Isaiah 54:7

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.54.7", "source": "בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃", "text": "*Bəregaʿ* *qāṭōn* *ʿăzabtîk* *û-bəraḥămîm* *gədōlîm* *ʾăqabbəṣēk*", "grammar": { "*Bəregaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/brief", "*ʿăzabtîk*": "verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I forsook you", "*û-bəraḥămîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with mercies", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*ʾăqabbəṣēk*": "verb, imperfect, 1st singular, piel + 2nd feminine singular suffix - I will gather you" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant", "*qāṭōn*": "small/little/brief", "*ʿăzabtîk*": "forsook you/abandoned you/left you", "*raḥămîm*": "mercies/compassion/tender love", "*gədōlîm*": "great/large/abundant", "*ʾăqabbəṣēk*": "will gather you/will collect you/will bring you together" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 26:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.26.20", "source": "לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר *דלתיך **דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־*יעבור־**יַעֲבָר־זָֽעַם׃", "text": "*Lēḵ* *ʿammî*, *bōʾ* in *ḥădāreḵā* and *segōr* *delāteḵā* behind you; *ḥăbî* for a little *regaʿ* until *yaʿăbor-zāʿam*.", "grammar": { "*Lēḵ*": "qal imperative masculine singular - 'go!'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*bōʾ*": "qal imperative masculine singular - 'come/enter!'", "*baḥădāreḵā*": "preposition with masculine plural noun and 2nd person masculine singular suffix - 'in your chambers'", "*ûsegōr*": "conjunction with qal imperative masculine singular - 'and shut'", "*delāteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your doors'", "*baʿădeḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'behind you'", "*ḥăbî*": "niphal imperative masculine singular - 'hide yourself!'", "*kimʿaṭ-regaʿ*": "adverb with masculine singular noun - 'for a little moment'", "*ʿad-yaʿăbor-zāʿam*": "preposition with qal imperfect 3rd person masculine singular and masculine singular noun - 'until the indignation passes'" }, "variants": { "*ḥădāreḵā*": "chambers/rooms/inner rooms", "*delāteḵā*": "doors/gates/entrances", "*ḥăbî*": "hide yourself/conceal yourself", "*regaʿ*": "moment/instant", "*zāʿam*": "indignation/anger/wrath/fury" } }
  • Mic 4:6 : 6 { "verseID": "Micah.4.6", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃", "text": "In-the-*yôm* *hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *ʾōsəpāh* the-*ṣōlēʿāh* and-the-*niddāḥāh* *ʾăqabbēṣāh* and-which *hărēʿōtî*.", "grammar": { "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that/the", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōsəpāh*": "qal imperfect, 1st common singular cohortative - I will gather", "*ha-ṣōlēʿāh*": "definite article + qal participle, feminine singular - the limping/lame", "*wə-ha-niddāḥāh*": "conjunction + definite article + niphal participle, feminine singular - and the outcast/banished", "*ʾăqabbēṣāh*": "piel imperfect, 1st common singular cohortative - I will collect/assemble", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and whom/which", "*hărēʿōtî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I have harmed/afflicted" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾōsəpāh*": "I will gather/assemble/bring in", "*ṣōlēʿāh*": "limping/lame/crippled one", "*niddāḥāh*": "outcast/banished/scattered one", "*ʾăqabbēṣāh*": "I will collect/assemble/gather", "*hărēʿōtî*": "I have harmed/afflicted/brought evil upon" } }
  • Matt 23:37 : 37 { "verseID": "Matthew.23.37", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous* *pros* her, how-often *ēthelēsa* *episynagagein* the *tekna* of-you, which *tropon* *episynagei* *ornis* the *nossia* of-herself under the *pterygas*, and not *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative - Jerusalem (direct address, repeated for emphasis)", "*hē apokteinousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular with article - the one killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*posakis*": "interrogative adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wanted/wished", "*episynagagein*": "aorist, active, infinitive - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*hon tropon*": "accusative of manner - in which manner/way", "*episynagei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - gathers together", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossia*": "accusative, neuter, plural - young birds/chicks", "*heautēs*": "genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of herself", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ouk ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural with negative - you did not want/wish" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death/slaying", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/commissioned/dispatched", "*ēthelēsa*": "wanted/wished/desired", "*episynagagein*": "to gather together/collect/bring together", "*tekna*": "children/offspring/inhabitants", "*tropon*": "manner/way/method", "*episynagei*": "gathers together/collects/brings together", "*ornis*": "bird/hen/mother bird", "*nossia*": "young birds/chicks/brood", "*pterygas*": "wings/feathered appendages", "*ēthelēsate*": "wanted/wished/were willing" } }
  • 2 Cor 4:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.4.17", "source": "Τὸ γὰρ παραυτίκα, ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν·", "text": "For the *parautika*, *elaphron tēs thlipseōs hēmōn*, *kath hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergazetai hēmin*;", "grammar": { "*parautika*": "adverb - momentary/temporary/at present", "*elaphron*": "nominative neuter singular adjective - light/slight", "*thlipseōs*": "genitive feminine singular - affliction/tribulation", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*kath hyperbolēn*": "prepositional phrase - exceedingly/beyond measure", "*eis hyperbolēn*": "prepositional phrase - to excess/surpassingly", "*aiōnion*": "accusative neuter singular adjective - eternal", "*baros*": "accusative neuter singular - weight/burden", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - for us" }, "variants": { "*parautika*": "momentary/temporary/present/passing", "*elaphron*": "light/slight/insignificant", "*thlipseōs*": "affliction/tribulation/distress/suffering", "*hyperbolēn*": "excess/surpassing/extraordinary degree", "*aiōnion*": "eternal/everlasting", "*baros*": "weight/burden/heaviness", "*katergazetai*": "produces/works out/accomplishes/achieves" } }
  • Eph 1:10 : 10 { "verseID": "Ephesians.1.10", "source": "Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν: ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ:", "text": "Unto *oikonomian* of the *plērōmatos* of the *kairōn*: to *anakephalaiōsasthai* the *panta* in the *Christō*, the things both in the *ouranois*, and the things upon the *gēs*; in him:", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*plērōmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*kairōn*": "genitive, masculine, plural - possessive", "*anakephalaiōsasthai*": "aorist middle infinitive - purpose/epexegetical", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location", "*te*": "connective particle - coordinating", "*en*": "preposition governing dative - location", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - location", "*epi*": "preposition governing genitive - location", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - location", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*oikonomian*": "administration/stewardship/plan", "*plērōmatos*": "fullness/completion", "*kairōn*": "times/seasons/appointed times", "*anakephalaiōsasthai*": "gather together/sum up/unite", "*panta*": "all things/everything", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ouranois*": "heavens/skies", "*gēs*": "earth/land/ground" } }
  • 2 Pet 3:8 : 8 { "verseID": "2 Peter.3.8", "source": "Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.", "text": "One but this not *lanthanetō* you, *agapētoi*, that one *hēmera para Kyriō* as *chilia etē* and *chilia etē*, as *hēmera* one.", "grammar": { "*lanthanetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it not escape notice/be hidden", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*para*": "preposition with dative - with/beside/in the presence of", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - with Lord/Master", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*lanthanetō*": "let it not escape notice/be hidden/be forgotten", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*hēmera*": "day/daytime period", "*para*": "with/beside/in the presence of/in the sight of", "*Kyriō*": "Lord/Master/Ruler", "*chilia*": "thousand", "*etē*": "years/annual cycles" } }
  • Deut 30:3 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.30.3", "source": "וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה", "text": "And *wəšāb* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *šəbûtəkā* and *wəriḥămekā* and *wəšāb* and *wəqibbeṣəkā* from all the *ʿammîm* which *hēpîṣəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wəšāb*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbûtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your captivity/fortunes", "*wəriḥămekā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will have compassion on you", "*wəqibbeṣəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will gather you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*hēpîṣəkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has scattered you" }, "variants": { "*šəbûtəkā*": "your captivity/your fortunes/your restoration", "*wəriḥămekā*": "have compassion/show mercy to you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hēpîṣəkā*": "scattered/dispersed/spread you abroad" } }
  • Ps 30:5 : 5 { "verseID": "Psalms.30.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Zammərû* to-*YHWH* *ḥăsîdāw* *wə-hôdû* to-*zēḵer* *qodšô*", "grammar": { "*Zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ḥăsîdāw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*wə-hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural with waw conjunction - and give thanks", "*zēḵer*": "masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to the memory/remembrance", "*qodšô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness" }, "variants": { "*Zammərû*": "sing praises/make music/celebrate with song", "*ḥăsîdāw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints/his loyal followers", "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*zēḵer*": "memory/remembrance/memorial", "*qodšô*": "his holiness/his holy name/his sacred character" } }
  • Ps 106:47 : 47 { "verseID": "Psalms.106.47", "source": "הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*hōšî'ēnū* *YHWH* *'ĕlōhênū* and-*qabbəṣēnū* from-*haggōyim* to-*ləhōdōt* to-*šēm* *qodšekā* to-*ləhištabbēaḥ* in-*təhillātekā*", "grammar": { "*hōšî'ēnū*": "hiphil imperative + 1st person plural suffix - save us", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our God", "*qabbəṣēnū*": "piel imperative + 1st person plural suffix - gather us", "*haggōyim*": "article + noun, masculine, plural - the nations", "*ləhōdōt*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*qodšekā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, singular - your holiness", "*ləhištabbēaḥ*": "hithpael infinitive construct - to glory", "*təhillātekā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your praise" }, "variants": { "*hōšî'ēnū*": "save us/deliver us/rescue us", "*'ĕlōhênū*": "our God/our deity", "*qabbəṣēnū*": "gather us/collect us/assemble us", "*haggōyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*ləhōdōt*": "to give thanks/praise/acknowledge", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qodšekā*": "your holiness/sacredness/sanctity", "*ləhištabbēaḥ*": "to glory/boast/take pride", "*təhillātekā*": "your praise/glory/commendation" } }
  • Isa 11:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.11.11", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃", "text": "*wə-hāyāh bayyôm hahû' yôsîp 'ădōnāy šēnît yādô liqnôt 'et-šə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ûmimmiṣrayim ûmippatrôs ûmikkûš ûmē'êlām ûmiššin'ār ûmēḥămāt ûmē'iyyēy hayyām*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahû'*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - that", "*yôsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will add/continue", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*šēnît*": "adverb - a second time", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*liqnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to acquire/recover", "*'et*": "direct object marker", "*šə'ār*": "masculine singular construct - remnant of", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left", "*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*ûmimmiṣrayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Egypt", "*ûmippatrôs*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Pathros", "*ûmikkûš*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Cush", "*ûmē'êlām*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Elam", "*ûmiššin'ār*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Shinar", "*ûmēḥămāt*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Hamath", "*ûmē'iyyēy*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and from islands of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular noun - the sea" }, "variants": { "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*'ădōnāy*": "Lord/Master/my Lord", "*šēnît*": "second time/again", "*liqnôt*": "to acquire/to recover/to redeem/to obtain", "*šə'ār*": "remnant/remainder/rest", "*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive", "*'iyyēy*": "islands/coasts/coastlands" } }
