours of Hasor, saieth the LORDE: for Nabuchodonosor ye kinge of Babilon hath holden a councel concernynge you, & concluded his deuyce agaynst you.

  • Geneva Bible (1560)

    Flee, get you farre off ( they haue consulted to dwell) O ye inhabitants of Hazor, saith the Lorde: for Nebuchad-nezzar King of Babel hath taken counsell against you, and hath deuised a purpose against you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Flee, get you farre away, creepe into caues, that ye may dwell there O ye inhabiters of Hazor saith the Lorde: for Nabuchodonozor the kyng of Babylon hath holden a counsell concerning you, and concluded his deuice against you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • Webster's Bible (1833)

    Flee you, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh; for Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Flee, bemoan mightily, go deep to dwell, Ye inhabitants of Hazor -- an affirmation of Jehovah, For given counsel against you hath Nebuchadrezzar king of Babylon, Yea, he deviseth against them a device.

  • American Standard Version (1901)

    Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • American Standard Version (1901)

    Flee ye, wander far off, dwell in the depths, O ye inhabitants of Hazor, saith Jehovah; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go in flight, go wandering far off, take cover in deep places, O people of Hazor, says the Lord; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a design against you, he has a purpose against you in mind.

  • World English Bible (2000)

    Flee, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh; for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Flee quickly, you who live in Hazor. Take up refuge in remote places. For King Nebuchadnezzar of Babylon has laid out plans to attack you. He has formed his strategy on how to defeat you.”

Referenced Verses

  • Isa 10:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.10.7", "source": "וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבוֹ לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבוֹ וּלְהַכְרִית גּוֹיִם לֹא מְעָט", "text": "*wehûʾ* *lōʾ*-*ḵēn* *yedammeh* *ûlebābô* *lōʾ*-*ḵēn* *yaḥšōb* *kî* *lehašmîd* *bilbābô* *ûlehaḵrît* *gôyim* *lōʾ* *meʿāṭ*", "grammar": { "*wehûʾ*": "waw conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine singular - but he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵēn*": "adverb - so/thus", "*yedammeh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/intends", "*ûlebābô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his heart", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/plans", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lehašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*bilbābô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ûlehaḵrît*": "waw conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to cut off", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*meʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few/little" }, "variants": { "*yedammeh*": "he thinks/intends/imagines/plans", "*lebāb*": "heart/inner man/mind/will", "*yaḥšōb*": "he thinks/plans/devises/intends", "*lehašmîd*": "to destroy/exterminate/annihilate", "*lehaḵrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }
  • Jer 25:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.25.9", "source": "הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃", "text": "Behold me *šōlēaḥ* and *lāqaḥtî* *ʾet* all *mišpĕḥôt* of *ṣāpôn* *nĕʾum*-*YHWH*, and unto *Nĕbûkadreʾṣṣar* *melek*-*Bābel* my *ʿabdî*, and *wahăbîʾōtîm* upon the *ʾāreṣ* the this and upon *yōšĕbêhā* and upon all the *gôyîm* the these around, and *haḥăramtîm* and *śamtîm* for *šammāh* and for *šĕrēqāh* and for *ḥārbôt* *ʿôlām*.", "grammar": { "*šōlēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sending", "*lāqaḥtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I will take", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpĕḥôt*": "noun, feminine, plural construct - families/clans", "*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Nĕbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine, singular construct + 1st singular suffix - my servant", "*wahăbîʾōtîm*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - and I will bring them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*yōšĕbêhā*": "verb participle, qal active, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her inhabitants", "*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations", "*haḥăramtîm*": "verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will utterly destroy them", "*śamtîm*": "verb, qal perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will make them", "*šammāh*": "noun, feminine, singular - horror/appalment", "*šĕrēqāh*": "noun, feminine, singular - hissing/derision", "*ḥārbôt*": "noun, feminine, plural construct - ruins/wastes", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching", "*lāqaḥtî*": "I will take/fetch/receive", "*mišpĕḥôt*": "families/clans/tribes", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʿabdî*": "my servant/slave", "*wahăbîʾōtîm*": "and I will bring them/lead them", "*haḥăramtîm*": "I will utterly destroy them/devote them to destruction", "*śamtîm*": "I will make them/set them/place them", "*šammāh*": "horror/appalment/astonishment", "*šĕrēqāh*": "hissing/derision/mockery", "*ḥārbôt*": "ruins/wastes/desolation", "*ʿôlām*": "forever/perpetuity/ancient time" } }
  • Jer 27:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.27.6", "source": "וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾānōkî* *nātattî* *ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt* these in-*yad* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *ʿabdî* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him to-*ʿobdô*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/power of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to serve him" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*nātattî*": "given/handed over/delivered", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*yad*": "hand of/power of/control of", "*ʿabdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ḥayyat*": "beast of/animal of/living creature of", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿobdô*": "to serve him/to work for him" } }
  • Jer 25:24-25 : 24 { "verseID": "Jeremiah.25.24", "source": "וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *ʾēt* all-kings of *ʿĂrāb* and *ʾēt* all-kings of the *ʿereb* the *šōḵənîm* in the *midbār*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿĂrāb*": "proper noun - Arabia", "*ʿereb*": "masculine singular noun with definite article - mixed multitude/foreigners", "*šōḵənîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - dwelling/inhabiting", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - desert/wilderness" }, "variants": { "*ʿĂrāb*": "Arabia/Arabs", "*ʿereb*": "mixed multitude/foreigners/mixture of people", "*šōḵənîm*": "dwelling/inhabiting/residing", "*midbār*": "desert/wilderness/uninhabited land" } } 25 { "verseID": "Jeremiah.25.25", "source": "וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "And *ʾēt* all-kings of *Zimrî* and *ʾēt* all-kings of *ʿÊlām* and *ʾēt* all-kings of *Māday*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Zimrî*": "proper noun - Zimri", "*ʿÊlām*": "proper noun - Elam", "*Māday*": "proper noun - Media" }, "variants": {} }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Jer 49:28-29
    2 verses
    80%

    28 { "verseID": "Jeremiah.49.28", "source": "לְקֵדָ֣ר ׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ *נבוכדראצור **נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם", "text": "To *Qedar* and to *mamlakhot* *Khatsor* which *hikka* *Nevukhadre'tsar* *melekh*-*Bavel*, thus *amar* *YHWH*: *qumu* *alu* to *Qedar* and *shaddu* *benei*-*qedem*", "grammar": { "*Qedar*": "proper noun - Kedar", "*mamlakhot*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*Khatsor*": "proper noun - Hazor", "*hikka*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/defeated", "*Nevukhadre'tsar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bavel*": "proper noun - Babylon", "*amar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qumu*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*alu*": "qal imperative, masculine plural - go up/ascend", "*shaddu*": "qal imperative, masculine plural - plunder/devastate", "*benei*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east" }, "variants": { "*mamlakhot*": "kingdoms/realms", "*hikka*": "struck/defeated/conquered", "*melekh*": "king/ruler", "*amar*": "said/spoke/declared", "*qumu*": "arise/stand up/get up", "*alu*": "go up/advance against/attack", "*shaddu*": "plunder/devastate/despoil", "*benei-qedem*": "sons of the east/people of the east" } }

    29 { "verseID": "Jeremiah.49.29", "source": "אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב", "text": "Their *oholeihem* and their *tsonam* *yiqqakhu*, their *yerioteihem* and all their *keleihem* and their *gemalleihem* *yissu* for themselves; and they *qaru* against them *magor* from *saviv*", "grammar": { "*oholeihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their tents", "*tsonam*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural possessive suffix - their flocks", "*yiqqakhu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will take", "*yerioteihem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their curtains/tent cloths", "*keleihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their vessels/implements", "*gemalleihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their camels", "*yissu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will carry away", "*qaru*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have called", "*magor*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*saviv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*oholeihem*": "their tents/dwellings", "*tsonam*": "their flocks/sheep", "*yiqqakhu*": "will take/seize/capture", "*yerioteihem*": "their curtains/tent cloths", "*keleihem*": "their vessels/implements/equipment", "*gemalleihem*": "their camels", "*yissu*": "will carry away/lift up/take away", "*qaru*": "have called/proclaimed/cried out", "*magor*": "terror/fear/dread", "*saviv*": "around/surrounding/on every side" } }

