Ezek 12:3-9 : 3 {
"verseID": "Ezekiel.12.3",
"source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃",
"text": "And-you *ben*-*ʾādām* *ʿăśēh* for-you *kəlî* *gôlāh* and-*gəlēh* by-day to-*ʿênêhem* and-*gālîtā* from-*məqômḵā* to-*māqôm* *ʾaḥēr* to-*ʿênêhem* perhaps *yirʾû* that *bêt* *mərî* they",
"grammar": {
"*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - make/prepare",
"*kəlî*": "common noun, masculine plural construct - vessels/implements of",
"*gôlāh*": "common noun, feminine singular - exile/captivity",
"*gəlēh*": "qal imperative, masculine singular - go into exile",
"*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes",
"*gālîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will go into exile",
"*məqômḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your place",
"*māqôm*": "common noun, masculine singular - place",
"*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/different",
"*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will see"
},
"variants": {
"*gôlāh*": "exile/captivity/deportation",
"*kəlî*": "vessels/implements/equipment/baggage"
}
}
4 {
"verseID": "Ezekiel.12.4",
"source": "וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃",
"text": "And-*hôṣêtā* *kēleḵā* like-*kəlî* *gôlāh* by-day to-*ʿênêhem* and-you *tēṣēʾ* in-the-*ʿereḇ* to-*ʿênêhem* like-*môṣāʾê* *gôlāh*",
"grammar": {
"*hôṣêtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shall bring out",
"*kēleḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your vessels/implements",
"*kəlî*": "common noun, masculine plural construct - vessels/implements of",
"*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go out",
"*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular - evening",
"*môṣāʾê*": "construct state of participle, masculine plural - those who go out/depart",
"*gôlāh*": "common noun, feminine singular - exile/captivity"
},
"variants": {
"*môṣāʾê*": "those who depart/exits/goings forth",
"*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk"
}
}
5 {
"verseID": "Ezekiel.12.5",
"source": "לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃",
"text": "To-*ʿênêhem* *ḥăṯār*-for-you in-the-*qîr* and-*hôṣêtā* through-it",
"grammar": {
"*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes",
"*ḥăṯār*": "qal imperative, masculine singular - dig/break through",
"*qîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the wall",
"*hôṣêtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - bring out"
},
"variants": {
"*ḥăṯār*": "dig through/penetrate/break through",
"*qîr*": "wall/side"
}
}
6 {
"verseID": "Ezekiel.12.6",
"source": "לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "To-*ʿênêhem* upon-*kātēp̄* *tiśśāʾ* in-the-*ʿălāṭâ* *tôṣîʾ* *pāneḵā* *ṯəḵasseh* and-not *tirʾeh* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* for-*môp̄ēṯ* *nəṯattîḵā* to-*bêṯ* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes",
"*kātēp̄*": "common noun, feminine singular - shoulder",
"*tiśśāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall carry/bear",
"*ʿălāṭâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the darkness/thick darkness",
"*tôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring out",
"*pāneḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your face",
"*ṯəḵasseh*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall cover",
"*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall see",
"*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*môp̄ēṯ*": "common noun, masculine singular - sign/wonder/portent",
"*nəṯattîḵā*": "qal perfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you"
},
"variants": {
"*ʿălāṭâ*": "darkness/thick darkness/gloom",
"*môp̄ēṯ*": "sign/wonder/portent/omen"
}
}
7 {
"verseID": "Ezekiel.12.7",
"source": "וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃",
"text": "And-*wāʾaʿaś* thus as *ṣuwwêṯî* *kēlay* *hôṣêṯî* like-*kəlî* *gôlāh* by-day and-in-the-*ʿereḇ* *ḥāṯartî*-for-me in-the-*qîr* by-*yād* in-the-*ʿălāṭâ* *hôṣêṯî* upon-*kāṯēp̄* *nāśāʾṯî* to-*ʿênêhem*",
"grammar": {
"*wāʾaʿaś*": "qal imperfect, 1st common singular with waw consecutive - and I did",
"*ṣuwwêṯî*": "pual perfect, 1st common singular - I was commanded",
"*kēlay*": "common noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my vessels/implements",
"*hôṣêṯî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I brought out",
"*ḥāṯartî*": "qal perfect, 1st common singular - I dug through",