  • Isa 27:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.27.12", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And-*hāyâ* in-the-*yôm* the-*hûʾ* *yaḥbōṭ* *YHWH* from-*šibbōlet* the-*nāhār* unto-*naḥal* *Miṣrāyim* and-*ʾattem* *tĕluqqĕṭû* to-*ʾaḥad* *ʾeḥād* *bĕnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will happen/be", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*yaḥbōṭ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will thresh/beat", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*šibbōlet*": "feminine singular construct noun - flowing stream of", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*naḥal*": "masculine singular construct noun - wadi/stream of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you", "*tĕluqqĕṭû*": "Pual imperfect, 2nd person masculine plural - you will be gathered", "*ʾaḥad*": "numeral - one", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaḥbōṭ*": "will thresh/will beat off/will shake", "*šibbōlet*": "flowing stream/channel/flood", "*naḥal*": "wadi/stream/brook/torrent", "*tĕluqqĕṭû*": "will be gathered/will be picked up/will be collected", "*ʾaḥad* *ʾeḥād*": "one by one/one at a time/individually" } }
  • Isa 40:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.40.11", "source": "כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס", "text": "*kěrōʿeh ʿedrô yirʿeh bizrōʿô yěqabbēṣ ṭělāʾîm ûběḥêqô yiśśāʾ ʿālôt yěnahēl*", "grammar": { "*kěrōʿeh*": "preposition + qal participle, masculine singular - 'like shepherd'", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his flock'", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will tend'", "*bizrōʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'with his arm'", "*yěqabbēṣ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will gather'", "*ṭělāʾîm*": "noun, masculine plural - 'lambs'", "*ûběḥêqô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and in his bosom'", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will carry'", "*ʿālôt*": "qal participle, feminine plural - 'nursing ewes'", "*yěnahēl*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lead'" }, "variants": { "*kěrōʿeh*": "like a shepherd/as a shepherd", "*yirʿeh*": "will tend/will shepherd/will pasture", "*yěqabbēṣ*": "will gather/will collect", "*ṭělāʾîm*": "lambs/young sheep", "*běḥêqô*": "in his bosom/in his arms", "*ʿālôt*": "nursing ewes/nursing mothers/suckling ones", "*yěnahēl*": "will lead/will guide gently" } }
  • Isa 43:5-6 : 5 { "verseID": "Isaiah.43.5", "source": "אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃", "text": "Not *tîrāʾ* for with-you-I; from *mizrāḥ* I will *ʾābîʾ* your *zeraʿ*, and from *maʿărāb* I will *ʾăqabbẹ̄ṣekkā*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from east", "*ʾābîʾ*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will bring", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*maʿărāb*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from west", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "imperfect, 1st person singular, Piel with 2nd person masculine singular suffix - I will gather you" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/eastern region", "*ʾābîʾ*": "bring/lead/carry", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*maʿărāb*": "west/sunset/western region", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "gather you/collect you/assemble you" } } 6 { "verseID": "Isaiah.43.6", "source": "אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "I will *ʾōmar* to the *ṣāpôn* *tēnî* and to *têmān* not *tiklāʾî*; *hābîʾî* my *bānay* from *rāḥôq* and my *bənôtay* from *qāṣēh* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular - I will say", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with definite article - the north", "*tēnî*": "imperative, 2nd person masculine singular - give (up)", "*têmān*": "noun, masculine singular with preposition - to south", "*tiklāʾî*": "imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - (do not) withhold", "*hābîʾî*": "imperative, feminine singular, Hiphil - bring!", "*bānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far away/distant", "*bənôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters", "*qāṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*tēnî*": "give/hand over/surrender", "*têmān*": "south/southern region", "*tiklāʾî*": "withhold/restrain/hold back", "*hābîʾî*": "bring/lead/carry", "*rāḥôq*": "far away/distant/remote", "*qāṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
  • Isa 49:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.49.18", "source": "שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃", "text": "*Śəʾî*-around *ʿênayiḵ* *ûrəʾî*, all-them *niqbəṣû* *ḇāʾû*-to-you; *ḥay*-*ʾānî* *nəʾum*-*YHWH*, that all-them like-*ʿăḏî* *ṯilbāšî*, *ûṯəqaššərîm* like-*kallâ*.", "grammar": { "*Śəʾî*": "verb, qal imperative, feminine singular - lift up", "*ʿênayiḵ*": "noun, feminine dual + 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ûrəʾî*": "conjunction + verb, qal imperative, feminine singular - and see", "*niqbəṣû*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine plural - they are gathered", "*ḇāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they have come", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿăḏî*": "noun, masculine singular - ornament/jewelry", "*ṯilbāšî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will wear/put on", "*ûṯəqaššərîm*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and you will bind them", "*kallâ*": "noun, feminine singular - bride" }, "variants": { "*Śəʾî*": "lift up/raise/elevate", "*niqbəṣû*": "they are gathered/they are assembled/they are collected", "*ḇāʾû*": "they have come/they have arrived/they have entered", "*ḥay*": "living/alive/as I live", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*ʿăḏî*": "ornament/jewelry/adornment", "*ṯilbāšî*": "you will wear/you will put on/you will clothe yourself with", "*ṯəqaššərîm*": "you will bind them/you will tie them/you will gird them", "*kallâ*": "bride/daughter-in-law" } }
  • Isa 56:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.56.8", "source": "נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃", "text": "*nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *mĕqabbēṣ* *niddĕḥê* *Yiśrāʾēl*: yet *ʾăqabbēṣ* upon-him to-*niqbāṣāyw*.", "grammar": { "*nĕʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of/oracle of", "*ʾădōnāy*": "title/lord - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mĕqabbēṣ*": "piel participle, masculine singular construct - gathering/collecting", "*niddĕḥê*": "niphal participle, masculine plural construct - outcasts of/dispersed of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will gather/collect", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/to him", "*lĕniqbāṣāyw*": "preposition with niphal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his gathered ones" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*mĕqabbēṣ*": "gathering/collecting/assembling", "*niddĕḥê*": "outcasts/dispersed/banished ones/scattered ones", "*ʿôd*": "still/yet/again/furthermore", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/collect/assemble", "*lĕniqbāṣāyw*": "to his gathered ones/assembled ones/collected ones" } }
  • Isa 60:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.60.4", "source": "שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃", "text": "*śəʾî-sāḇîḇ* *ʿênayik* *û-rəʾî* *kullām* *niqbəṣû* *ḇāʾû-lāk* *bānayik* *mērāḥôq* *yāḇōʾû* *û-ḇənōṯayik* *ʿal-ṣaḏ* *tēʾāmanāh*", "grammar": { "*śəʾî*": "imperative, feminine singular - lift up", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʿênayik*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*û-rəʾî*": "conjunction + imperative, feminine singular - and see", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*niqbəṣû*": "perfect, 3rd common plural, niphal - are gathered/assembled", "*ḇāʾû*": "perfect, 3rd common plural - have come", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*bānayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your sons", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*yāḇōʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - will come", "*û-ḇənōṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - and your daughters", "*ʿal-ṣaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - on/at side", "*tēʾāmanāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, niphal - will be nursed/carried/supported" }, "variants": { "*śəʾî*": "lift up/raise/elevate", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides", "*rəʾî*": "see/look/observe/perceive", "*kullām*": "all of them/all together", "*niqbəṣû*": "are gathered/are assembled/are collected", "*ḇāʾû*": "have come/have arrived/have entered", "*bānayik*": "your sons/your children/your descendants", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance/from far away", "*yāḇōʾû*": "will come/will arrive/will enter", "*bənōṯayik*": "your daughters/your female children", "*ṣaḏ*": "side/hip/flank", "*tēʾāmanāh*": "will be nursed/will be carried/will be supported/will be nourished" } }
  • Isa 60:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.60.10", "source": "וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃", "text": "*û-ḇānû* *ḇənê-nēḵār* *ḥōmōṯayik* *û-malḵêhem* *yəšārətûneḵ* *kî* *ḇə-qiṣpî* *hikkîṯîḵ* *û-ḇirṣônî* *riḥamtîḵ*", "grammar": { "*û-ḇānû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will build", "*ḇənê-nēḵār*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - sons of foreigners", "*ḥōmōṯayik*": "noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your walls", "*û-malḵêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their kings", "*yəšārətûneḵ*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇə-qiṣpî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - in my wrath", "*hikkîṯîḵ*": "perfect, 1st common singular, hiphil with 2nd feminine singular suffix - I struck you", "*û-ḇirṣônî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - and in my favor", "*riḥamtîḵ*": "perfect, 1st common singular, piel with 2nd feminine singular suffix - I have had compassion on you" }, "variants": { "*ḇānû*": "they will build/they will construct/they will establish", "*ḇənê-nēḵār*": "sons of foreigners/foreigners/strangers/aliens", "*ḥōmōṯ*": "walls/ramparts/fortifications", "*malḵêhem*": "their kings/their rulers/their monarchs", "*yəšārətûneḵ*": "they will serve you/they will minister to you", "*qiṣp*": "wrath/anger/indignation", "*hikkîṯîḵ*": "I struck you/I hit you/I punished you", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure", "*riḥamtîḵ*": "I have had compassion on you/I have shown mercy to you/I have loved you" } }
  • Isa 66:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.66.18", "source": "וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃", "text": "And-I, [for] *maʿăśêhem* and-*maḥšĕḇōtêhem*, [it] *bāʾâ* to-*qabbēṣ* *ʾet*-all-the-*gôyim* and-the-*lĕšōnôt*; and-*bāʾû* and-*rāʾû* *ʾet*-*kĕḇôḏî*.", "grammar": { "*wĕ-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their works", "*û-maḥšĕḇōtêhem*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their thoughts", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*lĕ-qabbēṣ*": "preposition + piel infinitive construct - to gather", "*ʾet-kol-ha-gôyim*": "direct object marker + all + article + noun, masculine plural - all the nations", "*wĕ-ha-lĕšōnôt*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the tongues/languages", "*û-ḇāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come", "*wĕ-rāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will see", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory" }, "variants": { "*maʿăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*maḥšĕḇōtêhem*": "their thoughts/plans/intentions", "*bāʾâ*": "coming/arriving/approaching (feminine singular)", "*qabbēṣ*": "to gather/collect/assemble", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*lĕšōnôt*": "tongues/languages", "*bāʾû*": "they will come/arrive/approach", "*rāʾû*": "they will see/perceive/witness", "*kĕḇôḏî*": "my glory/honor/splendor" } }
  • Ezek 36:24 : 24 { "verseID": "Ezekiel.36.24", "source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃", "text": "And-*lāqaḥtî* you from-the-*gôyim* and-*qibbaṣtî* you from-all-the-*ʾărāṣôt* and-*hēbēʾtî* you to-*ʾadmatkhem*", "grammar": { "*lāqaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will take", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*qibbaṣtî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will gather", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*hēbēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will bring", "*ʾadmatkhem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take/I will fetch/I will receive", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*qibbaṣtî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*hēbēʾtî*": "I will bring/I will lead/I will cause to come", "*ʾadmatkhem*": "your land/your soil/your ground/your country" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 54:8-11
    4 verses
    86%