  • Jer 49:31-33
    3 verses
    78%

    31 { "verseID": "Jeremiah.49.31", "source": "ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ", "text": "*Qumu* *alu* to *goy* *shelev* *yoshev* *lavetach*, *neum*-*YHWH*; not *delatayim* and not *veriyach* to him, *badad* *yishkonu*", "grammar": { "*Qumu*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*alu*": "qal imperative, masculine plural - go up/ascend", "*goy*": "noun, masculine singular - nation", "*shelev*": "adjective, masculine singular - at ease/secure", "*yoshev*": "participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*lavetach*": "preposition + noun, masculine singular - in security", "*neum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*delatayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*veriyach*": "conjunction + noun, masculine singular - and bar/bolt", "*badad*": "adverb - alone/isolated", "*yishkonu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they dwell" }, "variants": { "*Qumu*": "arise/stand up/get up", "*alu*": "go up/advance against/attack", "*goy*": "nation/people", "*shelev*": "at ease/secure/tranquil", "*yoshev*": "dwelling/sitting/living", "*lavetach*": "in security/safely/confidently", "*neum*": "utterance/declaration/oracle", "*delatayim*": "doors/gates/double doors", "*veriyach*": "and bar/bolt/crossbar", "*badad*": "alone/isolated/by itself", "*yishkonu*": "they dwell/live/reside" } }

    32 { "verseID": "Jeremiah.49.32", "source": "וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyû gəmallêhem lābaz wa-hămôn miqnêhem ləšālāl wə-zērītîm ləkāl-rûaḥ qəṣûṣê pēʾâ ûmikkāl-ʿăbārāyw ʾābîʾ ʾet-ʾêdām nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they will be/become", "*gəmallêhem*": "noun + possessive suffix, masculine plural - their camels", "*lābaz*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder", "*wa-hămôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude/abundance of", "*miqnêhem*": "noun + possessive suffix, masculine plural - their livestock/possessions", "*ləšālāl*": "preposition + noun, masculine singular - for spoil/booty", "*wə-zērītîm*": "conjunction + perfect, 1st singular with object suffix, 3rd plural - and I will scatter them", "*ləkāl-rûaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun - to every wind/direction", "*qəṣûṣê*": "participle, masculine plural construct - ones cut/clipped", "*pēʾâ*": "noun, feminine singular - corner/side/edge", "*ûmikkāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from all", "*ʿăbārāyw*": "noun + possessive suffix, masculine plural - its sides/crossings", "*ʾābîʾ*": "imperfect, 1st singular - I will bring", "*ʾet-ʾêdām*": "direct object marker + noun + possessive suffix, masculine singular - their calamity/disaster", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*gəmallêhem*": "their camels", "*baz*": "plunder/spoil/booty", "*hămôn*": "multitude/abundance/wealth/noise", "*miqnêhem*": "their cattle/livestock/possessions", "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*zērītîm*": "I will scatter/disperse them", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/direction", "*qəṣûṣê pēʾâ*": "those who cut the corners [of their hair/beard]", "*ʾêdām*": "their disaster/calamity" } }

    33 { "verseID": "Jeremiah.49.33", "source": "וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ ס", "text": "*wə-hāyətâ ḥāṣôr limʿôn tannîm šəmāmâ ʿad-ʿôlām lōʾ-yēšēb šām ʾîš wə-lōʾ-yāgûr bāh ben-ʾādām*", "grammar": { "*wə-hāyətâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular - and she will be/become", "*ḥāṣôr*": "proper noun - Hazor", "*limʿôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - for a dwelling/habitation of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons/serpents", "*šəmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - until forever/eternity", "*lōʾ-yēšēb*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - will not dwell/sit/remain", "*šām*": "adverb - there", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*wə-lōʾ-yāgûr*": "conjunction + negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - and will not sojourn/dwell", "*bāh*": "preposition + feminine singular suffix - in her", "*ben-ʾādām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of man/human being" }, "variants": { "*ḥāṣôr*": "Hazor (place name)", "*mʿôn*": "dwelling/habitation/lair/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents/sea monsters", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time/long duration", "*yēšēb*": "will dwell/sit/remain/inhabit", "*yāgûr*": "will sojourn/dwell temporarily/reside as alien", "*ben-ʾādām*": "son of man/human being/person" } }

  • Jer 50:3
    76%

    3 { "verseID": "Jeremiah.50.3", "source": "כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃", "text": "For *ʿālâ* against-her *gôy* from-*ṣāpôn* he-*yāšît* *ʾet*-*ʾarṣāh* to-*šammâ* and-not-*yihyê* *yôšēb* in-her from-*ʾādām* and-unto-*bĕhēmâ* *nādû* *hālākû*.", "grammar": { "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - comes up/ascends/advances", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*yāšît*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will make/set/place", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her land", "*šammâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*yihyê*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - one dwelling/inhabitant", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human", "*bĕhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*nādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they flee/wander", "*hālākû*": "qal perfect, 3rd common plural - they go/walk/depart" }, "variants": { "*ʿālâ*": "comes up/ascends/advances/attacks", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*šammâ*": "desolation/waste/horror/astonishment", "*nādû*": "they flee/wander/depart" } }

  • Jer 48:6
    74%

    6 { "verseID": "Jeremiah.48.6", "source": "נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֔ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*nusû* *malleṭû* *nap̄šᵉḵem* and *wᵉṯihyeynāh* like *kaʿărôʿēr* in the *middbār* [wilderness].", "grammar": { "*nusû*": "Qal imperative masculine plural - 'flee'", "*malleṭû*": "Piel imperative masculine plural - 'save/rescue'", "*nap̄šᵉḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your lives/souls'", "*wᵉṯihyeynāh*": "conjunction + Qal imperfect 2nd/3rd feminine plural - 'and you/they shall be'", "*kaʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - 'like Aroer/like a juniper'", "*ba-middbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'" }, "variants": { "*nusû*": "flee/escape", "*malleṭû*": "save/deliver/rescue", "*nap̄šᵉḵem*": "your lives/your souls/yourselves", "*ʿărôʿēr*": "Aroer (city name)/juniper tree/stripped one", "*middbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Jer 25:9
    74%

    9 { "verseID": "Jeremiah.25.9", "source": "הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃", "text": "Behold me *šōlēaḥ* and *lāqaḥtî* *ʾet* all *mišpĕḥôt* of *ṣāpôn* *nĕʾum*-*YHWH*, and unto *Nĕbûkadreʾṣṣar* *melek*-*Bābel* my *ʿabdî*, and *wahăbîʾōtîm* upon the *ʾāreṣ* the this and upon *yōšĕbêhā* and upon all the *gôyîm* the these around, and *haḥăramtîm* and *śamtîm* for *šammāh* and for *šĕrēqāh* and for *ḥārbôt* *ʿôlām*.", "grammar": { "*šōlēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sending", "*lāqaḥtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I will take", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpĕḥôt*": "noun, feminine, plural construct - families/clans", "*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Nĕbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine, singular construct + 1st singular suffix - my servant", "*wahăbîʾōtîm*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - and I will bring them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*yōšĕbêhā*": "verb participle, qal active, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her inhabitants", "*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations", "*haḥăramtîm*": "verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will utterly destroy them", "*śamtîm*": "verb, qal perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will make them", "*šammāh*": "noun, feminine, singular - horror/appalment", "*šĕrēqāh*": "noun, feminine, singular - hissing/derision", "*ḥārbôt*": "noun, feminine, plural construct - ruins/wastes", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*šōlēaḥ*": "sending/dispatching", "*lāqaḥtî*": "I will take/fetch/receive", "*mišpĕḥôt*": "families/clans/tribes", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʿabdî*": "my servant/slave", "*wahăbîʾōtîm*": "and I will bring them/lead them", "*haḥăramtîm*": "I will utterly destroy them/devote them to destruction", "*śamtîm*": "I will make them/set them/place them", "*šammāh*": "horror/appalment/astonishment", "*šĕrēqāh*": "hissing/derision/mockery", "*ḥārbôt*": "ruins/wastes/desolation", "*ʿôlām*": "forever/perpetuity/ancient time" } }

