Rev 14:6-8 : 6 {
"verseID": "Revelation.14.6",
"source": "Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος, καὶ φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ λαόν,",
"text": "And *eidon* another *angelon* *petomenon* in *mesouranēmati*, *echonta* *euangelion* *aiōnion* *euangelisai* the ones *katoikountas* upon the *gēs*, and upon every *ethnos*, and *phylēn*, and *glōssan*, and *laon*,",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw",
"*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger",
"*petomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - flying",
"*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - mid-heaven/zenith",
"*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having",
"*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news",
"*aiōnion*": "accusative, neuter, singular - eternal",
"*euangelisai*": "aorist active infinitive - to proclaim good news",
"*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land",
"*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation",
"*phylēn*": "accusative, feminine, singular - tribe",
"*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people"
},
"variants": {
"*angelon*": "angel/messenger",
"*petomenon*": "flying/soaring",
"*mesouranēmati*": "mid-heaven/zenith/midair",
"*euangelion*": "gospel/good news",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting",
"*euangelisai*": "to proclaim good news/to evangelize",
"*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living",
"*ethnos*": "nation/people group",
"*phylēn*": "tribe/clan",
"*glōssan*": "tongue/language",
"*laon*": "people/population/folk"
}
}
7 {
"verseID": "Revelation.14.7",
"source": "Λεγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν· ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ: καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πηγὰς ὑδάτων.",
"text": "*Legōn* in *phōnē* *megalē*, *Phobēthēte* the *Theon*, and *dote* to him *doxan*; because *ēlthen* the *hōra* of the *kriseōs* of him: and *proskynēsate* to the one *poiēsanti* the *ouranon*, and the *gēn*, and the *thalassan*, and *pēgas* of *hydatōn*.",
"grammar": {
"*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud",
"*Phobēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - fear/reverence",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor",
"*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came/has come",
"*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time",
"*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment",
"*proskynēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - worship/bow down",
"*poiēsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who made",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains",
"*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters"
},
"variants": {
"*phōnē*": "voice/sound/noise",
"*megalē*": "great/loud/mighty",
"*Phobēthēte*": "fear/reverence/be afraid of",
"*dote*": "give/grant/bestow",
"*doxan*": "glory/honor/praise",
"*ēlthen*": "came/has come/arrived",
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*kriseōs*": "judgment/decision/trial",
"*proskynēsate*": "worship/bow down/pay homage",
"*poiēsanti*": "having made/created",
"*pēgas*": "springs/fountains/sources"
}
}
8 {
"verseID": "Revelation.14.8",
"source": "Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν, λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν, Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη.",
"text": "And another *angelos* *ēkolouthēsen*, *legōn*, *Epesen*, *epesen*, *Babylōn* the *polis*, the *megalē* because from the *oinou* of the *thymou* of the *porneias* of her *pepōtiken* all *ethnē*.",
"grammar": {
"*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger",
"*ēkolouthēsen*": "aorist active, 3rd person singular - followed",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Epesen*": "aorist active, 3rd person singular - fell/has fallen",
"*Babylōn*": "nominative, feminine, singular - Babylon",
"*polis*": "nominative, feminine, singular - city",
"*megalē*": "nominative, feminine, singular - great",
"*oinou*": "genitive, masculine, singular - wine",
"*thymou*": "genitive, masculine, singular - passion/wrath",
"*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality",
"*pepōtiken*": "perfect active, 3rd person singular - has made to drink",
"*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations"
},
"variants": {
"*ēkolouthēsen*": "followed/came after",
"*Epesen*": "fell/has fallen/collapsed",
"*polis*": "city/town",
"*megalē*": "great/powerful/mighty",
"*oinou*": "wine/fermented drink",
"*thymou*": "passion/wrath/anger/rage",
"*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution",
"*pepōtiken*": "has made to drink/has given to drink",
"*ethnē*": "nations/peoples/gentiles"
}
}