    8 { "verseID": "Isaiah.54.8", "source": "בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Bəšeṣep* *qeṣep* *histarttî* *pānay* *regaʿ* *mimmēk* *û-bəḥesed* *ʿôlām* *riḥamtîk* *ʾāmar* *gōʾălēk* *Yhwh*", "grammar": { "*Bəšeṣep*": "preposition + noun, masculine singular - in overflow", "*qeṣep*": "noun, masculine singular - anger/wrath", "*histarttî*": "verb, perfect, 1st singular, hiphil - I hid", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*regaʿ*": "noun, masculine singular - moment", "*mimmēk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*û-bəḥesed*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with lovingkindness", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting", "*riḥamtîk*": "verb, perfect, 1st singular, piel + 2nd feminine singular suffix - I will have compassion on you", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said", "*gōʾălēk*": "verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your redeemer", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šeṣep*": "overflow/outburst/flood", "*qeṣep*": "anger/wrath/rage", "*histarttî*": "hid/concealed", "*pānay*": "my face/my presence", "*regaʿ*": "moment/instant", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*riḥamtîk*": "have compassion on you/show mercy to you", "*gōʾălēk*": "your redeemer/your vindicator" } }

    9 { "verseID": "Isaiah.54.9", "source": "כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃", "text": "*Kî-mê* *Nōaḥ* *zōʾt* *lî* *ʾăšer* *nišbaʿtî* *mēʿăbōr* *mê-Nōaḥ* *ʿôd* *ʿal-hāʾāreṣ* *kēn* *nišbaʿtî* *miqqəṣōp* *ʿālayik* *û-miggəʿār-bāk*", "grammar": { "*Kî-mê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - for waters of", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I swore", "*mēʿăbōr*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from passing over", "*mê-Nōaḥ*": "noun, masculine plural construct + proper noun - waters of Noah", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the earth", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*nišbaʿtî*": "verb, perfect, 1st singular, niphal - I have sworn", "*miqqəṣōp*": "preposition + verb, infinitive construct, qal - from being angry", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-miggəʿār-bāk*": "conjunction + preposition + verb, infinitive construct, qal + preposition + 2nd feminine singular suffix - and from rebuking you" }, "variants": { "*mê*": "waters/flood", "*zōʾt*": "this is/this situation", "*nišbaʿtî*": "swore/took an oath", "*mēʿăbōr*": "from passing over/from crossing", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*kēn*": "so/thus/likewise", "*miqqəṣōp*": "from being angry/from raging", "*gəʿār*": "rebuke/reprove/scold" } }

    10 { "verseID": "Isaiah.54.10", "source": "כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kî* *hehārîm* *yāmûšû* *wə-haggəbāʿôt* *təmûṭenâ* *wə-ḥasdî* *mēʾittēk* *lōʾ-yāmûš* *û-bərît* *šəlômî* *lōʾ* *tāmûṭ* *ʾāmar* *məraḥămēk* *Yhwh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/though", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yāmûšû*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural, qal - they may depart", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the hills", "*təmûṭenâ*": "verb, imperfect, 3rd feminine plural, qal - they may be removed", "*wə-ḥasdî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - but my lovingkindness", "*mēʾittēk*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*lōʾ-yāmûš*": "negative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall not depart", "*û-bərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmûṭ*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - shall be removed", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - says", "*məraḥămēk*": "verb, participle, piel, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - who has mercy on you", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmûšû*": "depart/remove/pass away", "*təmûṭenâ*": "be removed/fall/be shaken", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my steadfast love/my mercy", "*yāmûš*": "depart/remove/pass away", "*bərît šəlômî*": "covenant of my peace/my peace covenant", "*tāmûṭ*": "be removed/fall/be shaken", "*məraḥămēk*": "who has mercy on you/who compassionates you" } }

    11 { "verseID": "Isaiah.54.11", "source": "עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃", "text": "*ʿăniyyâ* *sōʿărâ* *lōʾ* *nuḥāmâ* *hinnēh* *ʾānōkî* *marbîṣ* *bappûk* *ʾăbānayik* *wîsadtîk* *bassappîrîm*", "grammar": { "*ʿăniyyâ*": "adjective, feminine singular - afflicted", "*sōʿărâ*": "passive participle, feminine singular, qal - tossed with tempest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nuḥāmâ*": "passive participle, feminine singular, pual - comforted", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*marbîṣ*": "verb, participle, masculine singular, hiphil - laying", "*bappûk*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with antimony/dark cement", "*ʾăbānayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your stones", "*wîsadtîk*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will lay your foundation", "*bassappîrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with sapphires" }, "variants": { "*ʿăniyyâ*": "afflicted/poor/humble", "*sōʿărâ*": "tossed with tempest/storm-tossed", "*nuḥāmâ*": "comforted/consoled", "*marbîṣ*": "laying/setting/causing to lie down", "*pûk*": "antimony/dark cement/black mortar", "*ʾăbānayik*": "your stones/your building materials", "*wîsadtîk*": "lay your foundation/establish you", "*sappîrîm*": "sapphires/blue gemstones" } }