  • Jer 4:29
    74%

    29 { "verseID": "Jeremiah.4.29", "source": "מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃", "text": "From *qôl* *pārāš* and *rōmēh* *qešet* *bōraḥat* all the *ʿîr*; *bāʾû* in *ʿābîm* and in *kēpîm* *ʿālû*; all the *ʿîr* *ʿăzûbāh*, and *ʾēyn*-*yôšēb* in them *ʾîš*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular noun, construct - sound of", "*pārāš*": "masculine singular noun - horseman", "*rōmēh*": "qal participle, masculine singular construct - shooter of", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*bōraḥat*": "qal participle, feminine singular - fleeing", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have entered", "*ʿābîm*": "masculine plural noun - thickets", "*kēpîm*": "masculine plural noun - rocks/cliffs", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have climbed", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*ʿăzûbāh*": "qal passive participle, feminine singular - forsaken/abandoned", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is no", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man" }, "variants": { "*qôl*": "sound/noise/voice", "*pārāš*": "horseman/rider/cavalry", "*rōmēh*": "shooter/archer", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*bōraḥat*": "fleeing/running away/escaping", "*ʿîr*": "city/town", "*bāʾû*": "entered/gone/come", "*ʿābîm*": "thickets/dense woods/clouds", "*kēpîm*": "rocks/cliffs/crags", "*ʿālû*": "climbed/ascended/gone up", "*ʿăzûbāh*": "forsaken/abandoned/deserted", "*yôšēb*": "dwelling/inhabiting/residing", "*ʾîš*": "man/person/anyone" } }

  • Jer 50:45-46
    2 verses
    73%

    45 { "verseID": "Jeremiah.50.45", "source": "לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃", "text": "Therefore *šimʿû* *ʿăṣat*-*YHWH* which *yāʿaṣ* against-*bābel* and-*maḥšĕbôtāyw* which *ḥāšab* against-*ʾereṣ* *kaśdîm*: *ʾim*-not *yisḥābûm* *ṣĕʿîrê* *haṣṣōʾn*, *ʾim*-not *yaššîm* upon-them *nāweh*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʿăṣat*": "feminine singular noun, construct - counsel/plan of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāʿaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has purposed/planned", "*ʾel*": "preposition - against/concerning", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*û*": "conjunction - and", "*maḥšĕbôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his thoughts/plans", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāšab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has devised", "*ʾel*": "preposition - against/concerning", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yisḥābûm*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will drag them away", "*ṣĕʿîrê*": "adjective, masculine plural construct - little ones of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + masculine singular noun - the flock", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaššîm*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will make desolate", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*nāweh*": "masculine singular noun - habitation/pasture" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/heed", "*ʿăṣat*": "counsel/plan/purpose", "*yāʿaṣ*": "purposed/planned/devised", "*maḥšĕbôtāyw*": "his thoughts/plans/intentions", "*ḥāšab*": "devised/planned/purposed", "*kaśdîm*": "Chaldeans (people of Babylonia)", "*yisḥābûm*": "will drag them away/pull them/draw them", "*ṣĕʿîrê*": "little ones/young/least of", "*haṣṣōʾn*": "the flock/sheep (metaphor for weak ones)", "*yaššîm*": "make desolate/devastate/lay waste", "*nāweh*": "habitation/pasture/dwelling place" } }

    46 { "verseID": "Jeremiah.50.46", "source": "מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס", "text": "From-*qôl* *nitpĕśâ* *bābel* *nirʿăšâ* *hāʾāreṣ*, and-*zĕʿāqâ* among-*haggôyim* *nišmāʿ*.", "grammar": { "*miqôl*": "preposition + masculine singular construct - from the sound/noise of", "*nitpĕśâ*": "Niphal infinitive construct - being captured", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*nirʿăšâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - it has quaked/trembled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*û*": "conjunction - and", "*zĕʿāqâ*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*nišmāʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it is heard" }, "variants": { "*qôl*": "sound/noise/voice", "*nitpĕśâ*": "being captured/seized/taken", "*nirʿăšâ*": "has quaked/trembled/shaken", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*zĕʿāqâ*": "outcry/cry/shriek", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*nišmāʿ*": "is heard/has been heard" } }

  • Jer 50:16
    73%

    16 { "verseID": "Jeremiah.50.16", "source": "כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס", "text": "*kirtu* *zoreaʿ* from *bavel* *wə-topes* *magal* in *ʿet* *qatsir*; from *pəney* *ḥerev* the *yonah*, *ʾish* to *ʿammo* *yipnu*, *wə-ʾish* to *ʾartso* *yanusu*.", "grammar": { "*kirtu*": "imperative plural - cut off/destroy", "*zoreaʿ*": "participle, masculine singular - sower/one who sows", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*wə-topes*": "conjunction + participle, masculine singular - and one who grasps/holds", "*magal*": "noun, masculine singular - sickle", "*ʿet*": "construct state - time of", "*qatsir*": "noun, masculine singular - harvest", "*pəney*": "construct noun - face of/before", "*ḥerev*": "noun, feminine singular - sword", "*yonah*": "adjective, feminine singular - oppressing/devastating", "*ʾish*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʿammo*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yipnu*": "imperfect, 3rd person plural - they will turn", "*wə-ʾish*": "conjunction + noun, masculine singular - and each one", "*ʾartso*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yanusu*": "imperfect, 3rd person plural - they will flee" }, "variants": { "*kirtu*": "cut off/destroy/remove", "*zoreaʿ*": "sower/planter/one who spreads seed", "*topes*": "holder/wielder/one who grasps", "*magal*": "sickle/harvesting implement", "*ḥerev*": "sword/warfare/destruction", "*yonah*": "oppressing/devastating/cruel/dove-like (possibly referring to swiftness)" } }

  • Jer 50:28-29
    2 verses
    73%

    28 { "verseID": "Jeremiah.50.28", "source": "ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*qol* *nasim* and *pəletim* from *ʾerets* *bavel* to *haggid* in *tsiyyon* *ʾet*-*niqmat* *YHWH* *ʾeloheynu* *niqmat* *hekhalo*.", "grammar": { "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*nasim*": "participle, masculine plural - fleeing ones", "*pəletim*": "participle, masculine plural - escaping ones", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*haggid*": "Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "*tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*ʾet*": "direct object marker", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeloheynu*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*hekhalo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his temple" }, "variants": { "*qol*": "sound/voice/noise", "*nasim*": "fleeing ones/fugitives", "*pəletim*": "escaped ones/fugitives/survivors", "*haggid*": "to declare/announce/proclaim", "*niqmat*": "vengeance/retribution/revenge", "*hekhalo*": "his temple/palace/sanctuary" } }

