27{
"verseID": "Jeremiah.46.27",
"source": "וְ֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃",
"text": "*Wə*-*ʾattāh* *ʾal*-*tîrāʾ* *ʿaḇdî* *Yaʿăqōḇ*, *wə*-*ʾal*-*tēḥat* *Yiśrāʾēl*; *kî* behold-me *môšîʿăḵā* from-*rāḥôq* *wə*-*ʾet*-*zarʿăḵā* from-*ʾereṣ* *šiḇyām*; *wə*-*šāḇ* *Yaʿăqōḇ* *wə*-*šāqaṭ* *wə*-*šaʾănan* *wə*-*ʾên* *maḥărîd*.",
"grammar": {
"*wə*-*ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you",
"*ʾal*-*tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - do not fear",
"*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my servant",
"*Yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob",
"*wə*-*ʾal*-*tēḥat*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - and do not be dismayed",
"*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me",
"*môšîʿăḵā*": "hiphil participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - saving you",
"*rāḥôq*": "noun, masculine singular with preposition (מִן) - from afar",
"*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix and direct object marker (אֶת) - your offspring",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (מִן) - from land of",
"*šiḇyām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their captivity",
"*wə*-*šāḇ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will return",
"*Yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob",
"*wə*-*šāqaṭ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will be quiet",
"*wə*-*šaʾănan*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will be at ease",
"*wə*-*ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no",
"*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one causing terror"
},
"variants": {
"*tîrāʾ*": "fear/be afraid",
"*tēḥat*": "be dismayed/be terrified/be shattered",
"*môšîʿăḵā*": "saving you/delivering you/rescuing you",
"*rāḥôq*": "afar/far away/distant place",
"*šiḇyām*": "their captivity/their imprisonment",
"*šāḇ*": "will return/come back",
"*šāqaṭ*": "will be quiet/at rest/peaceful",
"*šaʾănan*": "will be at ease/secure/tranquil",
"*maḥărîd*": "one causing terror/frightening/disturbing"
}
}
28{
"verseID": "Jeremiah.46.28",
"source": "אַ֠תָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃",
"text": "*ʾAttāh* *ʾal*-*tîrāʾ* *ʿaḇdî* *Yaʿăqōḇ*, *nəʾum*-*YHWH*, *kî* with-*ʾittəḵā* *ʾānî*; *kî* *ʾeʿĕśeh* *kālāh* among-all-the-*gôyim* which *hiddaḥtîḵā* there, *wə*-*ʾōtəḵā* *lōʾ*-*ʾeʿĕśeh* *kālāh*; *wə*-*yissartîḵā* for-the-*mišpāṭ*, *wə*-*naqqēh* *lōʾ* *ʾănaqqekkā*.",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you",
"*ʾal*-*tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - do not fear",
"*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my servant",
"*Yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular, construct state - declaration of",
"*YHWH*": "divine name",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾittəḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you",
"*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make",
"*kālāh*": "noun, feminine singular - end/complete destruction",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where",
"*hiddaḥtîḵā*": "hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have driven you",
"*šāmmāh*": "adverb - there",
"*wə*-*ʾōtəḵā*": "conjunction + direct object marker with 2nd masculine singular suffix - but you",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make",
"*kālāh*": "noun, feminine singular - end/complete destruction",
"*wə*-*yissartîḵā*": "conjunction + piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will discipline you",
"*mišpāṭ*": "noun, masculine singular with preposition (לְ) and definite article - with/for judgment",
"*wə*-*naqqēh*": "conjunction + piel infinitive absolute - and absolving",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾănaqqekkā*": "piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will clear you"
},
"variants": {
"*tîrāʾ*": "fear/be afraid",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle",
"*ʾeʿĕśeh* *kālāh*": "I will make an end/completely destroy",
"*hiddaḥtîḵā*": "I have driven you/scattered you/banished you",
"*yissartîḵā*": "I will discipline you/chastise you/correct you",
"*mišpāṭ*": "judgment/justice/what is right",
"*naqqēh* *lōʾ* *ʾănaqqekkā*": "I will not leave you entirely unpunished/I will surely not leave you unpunished"
}
}