  • Isa 54:4-6
    3 verses
    84%

    4 { "verseID": "Isaiah.54.4", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "*ʾAl-tîrʾî* *kî-lōʾ* *tēbôšî* *wə-ʾal-tikkālmî* *kî* *lōʾ* *taḥpîrî* *kî* *bōšet* *ʿălûmayik* *tiškāḥî* *wə-ḥerpat* *ʾalmənûtayik* *lōʾ* *tizkərî-ʿôd*", "grammar": { "*ʾAl-tîrʾî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - do not fear", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*tēbôšî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will be ashamed", "*wə-ʾal-tikkālmî*": "conjunction + negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular, niphal - and do not be humiliated", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taḥpîrî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hiphil - you will be disgraced", "*bōšet*": "noun, feminine singular construct - shame of", "*ʿălûmayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your youth", "*tiškāḥî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will forget", "*wə-ḥerpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and reproach of", "*ʾalmənûtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your widowhood", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizkərî-ʿôd*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal + adverb - you will remember anymore" }, "variants": { "*tîrʾî*": "fear/be afraid", "*tēbôšî*": "be ashamed/be put to shame", "*tikkālmî*": "be humiliated/be disgraced/be put to shame", "*taḥpîrî*": "be disgraced/be put to shame", "*bōšet*": "shame/disgrace", "*ʿălûmayik*": "your youth/your young womanhood", "*tiškāḥî*": "forget/cease to care about", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/scorn", "*ʾalmənûtayik*": "your widowhood/your state of being unmarried", "*tizkərî-ʿôd*": "remember anymore/recall anymore" } }

    5 { "verseID": "Isaiah.54.5", "source": "כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃", "text": "*Kî* *bōʿălayik* *ʿōśayik* *Yhwh* *ṣəbāʾôt* *šəmô* *wə-gōʾălēk* *qədôš* *Yiśrāʾēl* *ʾĕlōhê* *kol-hāʾāreṣ* *yiqqārēʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*bōʿălayik*": "verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your husband/master", "*ʿōśayik*": "verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your maker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*wə-gōʾălēk*": "conjunction + verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - and your redeemer", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine singular + definite article + noun, feminine singular - all the earth", "*yiqqārēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be called" }, "variants": { "*bōʿălayik*": "your husband/your master/your owner", "*ʿōśayik*": "your maker/your creator", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*gōʾălēk*": "your redeemer/your vindicator/your avenger", "*qədôš*": "holy one/set-apart one", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named" } }

    6 { "verseID": "Isaiah.54.6", "source": "כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "*Kî-kəʾiššâ* *ʿăzûbâ* *wa-ʿăṣûbat* *rûaḥ* *qərāʾāk* *Yhwh* *wə-ʾēšet* *nəʿûrîm* *kî* *timmāʾēs* *ʾāmar* *ʾĕlōhāyik*", "grammar": { "*Kî-kəʾiššâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - for like a woman", "*ʿăzûbâ*": "passive participle, feminine singular - forsaken", "*wa-ʿăṣûbat*": "conjunction + adjective, feminine singular construct - and grieved of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*qərāʾāk*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 2nd feminine singular suffix - he called you", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-ʾēšet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and wife of", "*nəʿûrîm*": "noun, masculine plural - youth", "*kî*": "conjunction - when/that", "*timmāʾēs*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, niphal - she is rejected", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾĕlōhāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʿăzûbâ*": "forsaken/abandoned/left", "*ʿăṣûbat rûaḥ*": "grieved of spirit/distressed in spirit", "*qərāʾāk*": "called you/summoned you", "*ʾēšet nəʿûrîm*": "wife of youth/young wife", "*timmāʾēs*": "is rejected/is refused/is spurned", "*ʾĕlōhāyik*": "your God/your deity" } }

  • Isa 49:14-16
    3 verses
    76%

    14 { "verseID": "Isaiah.49.14", "source": "וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃", "text": "*Wattōʾmer* *Ṣiyyôn* *ʿăzāḇanî* *YHWH*, *waʾḏōnāy* *šəḵēḥānî*.", "grammar": { "*Wattōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿăzāḇanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forsaken me", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾḏōnāy*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my Lord", "*šəḵēḥānî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forgotten me" }, "variants": { "*ʿăzāḇanî*": "he has forsaken me/he has abandoned me/he has left me", "*šəḵēḥānî*": "he has forgotten me/he has neglected me/he has overlooked me" } }

    15 { "verseID": "Isaiah.49.15", "source": "הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃", "text": "*Hă-ṯiškaḥ* *ʾiššâ* *ʿûlāh*, from-*raḥēm* *ben*-*biṭnāh*? Also-*ʾēlleh* *ṯiškaḥnâ*, *wə-ʾānōḵî* not *ʾeškāḥēḵ*.", "grammar": { "*Hă-ṯiškaḥ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - can she forget", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ʿûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her nursing child", "*raḥēm*": "verb, piel infinitive construct - having compassion on", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*biṭnāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her womb", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ṯiškaḥnâ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will forget", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾeškāḥēḵ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I will forget you" }, "variants": { "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*ʿûlāh*": "her nursing child/her suckling/her infant", "*raḥēm*": "having compassion on/showing mercy to/pitying", "*biṭnāh*": "her womb/her belly/her body", "*ṯiškaḥnâ*": "they will forget/they may forget/they could forget", "*ʾeškāḥēḵ*": "I will forget you/I will neglect you/I will overlook you" } }

    16 { "verseID": "Isaiah.49.16", "source": "הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃", "text": "*Hēn* on-*kappayim* *ḥaqqōṯîḵ*; *ḥômōṯayiḵ* *negdî* *tāmîḏ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/see", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "verb, qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I have inscribed you", "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your walls", "*negdî*": "preposition + 1st singular suffix - before me", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "I have inscribed you/I have engraved you/I have carved you", "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your fortifications/your ramparts", "*negdî*": "before me/in my sight/in front of me", "*tāmîḏ*": "continually/always/perpetually" } }

  • Jer 30:11
    75%

    11 { "verseID": "Jeremiah.30.11", "source": "כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ", "text": "For-with-you *ʾănî* *nᵉʾum-Yhwh* *lᵉhôšîʿeḵā* for *ʾeʿĕśeh* *kālāh* in-all-the-*gôyim* which *hăp̄îṣôṯîḵā* there *ʾaḵ* you not-*ʾeʿĕśeh* *kālāh* and-*yissartîḵā* to-the-*mišpāṭ* and-*naqqēh* not *ʾănaqqekkā*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*nᵉʾum-Yhwh*": "construct phrase - declaration of Yahweh", "*lᵉhôšîʿeḵā*": "preposition + hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to save you", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will make", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/end", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*hăp̄îṣôṯîḵā*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I scattered you", "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/but", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will make", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/end", "*yissartîḵā*": "piel perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will discipline you", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with definite article - the judgment/justice", "*naqqēh*": "piel infinitive absolute - to leave unpunished", "*ʾănaqqekkā*": "piel imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will leave you unpunished" }, "variants": { "*lᵉhôšîʿeḵā*": "to save you/deliver you/rescue you", "*kālāh*": "complete destruction/end/annihilation", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hăp̄îṣôṯîḵā*": "I scattered you/dispersed you", "*yissartîḵā*": "I will discipline you/chastise you/correct you", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance", "*naqqēh*": "to leave unpunished/acquit/declare innocent", "*ʾănaqqekkā*": "I will leave you unpunished/acquit you" } }

  • Jer 23:39-40
    2 verses
    74%

    39 { "verseID": "Jeremiah.23.39", "source": "לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי", "text": "Therefore *hinĕnî* and-*nāšîtî* *ʾetkem* *nāšōʾ*, and-*nāṭaštî* *ʾetkem* and-*ʾet*-the-*ʿîr* which *nātattî* to-you and-to-*ʾăbôtêkem* from-upon *pānāy*", "grammar": { "*hinĕnî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me", "*nāšîtî*": "qal perfect 1st person singular - I will forget/lift", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*nāšōʾ*": "qal infinitive absolute - lifting/forgetting", "*nāṭaštî*": "qal perfect 1st person singular - I will abandon", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I gave", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am", "*nāšîtî*": "I will forget/I will lift/I will carry away (wordplay with *nāšōʾ* and *massāʾ* from previous verses)", "*nāšōʾ*": "lifting/forgetting/carrying away (emphatic infinitive)", "*nāṭaštî*": "I will abandon/I will forsake/I will cast away", "*ʿîr*": "city/town", "*nātattî*": "I gave/I granted/I bestowed", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*pānāy*": "my face/my presence" } }