    29 { "verseID": "Jeremiah.50.29", "source": "הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hashmiʿu* to *bavel* *rabbim* all-*dorkhey* *qeshet* *ḥanu* against her *saviv* not *yəhi*-to her *pəletah* *shallemu*-to her according to *pŏʿolah* according to all which *ʿastah* *ʿasu*-to her for against *YHWH* *zadah* against *qədosh* *yisraʾel*.", "grammar": { "*hashmiʿu*": "Hiphil imperative, masculine plural - summon/call/announce", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*rabbim*": "adjective, masculine plural - many", "*dorkhey*": "participle, masculine plural construct - drawers/benders of", "*qeshet*": "noun, feminine singular - bow", "*ḥanu*": "imperative, masculine plural - encamp", "*saviv*": "adverb - around/surrounding", "*yəhi*": "jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*pəletah*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*shallemu*": "Piel imperative, masculine plural - repay", "*pŏʿolah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her deed", "*ʿastah*": "perfect, 3rd person feminine singular - she has done", "*ʿasu*": "imperative, masculine plural - do", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*zadah*": "perfect, 3rd person feminine singular - she has acted proudly", "*qədosh*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hashmiʿu*": "summon/call/announce to", "*rabbim*": "many/numerous/great", "*dorkhey*": "drawers/benders of/archers", "*qeshet*": "bow/weapon", "*ḥanu*": "encamp/set up camp/besiege", "*saviv*": "around/surrounding/on every side", "*pəletah*": "escape/deliverance/fugitive", "*shallemu*": "repay/requite/recompense", "*pŏʿolah*": "her deed/work/action", "*zadah*": "acted proudly/presumptuously/arrogantly" } }

  • Jer 10:17
    72%

    17 { "verseID": "Jeremiah.10.17", "source": "אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ *ישבתי **יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃", "text": "*ʾIspî* from-*ʾereṣ* *kinʿātēḵ* *yōšebet* in-*ha-māṣôr*", "grammar": { "*ʾIspî*": "qal imperative, feminine singular - gather up", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*kinʿātēḵ*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your bundle/merchandise", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - dwelling/sitting", "*ha-māṣôr*": "definite article + noun, masculine singular - the siege/distress" }, "variants": { "*ʾIspî*": "gather up/collect/assemble", "*kinʿātēḵ*": "your bundle/pack/merchandise/goods", "*yōšebet*": "dwelling/sitting/inhabiting/abiding", "*ha-māṣôr*": "the siege/distress/stronghold/fortress" } }

  • Isa 10:31
    72%

    31 { "verseID": "Isaiah.10.31", "source": "נָדְדָה מַדְמֵנָה יֹשְׁבֵי הַגֵּבִים הֵעִיזוּ", "text": "*nāded̄āh* *madmēnāh* *yōšebê* *haggēbîm* *hēʿîzû*", "grammar": { "*nāded̄āh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has fled", "*madmēnāh*": "proper noun - Madmenah", "*yōšebê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*haggēbîm*": "definite article + proper noun - Gebim", "*hēʿîzû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - take refuge/gather for flight" }, "variants": { "*nādad*": "flee/wander/be restless", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*ʿûz*": "take refuge/flee for safety/gather for flight" } }

  • Jer 34:1
    72%

    1 { "verseID": "Jeremiah.34.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל ׀ וְכָל־חֵיל֡וֹ וְכָל־מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* and *nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* and all-*ḥêlô* and all-*mamlekôt* of *ʾereṣ* *memselet* of *yādô* and all-*hāʿammîm* *nilḥāmîm* against-*yərûšālayim* and against-all-*ʿārêhā* *lēʾmōr*", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, definite - word/matter/thing", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/became", "*yirmeyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ḥêlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person suffix - his army/force", "*mamlekôt*": "noun, feminine, plural, construct - kingdoms of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*memselet*": "noun, feminine, singular, construct - dominion of", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person suffix - his hand", "*hāʿammîm*": "noun, masculine, plural, definite - the peoples", "*nilḥāmîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - fighting", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿārêhā*": "noun, feminine, plural with 3rd feminine singular suffix - her cities", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*dābār*": "word/statement/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/happened/became/came to pass", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*memselet*": "dominion/rule/authority", "*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling" } }

  • Zech 2:6-7
    2 verses
    72%

    6 { "verseID": "Zechariah.2.6", "source": "וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃", "text": "And *wāʾōmar* *ʾānāh* *ʾattāh* *hōlēḵ* and *wayyōʾmer* to me *lāmōd* *ʾet*-*yərûšāla(i)m* *lirʾôt* how much-*rāḥbāh* and how much *ʾārkāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said", "*ʾānāh*": "interrogative adverb - where/to where", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular personal pronoun - you", "*hōlēḵ*": "participle masculine singular Qal of *hālaḵ* - going", "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*lāmōd*": "preposition + infinitive construct Qal of *mādad* - to measure", "*yərûšāla(i)m*": "proper noun - Jerusalem", "*lirʾôt*": "preposition + infinitive construct Qal of *rāʾāh* - to see", "*rāḥbāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - its width", "*ʾārkāh*": "noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its length" }, "variants": { "*lāmōd*": "to measure/to extend/to stretch" } }

    7 { "verseID": "Zechariah.2.7", "source": "וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "And *wəhinnēh* *hammalʾāḵ* *haddōbēr* in me *yōṣēʾ* and *malʾāḵ* *ʾaḥēr* *yōṣēʾ* *liqrāʾtô*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun masculine singular - the angel/messenger", "*haddōbēr*": "definite article + participle masculine singular Qal of *dābar* - the one speaking", "*yōṣēʾ*": "participle masculine singular Qal of *yāṣāʾ* - going out", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - angel/messenger", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct Qal of *qārāʾ* + 3rd person masculine singular suffix - to meet him" }, "variants": { "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him/to approach him" } }

  • Jer 29:20
    72%

    20 { "verseID": "Jeremiah.29.20", "source": "וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃ ס", "text": "*Wə-ʾattem* *šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *kol*-*ha-gôlâ* *ʾăšer*-*šillaḥtî* *mî-Yərûšālaim* *Bābelâ*", "grammar": { "*Wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen/obey", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*ha-gôlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the exile/captivity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*šillaḥtî*": "perfect, 1st person singular, Piel - I sent/sent away", "*mî-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*Bābelâ*": "proper noun + directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/heed", "*dəbar*": "word/message/command", "*gôlâ*": "exile/captivity/those in exile", "*šillaḥ*": "sent/sent away/expelled" } }

  • Jer 50:8-10
    3 verses
    72%

    8 { "verseID": "Jeremiah.50.8", "source": "נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים *יצאו **צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃", "text": "*Nudû* from-*tôk* *Bābel* and-from-*ʾereṣ* *Kaśdîm* *ṣēʾû* and-*wihyû* like-*ʿattûdîm* before-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*Nudû*": "qal imperative, masculine plural - flee/wander", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ṣēʾû*": "qal imperative, masculine plural - go out/come out (Kethib/Qere variant in source)", "*wihyû*": "qal imperative, masculine plural - be/become", "*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats/leaders", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep/flock" }, "variants": { "*Nudû*": "flee/wander/depart", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*ʿattûdîm* before-*ṣōʾn*": "idiomatic expression suggesting leadership or going ahead" } }

    9 { "verseID": "Jeremiah.50.9", "source": "כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃", "text": "For *hinnê* *ʾānōkî* *mēʿîr* and-*maʿălê* against-*Bābel* *qĕhal*-*gôyim* *gĕdōlîm* from-*ʾereṣ* *ṣāpôn* and-*ʿārĕkû* to-her from-there *tillākēd* *ḥiṣṣāyw* like-*gibbôr* *maśkîl* not *yāšûb* *rêqām*.", "grammar": { "*hinnê*": "demonstrative particle - behold/see", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*mēʿîr*": "hiphil participle, masculine singular - arousing/stirring up", "*maʿălê*": "hiphil participle, masculine singular - bringing up/causing to go up", "*qĕhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of/congregation of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*ʿārĕkû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will arrange/set in order", "*tillākēd*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she will be captured", "*ḥiṣṣāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his arrows", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/skillful", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will return", "*rêqām*": "adverb - empty/without effect" }, "variants": { "*mēʿîr*": "arousing/stirring up/awakening", "*maʿălê*": "bringing up/causing to go up", "*ʿārĕkû*": "they will arrange/set in order/prepare [for battle]", "*gibbôr* *maśkîl*": "skilled warrior/expert fighter", "*rêqām*": "empty/without effect/in vain" } }

