46{
"verseID": "Jeremiah.51.46",
"source": "וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל",
"text": "And-lest-*yērak* *ləbabkem* and-*tîrəʾû* by-the-*šəmûʿāh* the-*nišmaʿat* in-the-*ʾāreṣ* and-*bāʾ* in-the-*šānāh* the-*šəmûʿāh* and-after-it in-the-*šānāh* the-*šəmûʿāh* and-*ḥāmās* in-the-*ʾāreṣ* and-*mōšēl* against-*mōšēl*",
"grammar": {
"*yērak*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular masculine - it will become faint",
"*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart",
"*tîrəʾû*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will fear",
"*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/rumor",
"*nišmaʿat*": "verb, Niphal participle, feminine singular - being heard",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth",
"*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - it will come",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year",
"*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after it",
"*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence",
"*mōšēl*": "participle, Qal masculine singular - ruler"
},
"variants": {
"*yērak*": "become faint/become soft/melt",
"*šəmûʿāh*": "report/rumor/news",
"*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice",
"*mōšēl*": "ruler/governor/one who rules"
}
}
47{
"verseID": "Jeremiah.51.47",
"source": "לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ",
"text": "Therefore behold *yāmîm* *bāʾîm* and-*pāqadtî* against-*pəsîlê* *Bābel* and-all-*ʾarṣāh* *tēbôš* and-all-*ḥălālêhā* *yippəlû* *bətôkāh*",
"grammar": {
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*bāʾîm*": "participle, Qal masculine plural - coming",
"*pāqadtî*": "verb, Qal perfect, 1st singular - I will punish/visit",
"*pəsîlê*": "noun, masculine plural construct - carved images of",
"*Bābel*": "proper noun - Babylon",
"*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her land",
"*tēbôš*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will be ashamed",
"*ḥălālêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her slain",
"*yippəlû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will fall",
"*bətôkāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - in her midst"
},
"variants": {
"*pāqadtî*": "I will punish/I will visit/I will attend to",
"*pəsîlê*": "carved images/idols/graven images",
"*tēbôš*": "she will be ashamed/she will be humiliated/she will be disgraced",
"*ḥălālêhā*": "her slain/her wounded/her fallen"
}
}
48{
"verseID": "Jeremiah.51.48",
"source": "וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה",
"text": "And-*rinnənû* against-*Bābel* *šāmayim* and-*ʾāreṣ* and-all that in-them because from-*ṣāpôn* *yābôʾ*-to-her the-*šôdədîm* *nəʾum*-*YHWH*",
"grammar": {
"*rinnənû*": "verb, Piel perfect, 3rd plural - they will sing for joy",
"*Bābel*": "proper noun - Babylon",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land",
"*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north",
"*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will come",
"*šôdədîm*": "participle, Qal masculine plural - destroyers",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*rinnənû*": "they will sing for joy/they will shout/they will rejoice",
"*ṣāpôn*": "north/northern region",
"*šôdədîm*": "destroyers/devastators/plunderers"
}
}
49{
"verseID": "Jeremiah.51.49",
"source": "גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ",
"text": "Also-*Bābel* to-*nəpōl* *ḥalələê* *Yiśrāʾēl* also-to-*Bābel* *nāpəlû* *ḥalələê* all-the-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*Bābel*": "proper noun - Babylon",
"*nəpōl*": "verb, Qal infinitive construct - to fall",
"*ḥalələê*": "noun, masculine plural construct - slain of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*nāpəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they have fallen",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land"
},
"variants": {
"*ḥalələê*": "slain of/pierced of/wounded of"
}
}
50{
"verseID": "Jeremiah.51.50",
"source": "פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם",
"text": "*pəlēṭîm* from-*ḥereb* *hilkû* do-not-*taʿămōdû* *zikrû* from-distance *ʾet*-*YHWH* and-*Yərûšālaim* *taʿăleh* upon-*ləbabkem*",
"grammar": {
"*pəlēṭîm*": "noun, masculine plural - escapees/survivors",
"*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword",
"*hilkû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go/walk",
"*taʿămōdû*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will stand",
"*zikrû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - remember",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*taʿăleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will come up",
"*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart"
},
"variants": {
"*pəlēṭîm*": "escapees/survivors/refugees",
"*hilkû*": "go/walk/proceed",
"*zikrû*": "remember/call to mind"
}
}