    40 { "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }

  • Jer 29:14
    74%

    14 { "verseID": "Jeremiah.29.14", "source": "וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־*שביתכם **שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם", "text": "*wə*-*nimṣêʾtî* to-you *nəʾum*-*YHWH* *wə*-*šabtî* *ʾet*-*šəbûtḵem* *wə*-*qibbaṣtî* *ʾetḵem* from-all-the-*gôyim* *û*-from-all-the-*məqômôt* which *hiddaḥtî* *ʾetḵem* there *nəʾum*-*YHWH* *wə*-*hăšibōtî* *ʾetḵem* to-the-*māqôm* which-*higlêtî* *ʾetḵem* from-there", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nimṣêʾtî*": "niphal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will be found", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šabtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbûtḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your captivity", "*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will gather", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*məqômôt*": "masculine plural noun - places", "*hiddaḥtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have driven", "*hăšibōtî*": "hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will bring back", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled" }, "variants": { "*nimṣêʾtî*": "I will be found/discovered/present myself to", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says", "*šabtî*": "I will return/restore/turn", "*šəbûtḵem*": "your captivity/fortunes", "*qibbaṣtî*": "I will gather/collect/assemble", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*məqômôt*": "places/locations/sites", "*hiddaḥtî*": "I have driven/banished/scattered", "*hăšibōtî*": "I will bring back/return/restore", "*higlêtî*": "I exiled/carried away/deported" } }

  • Jer 3:19-20
    2 verses
    73%

    19 { "verseID": "Jeremiah.3.19", "source": "וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ *תקראו־**תִּקְרְאִי־לִ֔י וּמֵאֲחֲרַ֖י לֹ֥א *תשובו **תָשֽׁוּבִי׃", "text": "And-I *ʾāmartî*, \"*ʾêḵ* *ʾăšîtēḵ* among-the-*bānîm* *wᵉʾetten*-to-you *ʾereṣ* *ḥemdâ*, *naḥălat* *ṣᵉḇî* *ṣiḇᵉʾôt* *gôyim*?\" *wāʾōmar*, \"*ʾāḇî* *tiqrᵉʾî*-to-me, and-from-after-me not *tašûḇî*.\"", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I said'", "*ʾêḵ*": "interrogative - 'how?'", "*ʾăšîtēḵ*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will place you'", "*bānîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the sons/children'", "*wᵉʾetten*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - 'and I will give'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ḥemdâ*": "noun, feminine singular - 'desire/delight'", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - 'inheritance of'", "*ṣᵉḇî*": "noun, masculine singular construct - 'glory/beauty of'", "*ṣiḇᵉʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'hosts of'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I said'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*tiqrᵉʾî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will call'", "*tašûḇî*": "Kethib/Qere: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will turn away'" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke/thought", "*ʾêḵ*": "how/in what way", "*ʾăšîtēḵ*": "I will place you/put you/set you", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*wᵉʾetten*": "and I will give/provide", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ḥemdâ*": "desire/delight/pleasant", "*naḥălat*": "inheritance/possession/heritage", "*ṣᵉḇî*": "glory/beauty/splendor", "*ṣiḇᵉʾôt*": "hosts/armies", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/thought", "*ʾāḇî*": "my father", "*tiqrᵉʾî/tiqrᵉʾû*": "you will call/name (feminine singular/plural)", "*tašûḇî/tašûḇû*": "you will turn away/depart (feminine singular/plural)" } }

    20 { "verseID": "Jeremiah.3.20", "source": "אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Indeed, as-*bāgᵉdâ* *ʾiššâ* from-*rēʿâh*, so *bᵉgadtem* against-me, *bêt* *yiśrāʾēl*, *nᵉʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*bāgᵉdâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she acts treacherously'", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'", "*rēʿâh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her companion/friend'", "*bᵉgadtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'you acted treacherously'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'" }, "variants": { "*bāgᵉdâ*": "she acts treacherously/is faithless/betrays", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*rēʿâh*": "her companion/friend/husband", "*bᵉgadtem*": "you acted treacherously/were faithless/betrayed", "*bêt*": "house/household/dynasty/family", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle" } }

  • Isa 60:15
    73%

    15 { "verseID": "Isaiah.60.15", "source": "תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃", "text": "*taḥaṯ* *hĕyôṯēḵ* *ʿăzûḇāh* *û-śənûʾāh* *wə-ʾên* *ʿôḇēr* *wə-śamtîḵ* *liḡəʾôn* *ʿôlām* *məśôś* *dôr* *wā-ḏôr*", "grammar": { "*taḥaṯ*": "preposition - instead of/in place of", "*hĕyôṯēḵ*": "infinitive construct, qal with 2nd feminine singular suffix - your being", "*ʿăzûḇāh*": "passive participle, feminine singular - forsaken", "*û-śənûʾāh*": "conjunction + passive participle, feminine singular - and hated", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and without", "*ʿôḇēr*": "participle, masculine singular, qal - one passing through", "*wə-śamtîḵ*": "conjunction + perfect, 1st common singular, qal with 2nd feminine singular suffix - and I will make you", "*liḡəʾôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - for an excellency/pride of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*məśôś*": "noun, masculine singular construct - a joy of", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*wā-ḏôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation" }, "variants": { "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/beneath", "*hĕyôṯēḵ*": "your being/your existing", "*ʿăzûḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted", "*śənûʾāh*": "hated/despised/rejected", "*ʾên*": "without/there is not/no", "*ʿôḇēr*": "one passing through/visitor/traveler", "*śamtîḵ*": "I will make you/I will place you/I will set you", "*gəʾôn*": "excellency/pride/majesty/exaltation", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/eternal", "*məśôś*": "joy/delight/exultation", "*dôr wā-ḏôr*": "generation and generation/from generation to generation" } }

  • Jer 15:6
    73%

    6 { "verseID": "Jeremiah.15.6", "source": "אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃", "text": "You *nāṭašt* me *nəʾum-YHWH*, backward *tēlēkî*; *wā-ʾaṭ* *ʾet-yādî* against-you *wā-ʾašḥîtēk*, *nilʾêtî* *hinnāḥēm*.", "grammar": { "*nāṭašt*": "qal perfect 2nd feminine singular - you have forsaken/abandoned", "*nəʾum-YHWH*": "utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD", "*tēlēkî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you will go/walk", "*wā-ʾaṭ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common singular - and I stretched out", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun common feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wā-ʾašḥîtēk*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st common singular with 2nd feminine singular suffix - and I destroyed you", "*nilʾêtî*": "niphal perfect 1st common singular - I am weary/tired", "*hinnāḥēm*": "niphal infinitive construct - of relenting/showing compassion" }, "variants": { "*nāṭašt*": "you have forsaken/abandoned/rejected", "*ʾāḥôr tēlēkî*": "you go backward/you walk behind/you turned away", "*wā-ʾaṭ ʾet-yādî*": "I stretched out my hand/I extended my hand", "*wā-ʾašḥîtēk*": "and I destroyed you/demolished you/ruined you", "*nilʾêtî hinnāḥēm*": "I am weary of relenting/I am tired of showing compassion/I am exhausted from having mercy" } }

  • Deut 4:31
    73%

    31 { "verseID": "Deuteronomy.4.31", "source": "כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃", "text": "For *ʾēl* *raḥûm* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*, not *yarpəḵā* and-not *yašḥîṯeḵā*, and-not *yiškaḥ* *ʾet*-*bərîṯ* *ʾăḇōṯeḵā* which *nišbaʿ* to-them.", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "adjective, masculine singular - compassionate/merciful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yarpəḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will abandon you", "*yašḥîṯeḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will destroy you", "*yiškaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forget", "*bərîṯ*": "feminine singular construct noun - covenant of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one/power", "*raḥûm*": "compassionate/merciful/full of compassion", "*yarpəḵā*": "to abandon/let go/forsake", "*yašḥîṯeḵā*": "to destroy/ruin/corrupt", "*yiškaḥ*": "to forget/ignore/neglect", "*bərîṯ*": "covenant/treaty/alliance", "*ʾăḇōṯeḵā*": "fathers/ancestors/forefathers", "*nišbaʿ*": "to swear/take an oath/pledge" } }