    10 { "verseID": "Jeremiah.50.10", "source": "וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And-*hāyĕtâ* *Kaśdîm* for-*šālāl* all-*šōlĕlêhā* *yiśbāʿû* *nĕʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldea/Chaldeans", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*šōlĕlêhā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those plundering her", "*yiśbāʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be satisfied", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šālāl*": "plunder/spoil/booty", "*šōlĕlêhā*": "those plundering/spoiling/despoiling her", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/have enough/be filled" } }

  • Jer 50:26
    72%

    26 { "verseID": "Jeremiah.50.26", "source": "בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃", "text": "*boʾu*-to her from *qets* *pitḥu* *maʾavuseha* *salluha* like-*ʿaremim* and *haḥarimuha* not *təhi*-to her *shəʾerit*.", "grammar": { "*boʾu*": "imperative, masculine plural - come", "*qets*": "noun, masculine singular - end/extremity", "*pitḥu*": "imperative, masculine plural - open", "*maʾavuseha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her granaries/storehouses", "*salluha*": "imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - pile her up", "*ʿaremim*": "noun, masculine plural - heaps", "*haḥarimuha*": "Hiphil imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - utterly destroy her", "*təhi*": "jussive, 3rd person feminine singular - let there be", "*shəʾerit*": "noun, feminine singular - remnant/remainder" }, "variants": { "*boʾu*": "come/enter/arrive", "*qets*": "end/extremity/furthest border", "*pitḥu*": "open/unlock/release", "*maʾavuseha*": "her granaries/storehouses/barns", "*salluha*": "pile her up/heap her up", "*ʿaremim*": "heaps/piles/stacks", "*haḥarimuha*": "utterly destroy her/devote her to destruction", "*shəʾerit*": "remnant/remainder/survivor" } }

  • Jer 51:12
    72%

    12 { "verseID": "Jeremiah.51.12", "source": "אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "Against-*ḥômōt* *Bāvel* *śĕʾû*-*nēs*, *haḥăzîqû* the-*mišmār*, *hāqîmû* *šōmĕrîm*, *hāḵînû* the-*ʾōrĕbîm*, for also-*zāmam* *YHWH*, also-*ʿāśāh* *ʾēt* which-*dibbēr* against-*yōšvê* *Bāvel*.", "grammar": { "*ḥômōt*": "feminine plural construct - walls of", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*śĕʾû*": "qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner", "*haḥăzîqû*": "hiphil imperative, masculine plural - strengthen", "*mišmār*": "masculine singular noun with definite article - the watch/guard", "*hāqîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - set up/establish", "*šōmĕrîm*": "qal participle masculine plural - watchmen", "*hāḵînû*": "hiphil imperative, masculine plural - prepare", "*ʾōrĕbîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ambushers/liers in wait", "*zāmam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has devised/planned", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has done", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*yōšvê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*nēs*": "standard/banner/signal", "*haḥăzîqû*": "strengthen/make strong/reinforce", "*mišmār*": "watch/guard/sentinel", "*hāqîmû*": "set up/establish/appoint", "*ʾōrĕbîm*": "ambushers/liers in wait/those who lie in ambush", "*zāmam*": "devised/planned/purposed" } }

  • Jer 37:8-9
    2 verses
    72%

    8 { "verseID": "Jeremiah.37.8", "source": "וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ ס", "text": "And-*wəšāḇû* the-*Kaśdîm* and-*wənilḥămû* on-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*ûləḵāḏuhā* and-*ûśərāp̄uhā* in-the-*ʾēš*. ס", "grammar": { "*wəšāḇû*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they will return", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*wənilḥămû*": "waw + Niphal perfect 3rd common plural - and they will fight", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*ûləḵāḏuhā*": "waw + Qal perfect 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will capture it", "*ûśərāp̄uhā*": "waw + Qal perfect 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will burn it", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*wənilḥămû* on": "will fight against/will wage war against", "*ûləḵāḏuhā*": "will capture it/will seize it/will take it" } }

    9 { "verseID": "Jeremiah.37.9", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* not-*taššiʾû* *nap̄šōtêḵem* *lēʾmōr* going *yēləḵû* from-on-us the-*Kaśdîm* for-not *yēlēḵû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*taššiʾû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural + negative particle - do not deceive", "*nap̄šōtêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your souls/yourselves", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hālōḵ* *yēləḵû*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd masculine plural - surely will go", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*yēlēḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will go" }, "variants": { "*taššiʾû* *nap̄šōtêḵem*": "deceive yourselves/delude yourselves", "*hālōḵ* *yēləḵû*": "surely going/definitely departing/certainly leaving" } }

  • Jer 48:45
    72%

    45 { "verseID": "Jeremiah.48.45", "source": "בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃", "text": "In *ṣēl* *Ḥeshbôn* *ʿāmədû* without *kōaḥ* *nāsîm* because *ʾēsh* *yāṣāʾ* from *Ḥeshbôn* and *lehābāh* from between *Sîḥôn* and *tōʾkal* *pəʾat* *Môʾāb* and *qodqōd* *bənêy* *shāʾôn*.", "grammar": { "*ṣēl*": "masculine singular construct - shadow of", "*Ḥeshbôn*": "proper noun - Heshbon", "*ʿāmədû*": "3rd person plural Qal perfect - they stood", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*nāsîm*": "masculine plural Qal participle - fleeing ones", "*ʾēsh*": "feminine singular noun - fire", "*yāṣāʾ*": "3rd person masculine singular Qal perfect - went out/came forth", "*lehābāh*": "feminine singular noun - flame", "*Sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*tōʾkal*": "3rd person feminine singular Qal imperfect with waw consecutive - and it devours", "*pəʾat*": "feminine singular construct - corner/edge/side of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*qodqōd*": "masculine singular construct - crown of head of", "*bənêy*": "masculine plural construct - sons of", "*shāʾôn*": "masculine singular noun - tumult/noise" }, "variants": { "*ṣēl*": "shadow/shade/shelter", "*ʿāmədû*": "they stood/they halted/they stopped", "*kōaḥ*": "strength/power/ability", "*nāsîm*": "fleeing ones/fugitives/refugees", "*lehābāh*": "flame/blaze", "*tōʾkal*": "devours/consumes/eats", "*pəʾat*": "corner/edge/side/border", "*qodqōd*": "crown of head/scalp", "*bənêy*": "sons of/children of", "*shāʾôn*": "tumult/noise/uproar/possibly 'pride' or place name" } }

  • Jer 51:45
    72%

    45 { "verseID": "Jeremiah.51.45", "source": "צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה", "text": "Go-out from-*tôkāh* *ʿammî* and-*malləṭû* *ʾîš* *ʾet*-*napšô* from-*ḥărôn* *ʾap*-*YHWH*", "grammar": { "*ṣəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go out", "*tôkāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her midst", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*malləṭû*": "verb, Piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - heat of", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tôkāh*": "her midst/within her/from inside her", "*malləṭû*": "save/deliver/rescue", "*napšô*": "his life/his soul/his self", "*ḥărôn ʾap*": "fierce anger/burning anger/hot anger" } }

  • Jer 51:6
    71%

    6 { "verseID": "Jeremiah.51.6", "source": "נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃", "text": "*Nusû* from-midst *Bāvel* and-*mallĕṭû* *ʾîš* *nap̄šô*, not-*tiddammû* in-*ʿăwōnāh*, for *ʿēt nĕqāmāh* *hîʾ* to-*YHWH*, *gĕmûl* *hûʾ* *mĕšallēm* to-her.", "grammar": { "*Nusû*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*mallĕṭû*": "piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*nap̄šô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*tiddammû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - be cut off/be silenced/be destroyed", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her iniquity", "*ʿēt*": "feminine singular noun construct - time of", "*nĕqāmāh*": "feminine singular noun - vengeance", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it (is)", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*gĕmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*mĕšallēm*": "piel participle masculine singular - repaying/requiting" }, "variants": { "*mallĕṭû*": "deliver/save/rescue", "*tiddammû*": "be cut off/be destroyed/be silenced", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her punishment/her guilt", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward" } }