"*qîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the wall",
"*yād*": "common noun, feminine singular - hand",
"*nāśāʾṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I carried/bore"
},
"variants": {
"*ḥāṯartî*": "I dug through/broke through/penetrated"
}
}
8 {
"verseID": "Ezekiel.12.8",
"source": "וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃",
"text": "And-*wəyəhî* *dəḇar*-*YHWH* *ʾēlay* in-the-*bōqer* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wəyəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came/happened",
"*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/speech of",
"*YHWH*": "divine name, subject of construct chain",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*bōqer*": "common noun, masculine singular with definite article - the morning",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying/to say"
},
"variants": {
"*bōqer*": "morning/dawn"
}
}
9 {
"verseID": "Ezekiel.12.9",
"source": "בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃",
"text": "*ben*-*ʾādām* has-not *ʾāmərû* to-you *bêṯ* *Yiśrāʾēl* *bêṯ* *hammərî* what you *ʿōśeh*",
"grammar": {
"*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human",
"*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said",
"*bêṯ* *Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel",
"*bêṯ* *hammərî*": "construct chain - house of the rebellion",
"*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing"
},
"variants": {
"*ʿōśeh*": "doing/making/performing"
}
}
10 {
"verseID": "Ezekiel.12.10",
"source": "אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃",
"text": "*ʾĕmōr* to-them thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* the-*nāśîʾ* the-*maśśāʾ* the-this in-*Yərûšālaim* and-all-*bêṯ* *Yiśrāʾēl* who-they in-midst-of-them",
"grammar": {
"*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine names in combination - Lord YHWH",
"*nāśîʾ*": "common noun, masculine singular with definite article - the prince/ruler",
"*maśśāʾ*": "common noun, masculine singular with definite article - the burden/oracle",
"*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*bêṯ* *Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel"
},
"variants": {
"*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader/chief",
"*maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy/load"
}
}
11 {
"verseID": "Ezekiel.12.11",
"source": "אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃",
"text": "*ʾĕmōr* I *môp̄eṯḵem* as *ʿāśîṯî* so *yēʿāśeh* to-them in-the-*gôlāh* in-the-*šəḇî* *yēlēḵû*",
"grammar": {
"*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say",
"*môp̄eṯḵem*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent",
"*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I did/made",
"*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done",
"*gôlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity",
"*šəḇî*": "common noun, masculine singular with definite article - the captivity",
"*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will go"
},
"variants": {
"*môp̄eṯ*": "sign/wonder/portent/omen",
"*šəḇî*": "captivity/imprisonment"
}
}
12 {
"verseID": "Ezekiel.12.12",
"source": "וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-the-*nāśîʾ* who-in-midst-of-them to-*kāṯēp̄* *yiśśāʾ* in-the-*ʿălāṭâ* and-*yēṣēʾ* in-the-*qîr* *yaḥtərû* to-*hôṣîʾ* through-it *pānāyw* *yəḵasseh* because that not-*yirʾeh* to-the-*ʿayin* he *ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*nāśîʾ*": "common noun, masculine singular with definite article - the prince",
"*kāṯēp̄*": "common noun, feminine singular - shoulder",
"*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will carry",
"*ʿălāṭâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the darkness",
"*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go out",
"*qîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the wall",
"*yaḥtərû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will dig through",
"*hôṣîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring out",
"*pānāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face",
"*yəḵasseh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will cover",
"*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see",
"*ʿayin*": "common noun, feminine singular with definite article - the eye",
"*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth"
},
"variants": {
"*yaḥtərû*": "they will dig through/break through/penetrate"
}
}