  • Isa 62:4
    72%

    4 { "verseID": "Isaiah.62.4", "source": "לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃", "text": "Not-*yēʾāmēr* to-you anymore *ʿăzûḇāh* and-to-*ʾarṣēḵ* not-*yēʾāmēr* anymore *šᵉmāmāh* for to-you *yiqqārēʾ* *ḥep̄ṣî*-*ḇāh* and-to-*ʾarṣēḵ* *bᵉʿûlāh* for-*ḥāp̄ēṣ* *YHWH* in-you and-*ʾarṣēḵ* *tibbāʿēl*", "grammar": { "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be said", "*ʿăzûḇāh*": "Qal passive participle, feminine singular - forsaken/abandoned", "*ʾarṣēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your land", "*šᵉmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called", "*ḥep̄ṣî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my delight", "*ḇāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her", "*bᵉʿûlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - married/possessed", "*ḥāp̄ēṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he delights/delighted", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tibbāʿēl*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be married/possessed" }, "variants": { "*yēʾāmēr*": "it will be said/it will be called", "*ʿăzûḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted", "*ʾarṣēḵ*": "your land/your territory/your country", "*šᵉmāmāh*": "desolation/wasteland/desert", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named", "*ḥep̄ṣî-ḇāh*": "my delight is in her", "*bᵉʿûlāh*": "married/possessed/owned", "*ḥāp̄ēṣ*": "delights/takes pleasure in/desires", "*tibbāʿēl*": "will be married/will be possessed/will be owned" } }

  • Zeph 3:18-20
    3 verses
    72%

    18 { "verseID": "Zephaniah.3.18", "source": "נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה", "text": "*nûgê* from *môʿēd* *ʾāsaptî* from *mimmēk* they were; *maśʾēt* upon *ʿālêhā* *ḥerpâ*", "grammar": { "*nûgê*": "niphal participle masculine plural construct - those grieving from", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/feast", "*ʾāsaptî*": "qal perfect 1st singular - I have gathered", "*mimmēk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - from you", "*maśʾēt*": "feminine singular noun - burden/load", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace" }, "variants": { "*nûgê*": "those grieving from/those afflicted without", "*môʿēd*": "appointed time/feast/assembly", "*ʾāsaptî*": "I have gathered/collected/brought in", "*mimmēk*": "from you/away from you", "*maśʾēt*": "burden/load/reproach", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame" } }

    19 { "verseID": "Zephaniah.3.19", "source": "הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם", "text": "*hinĕnî* *ʿōśeh* *ʾet*-all-*meʿannayik* in *ʿēt* *hahîʾ*; and *hôšaʿtî* *ʾet*-*haṣṣōlēʿâ*, and *hanniddāḥâ* *ʾăqabbēṣ*; and *śamtîm* to *tehillâ* and to *šēm* in all-*hāʾāreṣ* *bāštām*", "grammar": { "*hinĕnî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - dealing with/handling", "*meʿannayik*": "piel participle masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your oppressors", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective - that", "*hôšaʿtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will save", "*haṣṣōlēʿâ*": "qal participle feminine singular with definite article - the lame/limping", "*hanniddāḥâ*": "niphal participle feminine singular with definite article - the outcast/scattered", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect 1st singular - I will gather", "*śamtîm*": "qal perfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them", "*tehillâ*": "feminine singular noun - praise", "*šēm*": "masculine singular noun - name/renown", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*bāštām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their shame" }, "variants": { "*hinĕnî*": "behold me/here I am", "*ʿōśeh*": "dealing with/handling/acting against", "*meʿannayik*": "your oppressors/afflicters", "*ʿēt*": "time/season", "*hahîʾ*": "that/the same", "*hôšaʿtî*": "I will save/deliver", "*haṣṣōlēʿâ*": "the lame/limping one", "*hanniddāḥâ*": "the outcast/scattered/banished one", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/assemble/collect", "*śamtîm*": "I will make them/put them/set them", "*tehillâ*": "praise/renown/glory", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*bāštām*": "their shame/disgrace" } }

    20 { "verseID": "Zephaniah.3.20", "source": "בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֶ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה", "text": "In *ʿēt* *hahîʾ* *ʾābîʾ* *ʾetkem*, and in *ʿēt* *qabbeṣî* *ʾetkem*; because-*ʾettēn* *ʾetkem* to *šēm* and to *tehillâ* in all *ʿammê* *hāʾāreṣ* in *šûbî* *ʾet*-*šĕbûtêkem* to *ʿênêkem*, *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective - that", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will bring", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*qabbeṣî*": "piel infinitive construct with 1st singular suffix - my gathering", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st singular - I will make/set", "*šēm*": "masculine singular noun - name/renown", "*tehillâ*": "feminine singular noun - praise", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*šûbî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my restoring", "*šĕbûtêkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your fortunes/captivity", "*ʿênêkem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season", "*hahîʾ*": "that/the same", "*ʾābîʾ*": "I will bring/lead/cause to enter", "*qabbeṣî*": "my gathering/assembling", "*ʾettēn*": "I will make/set/give", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*tehillâ*": "praise/glory/renown", "*ʿammê*": "peoples/nations of", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world", "*šûbî*": "my restoring/returning/bringing back", "*šĕbûtêkem*": "your fortunes/captivity/prosperity", "*ʿênêkem*": "your eyes/sight/presence", "*ʾāmar*": "has said/declared/spoken" } }

  • Lam 5:20
    72%

    20 { "verseID": "Lamentations.5.20", "source": "לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*lāmmâ* to-*neṣaḥ* *tišəkāḥēnû*, *taʿazḇēnû* to-*ʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - perpetuity", "*tišəkāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forget us", "*taʿazḇēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forsake us", "*ʾōreḵ*": "noun masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completely", "*tišəkāḥēnû*": "you forget/neglect us", "*taʿazḇēnû*": "you forsake/abandon/leave us", "*ʾōreḵ* *yāmîm*": "length of days (idiom: for so long a time)" } }

  • Jer 3:14
    72%

    14 { "verseID": "Jeremiah.3.14", "source": "שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃", "text": "*šûḇû* *ḇānîm* *šôḇāḇîm* *nᵉʾum*-*YHWH*, for-I *bāʿaltî* among-you, *wᵉlāqaḥtî* you, one from-*ʿîr* and-two from-*mišpāḥâ*, *wᵉhēḇēʾtî* you *ṣiyyôn*.", "grammar": { "*šûḇû*": "Qal imperative masculine plural - 'return'", "*ḇānîm*": "noun, masculine plural - 'sons/children'", "*šôḇāḇîm*": "Qal participle masculine plural - 'backsliding/turning away'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*bāʿaltî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I married/ruled over'", "*wᵉlāqaḥtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - 'and I will take'", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - 'city'", "*mišpāḥâ*": "noun, feminine singular - 'family/clan'", "*wᵉhēḇēʾtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - 'and I will bring'", "*ṣiyyôn*": "proper name - 'Zion'" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/come back/repent", "*ḇānîm*": "sons/children/descendants", "*šôḇāḇîm*": "backsliding/rebellious/wayward", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*bāʿaltî*": "I married/owned/ruled over", "*wᵉlāqaḥtî*": "and I will take/get/receive", "*ʿîr*": "city/town", "*mišpāḥâ*": "family/clan/tribe", "*wᵉhēḇēʾtî*": "and I will bring/lead/cause to come", "*ṣiyyôn*": "Zion" } }

  • Jer 13:25
    72%

    25 { "verseID": "Jeremiah.13.25", "source": "זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃", "text": "This is your *gôrālēk*, *menat*-*middayik* from me, *neʾum*-*YHWH*, because *shākachat ʾôtî* and *tibṭechî bashshāqer*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this", "*gôrālēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your lot", "*menat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*middayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your measurements", "*mēʾittî*": "preposition with 1st singular suffix - from me", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/because", "*shākachat*": "perfect, 2nd feminine singular - you have forgotten", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wattibṭechî*": "conjunction with imperfect, 2nd feminine singular - and you trusted", "*bashshāqer*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the falsehood" }, "variants": { "*gôrālēk*": "your lot/your portion", "*menat-middayik*": "portion of your measure/your measured portion", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

  • Isa 49:8
    72%

    8 { "verseID": "Isaiah.49.8", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*: in-*ʿēṯ* *rāṣôn* *ʿănîṯîḵā*, and-in-*yôm* *yəšûʿâ* *ʿăzartîḵā*; *wə-ʾeṣṣārḵā* *wə-ʾettenḵā* for-*bərîṯ* *ʿām*, to-*hāqîm* *ʾereṣ*, to-*hanəḥîl* *nəḥālôṯ* *šōmēmôṯ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/acceptance/will", "*ʿănîṯîḵā*": "verb, qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I answered you", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*yəšûʿâ*": "noun, feminine singular - salvation/deliverance", "*ʿăzartîḵā*": "verb, qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I helped you", "*wə-ʾeṣṣārḵā*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will keep/protect you", "*wə-ʾettenḵā*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will give/make you", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hāqîm*": "verb, hiphil infinitive construct - to raise up/establish", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*hanəḥîl*": "verb, hiphil infinitive construct - to cause to inherit", "*nəḥālôṯ*": "noun, feminine plural construct - inheritances/possessions of", "*šōmēmôṯ*": "verb, qal participle, feminine plural - desolate places" }, "variants": { "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure", "*ʿănîṯîḵā*": "I answered you/I responded to you", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/help/victory", "*ʿăzartîḵā*": "I helped you/I assisted you/I supported you", "*ʾeṣṣārḵā*": "I will keep you/I will protect you/I will preserve you", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*hāqîm*": "to raise up/to establish/to restore", "*hanəḥîl*": "to cause to inherit/to give possession/to distribute as inheritance", "*šōmēmôṯ*": "desolate places/ruined places/devastated areas" } }