  • Jer 46:26
    71%

    26 { "verseID": "Jeremiah.46.26", "source": "וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי‪ כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Û*-*nətattîm* in-*yad* *məḇaqšê* *napšām*, and-in-*yad* *Nəḇûḵadreʾṣṣar* *meleḵ*-*Bāḇel* and-in-*yad*-*ʿăḇādāyw*; and-after *ḵēn* *tiškōn* like-*yəmê*-*qedem*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*û*-*nətattîm*": "conjunction + qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will give them", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural, construct state - seekers of", "*napšām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their life", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*Nəḇûḵadreʾṣṣar*": "proper name - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*tiškōn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will dwell/be inhabited", "*yəmê*": "noun, masculine plural, construct state - days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times", "*nəʾum*": "noun, masculine singular, construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*nətattîm*": "I will give them/deliver them", "*məḇaqšê* *napšām*": "seekers of their life/those who want to kill them", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/officials/officers", "*tiškōn*": "she will dwell/be inhabited/be settled", "*yəmê*-*qedem*": "days of old/ancient times/former days" } }

  • Jer 51:27-29
    3 verses
    71%

    27 { "verseID": "Jeremiah.51.27", "source": "שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃", "text": "*Se'u-nes ba-'arets*, *tiq'u shofar ba-goyim*, *qaddeshu* against her *goyim*, *hashmi'u* against her *mamlekot 'Ararat Minni we-'Ashkenaz*; *piqdu* against her *tifsar*, *ha'alu-sus ke-yeleq samar*.", "grammar": { "*se'u-nes*": "verb, Qal imperative, masculine plural + noun, masculine singular - lift up a standard", "*ba-'arets*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land", "*tiq'u*": "verb, Qal imperative, masculine plural - blow", "*shofar*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*ba-goyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - among the nations", "*qaddeshu*": "verb, Piel imperative, masculine plural - consecrate/prepare", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*goyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hashmi'u*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*mamlekot*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*'Ararat*": "proper noun - Ararat", "*Minni*": "proper noun - Minni", "*we-'Ashkenaz*": "conjunction + proper noun - and Ashkenaz", "*piqdu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - appoint", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*tifsar*": "noun, masculine singular - marshal/captain", "*ha'alu-sus*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural + noun, masculine singular - bring up horses", "*ke-yeleq*": "preposition + noun, masculine singular - like locusts", "*samar*": "adjective, masculine singular - bristling/rough" }, "variants": { "*nes*": "standard/banner/signal/pole", "*tiq'u shofar*": "blow trumpet/sound ram's horn", "*qaddesh*": "consecrate/prepare/sanctify/set apart", "*hashmi'u*": "cause to hear/proclaim/announce", "*piqdu*": "appoint/command/oversee", "*tifsar*": "marshal/captain/official", "*ha'alu*": "bring up/offer up/cause to ascend", "*yeleq*": "locusts/caterpillars", "*samar*": "bristling/rough/horrid" } }

    28 { "verseID": "Jeremiah.51.28", "source": "קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "*Qaddeshu* against her *goyim*, *'et-malkey Maday*, *'et-pachoteyha* and *'et-kol-seganeyha*, and *'et* all *'erets memshalto*.", "grammar": { "*qaddeshu*": "verb, Piel imperative, masculine plural - consecrate/prepare", "*'aleyha*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her", "*goyim*": "noun, masculine plural - nations", "*'et*": "direct object marker", "*malkey*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Maday*": "proper noun - Media/Medes", "*'et*": "direct object marker", "*pachoteyha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her governors", "*we-'et*": "conjunction + direct object marker", "*kol-seganeyha*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - all her rulers", "*we-'et*": "conjunction + direct object marker", "*kol-'erets*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular construct - all the land of", "*memshalto*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his dominion" }, "variants": { "*qaddesh*": "consecrate/prepare/sanctify/set apart", "*malkey*": "kings of/rulers of", "*pachot*": "governors/deputies/provincial rulers", "*seganim*": "rulers/officials/prefects", "*memshalah*": "dominion/rule/authority" } }

    29 { "verseID": "Jeremiah.51.29", "source": "וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "And *ra'ash ha-'arets* and *chul*; for *qum* against *Babel machshevot YHWH*, to *sum 'et-'erets Babel le-shammah me'eyn yoshev*.", "grammar": { "*wa-tir'ash*": "conjunction + verb, Qal imperfect + consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembles", "*ha-'arets*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-tachol*": "conjunction + verb, Qal imperfect + consecutive, 3rd person feminine singular - and it writhes", "*ki*": "conjunction - for/because", "*qamah*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she arises/stands", "*'al-Babel*": "preposition + proper noun - against Babylon", "*machshevot*": "noun, feminine plural construct - plans/thoughts of", "*YHWH*": "proper noun - Divine Name", "*la-sum*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to make", "*'et-'erets*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*Babel*": "proper noun - Babylon", "*le-shammah*": "preposition + noun, feminine singular - for a desolation", "*me'eyn*": "preposition + construct particle - without", "*yoshev*": "participle, Qal active, masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*ra'ash*": "tremble/quake/shake", "*chul*": "writhe/twist/be in pain", "*qum*": "arise/stand/be established", "*machshevot*": "plans/thoughts/devices/designs", "*sum*": "put/place/set/make", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*me'eyn yoshev*": "without inhabitant/with no one dwelling" } }

  • Ezek 38:12
    71%

    12 { "verseID": "Ezekiel.38.12", "source": "לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃", "text": "To-*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*, to-turn *yādəḵā* against-*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ* and-against-*ʿam məʾussāp̄ miggôyim*, *ʿōśeh miqneh wə-qinyān*, *yōšḇê* upon-*ṭabbûr hāʾāreṣ*", "grammar": { "*li-šəlōl*": "qal infinitive construct with preposition - to plunder/take spoil", "*šālāl*": "common noun, masculine singular - spoil/plunder", "*wə-lāḇōz*": "qal infinitive construct with preposition and conjunction - and to take as prey", "*baz*": "common noun, masculine singular - prey/spoil", "*lə-hāšîḇ*": "hiphil infinitive construct with preposition - to turn/return", "*yādəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʿal-ḥorāḇôṯ*": "preposition with common noun, feminine plural - against ruins/waste places", "*nôšāḇôṯ*": "niphal participle, feminine plural - inhabited/populated", "*wə-ʾel-ʿam*": "conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and against a people", "*məʾussāp̄*": "pual participle, masculine singular - gathered/assembled", "*miggôyim*": "preposition with common noun, masculine plural - from nations", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/acquiring", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - livestock/cattle", "*wə-qinyān*": "common noun, masculine singular with conjunction - and possessions/goods", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell", "*ʿal-ṭabbûr*": "preposition with common noun, masculine singular - upon the height/navel", "*hāʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*": "to take spoil and plunder/to seize booty and loot", "*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ*": "inhabited ruins/resettled wastelands/repopulated desolate places", "*ṭabbûr hāʾāreṣ*": "center of the land/navel of the earth/high point of the land" } }