  • Mic 4:6
    72%

    6 { "verseID": "Micah.4.6", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃", "text": "In-the-*yôm* *hahûʾ* *nəʾum*-*YHWH* *ʾōsəpāh* the-*ṣōlēʿāh* and-the-*niddāḥāh* *ʾăqabbēṣāh* and-which *hărēʿōtî*.", "grammar": { "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that/the", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōsəpāh*": "qal imperfect, 1st common singular cohortative - I will gather", "*ha-ṣōlēʿāh*": "definite article + qal participle, feminine singular - the limping/lame", "*wə-ha-niddāḥāh*": "conjunction + definite article + niphal participle, feminine singular - and the outcast/banished", "*ʾăqabbēṣāh*": "piel imperfect, 1st common singular cohortative - I will collect/assemble", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and whom/which", "*hărēʿōtî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I have harmed/afflicted" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾōsəpāh*": "I will gather/assemble/bring in", "*ṣōlēʿāh*": "limping/lame/crippled one", "*niddāḥāh*": "outcast/banished/scattered one", "*ʾăqabbēṣāh*": "I will collect/assemble/gather", "*hărēʿōtî*": "I have harmed/afflicted/brought evil upon" } }

  • Jer 30:14
    72%

    14 { "verseID": "Jeremiah.30.14", "source": "כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ", "text": "All-*mᵉʾahăḇayiḵ* *šᵉḵēḥûḵ* you not *yiḏrōšû* for *makkaṯ* *ʾôyēḇ* *hikkîṯîḵ* *mûsar* *ʾaḵzārî* upon *rōḇ* *ʿăwōnēḵ* *ʿāṣᵉmû* *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*", "grammar": { "*mᵉʾahăḇayiḵ*": "piel participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your lovers", "*šᵉḵēḥûḵ*": "qal perfect 3rd person common plural + 2nd person feminine singular suffix - they have forgotten you", "*yiḏrōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they seek/inquire", "*makkaṯ*": "feminine singular construct noun - blow/wound of", "*ʾôyēḇ*": "qal participle masculine singular - enemy", "*hikkîṯîḵ*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I have struck you", "*mûsar*": "masculine singular construct noun - discipline/chastisement of", "*ʾaḵzārî*": "adjective masculine singular - cruel/severe", "*rōḇ*": "masculine singular construct noun - abundance/greatness of", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your iniquity", "*ʿāṣᵉmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they are numerous/mighty", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*mᵉʾahăḇayiḵ*": "your lovers/allies", "*šᵉḵēḥûḵ*": "they have forgotten you/neglected you", "*yiḏrōšû*": "they seek/inquire/care for", "*makkaṯ*": "blow/wound/stroke of", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*mûsar*": "discipline/chastisement/correction of", "*ʾaḵzārî*": "cruel/severe/fierce", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/guilt/punishment", "*ʿāṣᵉmû*": "they are numerous/mighty/strong", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "your sins/offenses" } }

  • Deut 30:3
    72%

    3 { "verseID": "Deuteronomy.30.3", "source": "וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה", "text": "And *wəšāb* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *šəbûtəkā* and *wəriḥămekā* and *wəšāb* and *wəqibbeṣəkā* from all the *ʿammîm* which *hēpîṣəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wəšāb*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbûtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your captivity/fortunes", "*wəriḥămekā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will have compassion on you", "*wəqibbeṣəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will gather you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*hēpîṣəkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has scattered you" }, "variants": { "*šəbûtəkā*": "your captivity/your fortunes/your restoration", "*wəriḥămekā*": "have compassion/show mercy to you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hēpîṣəkā*": "scattered/dispersed/spread you abroad" } }

  • Jer 31:3
    72%

    3 { "verseID": "Jeremiah.31.3", "source": "מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃", "text": "From *rāḥôq* *YHWH* *nirʾâ* to me, and *ʾahăbat* *ʿôlām* *ʾăhabtîk*, upon-therefore *məšaktîk* *ḥāsed*.", "grammar": { "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - distant/far-off", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*nirʾâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he appeared/was seen", "*ʾahăbat*": "noun, feminine singular construct - love", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ʾăhabtîk*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have loved you", "*məšaktîk*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have drawn you", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/steadfast love" }, "variants": { "*rāḥôq*": "distant/far-off/from afar", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed himself", "*ʾahăbat*": "love/affection", "*ʿôlām*": "eternity/forever/everlasting/ancient time", "*məšaktîk*": "drawn you/extended to you/prolonged toward you", "*ḥāsed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness" } }

  • Jer 12:7
    71%

    7 { "verseID": "Jeremiah.12.7", "source": "עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃", "text": "I-have-*ʿāzabtî* *ʾet*-my-*bêtî* I-have-*nāṭaštî* *ʾet*-my-*naḥălātî* I-have-*nātattî* *ʾet*-*yədîdût* my-*napšî* in-*kap* her-*ʾōyəbeyhā*", "grammar": { "*ʿāzabtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have forsaken", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*nāṭaštî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have abandoned", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance", "*nātattî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*yədîdût*": "noun, feminine singular construct - beloved", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*kap*": "noun, feminine singular construct - palm/hand", "*ʾōyəbeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her enemies" }, "variants": { "*ʿāzabtî*": "forsaken/abandoned/left", "*nāṭaštî*": "abandoned/cast away/rejected", "*yədîdût napšî*": "beloved of my soul/delight of my heart" } }

  • Ps 27:10
    71%

    10 { "verseID": "Psalms.27.10", "source": "כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃", "text": "*kî*-*ʾābî* *wə-ʾimmî* *ʿăzābûnî* *wa-YHWH* *yaʾaspēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/when/because", "*ʾābî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*wə-ʾimmî*": "conjunction + noun feminine singular + 1st person singular suffix - and my mother", "*ʿăzābûnî*": "qal perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have forsaken me", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*yaʾaspēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will gather me" }, "variants": { "*kî*": "for/when/because/though/if", "*ʾābî*": "my father/ancestor", "*ʾimmî*": "my mother", "*ʿăzābûnî*": "they have forsaken/abandoned/left me", "*yaʾaspēnî*": "he will gather/take/receive me in" } }

  • Lam 3:31
    71%

    31 { "verseID": "Lamentations.3.31", "source": "כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃", "text": "For not *yiznaḥ* forever *ʾădōnāy*", "grammar": { "*yiznaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord" }, "variants": { "*yiznaḥ*": "he rejects/he casts away/he forsakes", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord" } }

  • Isa 44:22
    71%

    22 { "verseID": "Isaiah.44.22", "source": "מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃", "text": "*māḥîṯî* *ḵāʿāḇ* *pəšāʿeḵā* *wəḵeʿānān* *ḥaṭṭôʾṯeḵā* *šûḇāh* *ʾēlay* *kî* *ḡəʾaltîḵā*", "grammar": { "*māḥîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wiped out", "*ḵāʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - like a thick cloud", "*pəšāʿeḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your transgressions", "*wəḵeʿānān*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like a cloud", "*ḥaṭṭôʾṯeḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*šûḇāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - return", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡəʾaltîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have redeemed you" }, "variants": { "*māḥîṯî*": "I have wiped out/I have blotted out/I have erased", "*ʿāḇ*": "thick cloud/dark cloud/cloud mass", "*pəšāʿeḵā*": "your transgressions/your rebellions/your sins", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ḥaṭṭôʾṯeḵā*": "your sins/your offenses/your wrongs", "*šûḇāh*": "return/come back/turn", "*ḡəʾaltîḵā*": "I have redeemed you/I have ransomed you/I have rescued you" } }

  • Isa 30:19
    71%

    19 { "verseID": "Isaiah.30.19", "source": "כִּי־עַם בְּצִיּוֹן יֵשֵׁב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם בָּכוֹ לֹא־תִבְכֶּה חָנוֹן יָחְנְךָ לְקוֹל זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתוֹ עָנָךְ׃", "text": "For a people in *Ṣiyyôn* shall *yēšēb* in *Yerûšālāim*. *Bāḵô* you shall not *tibkeh*; *ḥānôn* he will *yoḥonḵā* at [the] sound of your *zaʿăqeḵā*; when he *šomeʿātô* he will *ʿānāḵ*.", "grammar": { "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yēšēb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*Bāḵô*": "qal infinitive absolute - weeping", "*tibkeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will weep", "*ḥānôn*": "qal infinitive absolute - showing grace", "*yoḥonḵā*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will be gracious to you", "*zaʿăqeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your cry", "*šomeʿātô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his hearing", "*ʿānāḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he answered you" }, "variants": { "*Ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)", "*yēšēb*": "will dwell/sit/reside", "*Yerûšālāim*": "Jerusalem (proper name)", "*Bāḵô*": "weeping/crying (emphatic)", "*tibkeh*": "you will weep/cry", "*ḥānôn*": "showing grace/being gracious (emphatic)", "*yoḥonḵā*": "he will be gracious to you/favor you/show mercy to you", "*zaʿăqeḵā*": "your cry/outcry/call for help", "*šomeʿātô*": "his hearing/as soon as he hears", "*ʿānāḵ*": "he answered you/responded to you" } }