  • Jer 49:3
    71%

    3 { "verseID": "Jeremiah.49.3", "source": "הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃", "text": "*hêlîlî* *ḥešbôn* because *šuddədāh*-*ʿay*, *ṣəʿaqnāh* *bənôt* *rabbāh*, *ḥăgōrnāh* *śaqqîm*, *səp̱ōdnāh* *wə*-*hitšôṭaṭnāh* in-*gədērôt*; because *malkām* into-*gôlāh* *yēlēk*, *kōhănāyw* *wə*-*śārāyw* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*hêlîlî*": "hiphil imperative, feminine singular - wail/howl", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon (city)", "*šuddədāh*": "pual perfect, 3rd person feminine singular - has been devastated", "*ʿay*": "proper noun - Ai (city)", "*ṣəʿaqnāh*": "qal imperative, feminine plural - cry out", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*rabbāh*": "proper noun - Rabbah (capital city of Ammon)", "*ḥăgōrnāh*": "qal imperative, feminine plural - gird/put on", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*səp̱ōdnāh*": "qal imperative, feminine plural - lament/mourn", "*wə*": "conjunction - and", "*hitšôṭaṭnāh*": "hithpael imperative, feminine plural - roam about/run to and fro", "*gədērôt*": "feminine plural noun + definite article - sheep pens/enclosures/fences", "*malkām*": "noun + possessive suffix, 'their king' or possibly 'Milcom/Molech' (Ammonite deity)", "*gôlāh*": "feminine singular noun with prefix - exile/captivity", "*yēlēk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go", "*kōhănāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his priests", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his princes/officials", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*malkām*": "their king/Milcom (Ammonite deity)", "*gədērôt*": "sheep pens/enclosures/fences", "*hitšôṭaṭnāh*": "roam about/run to and fro/wander aimlessly" } }

  • Jer 50:13
    71%

    13 { "verseID": "Jeremiah.50.13", "source": "מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃", "text": "From-*qeṣep* *YHWH* not *tēšēb* and-*hāyĕtâ* *šĕmāmâ* all-of-her all *ʿōbēr* upon-*Bābel* *yiššōm* and-*yišrōq* upon-all-*makkôtêhā*.", "grammar": { "*qeṣep*": "noun, masculine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be inhabited", "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*šĕmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - one passing by", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yiššōm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be appalled", "*yišrōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hiss/whistle", "*makkôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her wounds/plagues" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*tēšēb*": "she will be inhabited/dwelt in", "*šĕmāmâ*": "desolation/waste/horror", "*yiššōm*": "he will be appalled/astonished/horrified", "*yišrōq*": "he will hiss/whistle (gesture of scorn or amazement)", "*makkôtêhā*": "her wounds/plagues/disasters" } }

  • Hab 1:6
    71%

    6 { "verseID": "Habakkuk.1.6", "source": "כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃", "text": "For-behold-I *mēqîm* *ʾeṯ*-the-*kaśdîm* the-*gôy* the-*mar* and-the-*nimhār* the-*hôlēḵ* to-*merḥăḇê*-*ʾereṣ* to-*lārešeṯ* *miškānôṯ* not-to-him", "grammar": { "*kî-hinənî*": "conjunction + interjection + 1st person singular suffix - for behold I", "*mēqîm*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - raising up/establishing", "*ʾeṯ-hakkaśdîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the Chaldeans", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*hammar*": "definite article + adjective, masculine singular - the bitter", "*wə-hannimhār*": "conjunction + definite article + Niphal participle, masculine singular - and the impetuous", "*hahôlēḵ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one walking/going", "*ləmerḥăḇê-ʾereṣ*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - to breadths of earth", "*lārešeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*miškānôṯ*": "noun, feminine plural - dwelling places/habitations", "*lōʾ-lô*": "negative particle + preposition with 3rd person masculine singular suffix - not his" }, "variants": { "*mēqîm*": "raising up/establishing/causing to arise", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*gôy*": "nation/people", "*mar*": "bitter/fierce/cruel", "*nimhār*": "impetuous/hasty/rash/impulsive", "*hôlēḵ*": "walking/going/marching", "*merḥăḇê*": "breadths/expanses/wide spaces", "*ʾereṣ*": "earth/land/territory", "*lārešeṯ*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*miškānôṯ*": "dwelling places/habitations/residences" } }

  • Jer 51:32
    71%

    32 { "verseID": "Jeremiah.51.32", "source": "וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס", "text": "And *ha-ma'barot nitpasu*, and *'et-ha-'agammim sarephu ba-'esh*, and *'anshey ha-milchamah nibhalu*.", "grammar": { "*we-ha-ma'barot*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the fords/crossings", "*nitpasu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are seized", "*we-'et*": "conjunction + direct object marker", "*ha-'agammim*": "article + noun, masculine plural - the marshes/reeds", "*sarephu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*ba-'esh*": "preposition + article + noun, feminine singular - with the fire", "*we-'anshey*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and men of", "*ha-milchamah*": "article + noun, feminine singular - the war/battle", "*nibhalu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are terrified" }, "variants": { "*ma'barot*": "fords/crossings/passages", "*nitpas*": "be seized/be captured", "*'agammim*": "marshes/reeds/pools", "*saraph ba-'esh*": "burn with fire", "*'anshey ha-milchamah*": "men of war/warriors", "*nibhal*": "be terrified/be dismayed/be alarmed" } }

  • Jer 4:6
    71%

    6 { "verseID": "Jeremiah.4.6", "source": "שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*Śəʾû* *nēs* *Ṣiyyônāh*, *hāʿîzû* not *taʿămōdû*; for *rāʿāh* *ʾānōḵî* *mēbîʾ* from *ṣāpôn* and *šeber* *gādôl*", "grammar": { "*Śəʾû*": "qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner/signal", "*Ṣiyyônāh*": "proper noun with directional he - toward Zion", "*hāʿîzû*": "hiphil imperative, masculine plural - take refuge/seek safety", "*taʿămōdû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/disaster", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing/causing to come", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*šeber*": "masculine singular noun - breaking/destruction", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large" }, "variants": { "*Śəʾû*": "lift up/raise/carry", "*nēs*": "standard/banner/signal flag", "*Ṣiyyônāh*": "toward Zion/to Zion", "*hāʿîzû*": "take refuge/seek safety/hasten", "*taʿămōdû*": "stand/delay/remain", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come/about to bring", "*ṣāpôn*": "north/northern regions", "*šeber*": "breaking/destruction/fracture", "*gādôl*": "great/large/mighty" } }

  • Jer 51:49-50
    2 verses
    71%

    49 { "verseID": "Jeremiah.51.49", "source": "גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ", "text": "Also-*Bābel* to-*nəpōl* *ḥalələê* *Yiśrāʾēl* also-to-*Bābel* *nāpəlû* *ḥalələê* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*nəpōl*": "verb, Qal infinitive construct - to fall", "*ḥalələê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāpəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they have fallen", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ḥalələê*": "slain of/pierced of/wounded of" } }

    50 { "verseID": "Jeremiah.51.50", "source": "פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*pəlēṭîm* from-*ḥereb* *hilkû* do-not-*taʿămōdû* *zikrû* from-distance *ʾet*-*YHWH* and-*Yərûšālaim* *taʿăleh* upon-*ləbabkem*", "grammar": { "*pəlēṭîm*": "noun, masculine plural - escapees/survivors", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*hilkû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go/walk", "*taʿămōdû*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand", "*zikrû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - remember", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*taʿăleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will come up", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*pəlēṭîm*": "escapees/survivors/refugees", "*hilkû*": "go/walk/proceed", "*zikrû*": "remember/call to mind" } }

  • Isa 49:19
    70%

    19 { "verseID": "Isaiah.49.19", "source": "כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃", "text": "For *ḥārḇōṯayiḵ* *wə-šōməmōṯayiḵ* and-*ʾereṣ* *hărisūṯēyiḵ*; for *ʿattâ* *tēṣərî* from-*yôšēḇ*, *wə-rāḥăqû* *məḇalləʿāyiḵ*.", "grammar": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your waste places", "*wə-šōməmōṯayiḵ*": "conjunction + verb, qal participle, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your desolate places", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hărisūṯēyiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your destructions", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*tēṣərî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be distressed/cramped", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - inhabitant", "*wə-rāḥăqû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will be far away", "*məḇalləʿāyiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your devourers" }, "variants": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "your waste places/your ruins/your desolations", "*šōməmōṯayiḵ*": "your desolate places/your devastated areas", "*hărisūṯēyiḵ*": "your destructions/your demolished places", "*tēṣərî*": "you will be distressed/you will be cramped/you will be too narrow", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*rāḥăqû*": "they will be far away/they will be distant", "*məḇalləʿāyiḵ*": "your devourers/those who swallow you up/your destroyers" } }

  • Jer 51:62
    70%

    62 { "verseID": "Jeremiah.51.62", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*wəʾāmartā* *YHWH* *ʾattāh* *dibbartā* *ʾel*-*hammāqôm* *hazzeh* *ləhaḵrîtô* *ləḇiltî* *hĕyôt*-*bô* *yôšēḇ* *lēmēʾādām* *wəʿad*-*bəhēmāh* *kî*-*šimămôt* *ʿôlām* *tihyeh*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*YHWH*": "divine name", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have spoken", "*ʾel*": "preposition - concerning", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ləhaḵrîtô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to cut it off", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - so that not", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular - one dwelling/inhabitant", "*lēmēʾādām*": "preposition + preposition + masculine singular noun - from man", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun - beast/cattle", "*kî*": "conjunction - but/for/that", "*šimămôt*": "feminine plural noun - desolations", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - perpetuity/forever", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be" }, "variants": { "*dibbartā*": "you have spoken/you have declared", "*ləhaḵrîtô*": "to cut it off/to destroy it/to bring it to an end", "*yôšēḇ*": "one dwelling/inhabitant/resident", "*šimămôt* *ʿôlām*": "perpetual desolations/everlasting wastes" } }

  • Jer 32:36
    70%

    36 { "verseID": "Jeremiah.32.36", "source": "וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃", "text": "And now, therefore, thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* to *hāʿîr* this which you *ʾōmərîm* it is *nittənāh* in *yad* *melek-bābel* by *ḥereb* and by *rāʿāb* and by *dāber*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he said'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - 'God of'", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - 'the city'", "*ʾōmərîm*": "Qal participle, masculine plural - 'saying'", "*nittənāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'she is given'", "*yad*": "feminine singular construct - 'hand of'", "*melek-bābel*": "construct chain - 'king of Babylon'", "*ḥereb*": "feminine singular noun - 'sword'", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - 'famine'", "*dāber*": "masculine singular noun - 'pestilence'" }, "variants": { "*nittənāh*": "is given/is delivered/is handed over", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*dāber*": "pestilence/plague/disease" } }

  • Jer 51:54
    70%

    54 { "verseID": "Jeremiah.51.54", "source": "ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*qôl* *zəʿāqāh* *mibbāḇel* *wəšeḇer* *gādôl* *mēʾereṣ* *kaśdîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound/voice of", "*zəʿāqāh*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*mibbāḇel*": "preposition + proper noun - from Babylon", "*wəšeḇer*": "conjunction + masculine singular noun - and destruction/breaking", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*mēʾereṣ*": "preposition + construct noun - from land of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*zəʿāqāh*": "outcry/cry/wailing", "*šeḇer*": "destruction/breaking/crash", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

  • Jer 49:8
    70%

    8 { "verseID": "Jeremiah.49.8", "source": "נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃", "text": "*Nusû* *hop̱nû* *heʿmîqû* *lāšebet* *yōšbê* *dədān*, because *ʾêd* *ʿēśāw* *hēbētî* upon him *ʿēt* *pəqadtîw*.", "grammar": { "*nusû*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*hop̱nû*": "qal imperative, masculine plural - turn around", "*heʿmîqû*": "hiphil imperative, masculine plural - go deep/dwell deeply", "*lāšebet*": "qal infinitive construct + prefix - to dwell", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*dədān*": "proper noun - Dedan (region/tribe)", "*ʾêd*": "masculine singular noun - calamity/disaster", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau (progenitor of Edom)", "*hēbētî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have brought", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*pəqadtîw*": "qal perfect, 1st person singular + 3ms suffix - I visit/punish him" }, "variants": { "*ʾêd*": "calamity/disaster/destruction", "*heʿmîqû*": "go deep/dwell deeply/make deep", "*pəqadtîw*": "I visit/punish/inspect him" } }

  • Jer 51:37
    70%

    37 { "verseID": "Jeremiah.51.37", "source": "וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב", "text": "And-*hāyətāh* *Bābel* to-*gallîm* *məʿôn*-*tannîm* *šammāh* and-*šərēqāh* from-*ʾên* *yôšēb*", "grammar": { "*hāyətāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular feminine - she will become/she will be", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*gallîm*": "noun, masculine plural - heaps/ruins", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/astonishment", "*šərēqāh*": "noun, feminine singular - hissing/derision", "*ʾên*": "particle of negation - without/there is not", "*yôšēb*": "participle, Qal masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*gallîm*": "heaps/ruins/piles", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation", "*šərēqāh*": "hissing/derision/scorn" } }

  • Jer 48:9
    70%

    9 { "verseID": "Jeremiah.48.9", "source": "תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃", "text": "Give *ṣîṣ* to *Môʾāḇ* for *nāṣōʾ* *tēṣēʾ* [surely she will go out], and her *wᵉʿāreyhā* *lᵉšammāh* *ṯihyeynāh* [will become a desolation] from *mēʾên* *yôšēḇ* in them.", "grammar": { "*tᵉnû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - 'wing/flower/sign'", "*lᵉ-Môʾāḇ*": "preposition + proper noun - 'to Moab'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*nāṣōʾ*": "Qal infinitive absolute - 'surely going out'", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'she will go out'", "*wᵉ-ʿāreyhā*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'and her cities'", "*lᵉ-šammāh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to desolation'", "*ṯihyeynāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - 'they will be/become'", "*mē-ʾên*": "preposition + particle of negation - 'from [there] not being'", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular - 'inhabitant/dweller'", "*bāhēn*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'in them'" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "flower/wing/sign (possibly meaning 'salt' or 'wings' in this context)", "*nāṣōʾ tēṣēʾ*": "surely go out/definitely depart/completely go away", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*mēʾên yôšēḇ*": "without inhabitant/with no one dwelling" } }

  • Jer 34:22
    70%

    22 { "verseID": "Jeremiah.34.22", "source": "הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃", "text": "Behold I *məṣawweh* *nəʾum*-*yhwh* and I *hăšibōtîm* to the *ʿîr* the *zōʾt*, and they will *nilḥămû* against her, and they will *ləkādûhā* and they will *śərāpuhā* with the *ʾēš*, and *ʾet*-*ʿārê* *yəhûdāh* I *ʾettēn* *šəmāmāh* from *ʾên* *yōšēb*", "grammar": { "*məṣawweh*": "verb, piel participle, masculine singular - commanding", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*hăšibōtîm*": "verb, hiphil perfect, 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them back", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular, definite - the city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*nilḥămû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - they will fight", "*ləkādûhā*": "verb, qal perfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - they will capture her", "*śərāpuhā*": "verb, qal perfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - they will burn her", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular, definite - the fire", "*ʿārê*": "noun, feminine, plural, construct - cities of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will make", "*šəmāmāh*": "noun, feminine, singular - desolation", "*ʾên*": "particle of negation - without", "*yōšēb*": "verb, qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*məṣawweh*": "commanding/ordering/instructing", "*hăšibōtîm*": "I will bring them back/I will return them/I will restore them", "*nilḥămû*": "they will fight/they will battle/they will wage war", "*ləkādûhā*": "they will capture her/they will seize her/they will take her", "*śərāpuhā*": "they will burn her/they will set her on fire", "*ʾettēn*": "I will make/I will set/I will place", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/desert", "*yōšēb*": "inhabitant/resident/dweller" } }