  • Ezek 16:60
    71%

    60 { "verseID": "Ezekiel.16.60", "source": "וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "And *wĕzākartî* *ʾănî* *ʾet-bĕrîtî* *ʾôtāk* in days of *bîmê* *nĕʿûrāyik*; and *wahăqîmôtî* to you *lāk* *bĕrît* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wĕzākartî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will remember", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾet-bĕrîtî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant", "*ʾôtāk*": "direct object marker + 2nd feminine singular suffix - with you", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*nĕʿûrāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your youth", "*wahăqîmôtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil - and I will establish", "*lāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*bĕrît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting" }, "variants": { "*wĕzākartî*": "I will remember/recall/bring to mind", "*bĕrîtî*": "my covenant/agreement/treaty", "*nĕʿûrāyik*": "your youth/young age", "*wahăqîmôtî*": "I will establish/confirm/set up", "*bĕrît ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement" } }

  • Hos 2:19
    71%

    19 { "verseID": "Hosea.2.19", "source": "‫וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃‬", "text": "And *hăsirōtî* *ʾet*-*šəmôt* the-*bəʿālîm* from-*pîhā*, and not-*yizzākərû* again by-*šəmām*.", "grammar": { "*hăsirōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmôt*": "construct noun, feminine, plural - names of", "*bəʿālîm*": "noun, masculine, plural - Baals", "*pîhā*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her mouth", "*yizzākərû*": "niphal imperfect, 3rd plural, masculine - they will be remembered", "*šəmām*": "noun + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - their name" }, "variants": { "*hăsirōtî*": "I will remove/take away/eliminate", "*šəmôt*": "names/appellations of", "*bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (reference to false gods)", "*pîhā*": "her mouth/speech", "*yizzākərû*": "they will be remembered/mentioned/invoked", "*šəmām*": "their name/reputation/fame" } }

  • Hos 14:4
    71%

    4 { "verseID": "Hosea.14.4", "source": "אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃", "text": "*ʾaššûr* *lōʾ* *yôšîʿēnû* *ʿal*-*sûs* *lōʾ* *nirkāḇ* *wĕlōʾ*-*nōʾmar* *ʿôd* *ʾĕlōhênû* *lĕmaʿăśê* *yādênû* *ʾăšer*-*bĕḵā* *yĕruḥam* *yātôm*", "grammar": { "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôšîʿēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + suffix - he will save us", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*sûs*": "noun masculine singular - horse", "*nirkāḇ*": "qal imperfect 1st plural - we will ride", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nōʾmar*": "qal imperfect 1st plural - we will say", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct + suffix - our God", "*lĕmaʿăśê*": "preposition + noun masculine construct - to the work of", "*yādênû*": "noun feminine plural construct + suffix - our hands", "*ʾăšer*": "relative particle - who, which", "*bĕḵā*": "preposition + suffix - in you", "*yĕruḥam*": "pual imperfect 3rd masculine singular - is shown mercy", "*yātôm*": "noun masculine singular - orphan, fatherless" }, "variants": { "*yôšîʿēnû*": "save us/deliver us/help us", "*ʿal-sûs*": "on horses/upon horseback (military strength)", "*maʿăśê yādênû*": "work of our hands (idols)", "*yĕruḥam*": "finds mercy/receives compassion/is pitied" } }

  • Isa 60:10
    71%

    10 { "verseID": "Isaiah.60.10", "source": "וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃", "text": "*û-ḇānû* *ḇənê-nēḵār* *ḥōmōṯayik* *û-malḵêhem* *yəšārətûneḵ* *kî* *ḇə-qiṣpî* *hikkîṯîḵ* *û-ḇirṣônî* *riḥamtîḵ*", "grammar": { "*û-ḇānû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will build", "*ḇənê-nēḵār*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - sons of foreigners", "*ḥōmōṯayik*": "noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your walls", "*û-malḵêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their kings", "*yəšārətûneḵ*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇə-qiṣpî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - in my wrath", "*hikkîṯîḵ*": "perfect, 1st common singular, hiphil with 2nd feminine singular suffix - I struck you", "*û-ḇirṣônî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - and in my favor", "*riḥamtîḵ*": "perfect, 1st common singular, piel with 2nd feminine singular suffix - I have had compassion on you" }, "variants": { "*ḇānû*": "they will build/they will construct/they will establish", "*ḇənê-nēḵār*": "sons of foreigners/foreigners/strangers/aliens", "*ḥōmōṯ*": "walls/ramparts/fortifications", "*malḵêhem*": "their kings/their rulers/their monarchs", "*yəšārətûneḵ*": "they will serve you/they will minister to you", "*qiṣp*": "wrath/anger/indignation", "*hikkîṯîḵ*": "I struck you/I hit you/I punished you", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure", "*riḥamtîḵ*": "I have had compassion on you/I have shown mercy to you/I have loved you" } }

  • Jer 2:32
    70%

    32 { "verseID": "Jeremiah.2.32", "source": "הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*hătiškaḥ* *bətûlāh* *ʿedyāh* *kallāh* *qiššurêhā* *wəʿammî* *šəkēḥûnî* *yāmîm* *ʾên* *mispār*", "grammar": { "*hătiškaḥ*": "interrogative + imperfect Qal, 3rd feminine singular - does she forget", "*bətûlāh*": "feminine singular noun - virgin/maiden", "*ʿedyāh*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her ornaments/jewelry", "*kallāh*": "feminine singular noun - bride", "*qiššurêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her sashes/bands/attire", "*wəʿammî*": "conjunction + masculine singular noun with 1st singular suffix - yet my people", "*šəkēḥûnî*": "perfect Qal, 3rd common plural with 1st singular suffix - they have forgotten me", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾên*": "particle of non-existence - without", "*mispār*": "masculine singular noun - number/count" }, "variants": { "*tiškaḥ*": "does she forget/does she neglect", "*bətûlāh*": "virgin/maiden/young woman", "*ʿedyāh*": "her ornaments/jewelry/adornments", "*kallāh*": "bride/daughter-in-law", "*qiššurêhā*": "her sashes/bands/ribbons/bridal attire", "*šəkēḥûnî*": "they have forgotten me/they have neglected me", "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable" } }

  • Isa 56:8
    70%

    8 { "verseID": "Isaiah.56.8", "source": "נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃", "text": "*nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *mĕqabbēṣ* *niddĕḥê* *Yiśrāʾēl*: yet *ʾăqabbēṣ* upon-him to-*niqbāṣāyw*.", "grammar": { "*nĕʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of/oracle of", "*ʾădōnāy*": "title/lord - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mĕqabbēṣ*": "piel participle, masculine singular construct - gathering/collecting", "*niddĕḥê*": "niphal participle, masculine plural construct - outcasts of/dispersed of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will gather/collect", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/to him", "*lĕniqbāṣāyw*": "preposition with niphal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his gathered ones" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*mĕqabbēṣ*": "gathering/collecting/assembling", "*niddĕḥê*": "outcasts/dispersed/banished ones/scattered ones", "*ʿôd*": "still/yet/again/furthermore", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/collect/assemble", "*lĕniqbāṣāyw*": "to his gathered ones/assembled ones/collected ones" } }

  • Ps 77:7
    70%

    7 { "verseID": "Psalms.77.7", "source": "אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי", "text": "*ʾezkərāh* *nəḡînāṯî* in-the-*laylāh* with-*ləḇāḇî* *ʾāśîḥāh* and-*yəḥappēś* *rûḥî*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*nəḡînāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my music/song", "*laylāh*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the night", "*ləḇāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my heart", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*yəḥappēś*": "3rd person masculine singular piel imperfect with waw-consecutive - and it searches", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*nəḡînāṯî*": "my song/my music/my stringed instrument", "*laylāh*": "night/darkness", "*ləḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*yəḥappēś*": "it searches/it examines/it seeks diligently", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind" } }

  • Jer 42:12
    70%

    12 { "verseID": "Jeremiah.42.12", "source": "וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃", "text": "And I-*ʾettên* to-you *raḥămîm* and *riḥam* [direct object marker]-you and he-*hêšîḇ* [direct object marker]-you to-*ʾaḏəmaṯḵem*.", "grammar": { "*ʾettên*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion", "*riḥam*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he will have mercy", "*hêšîḇ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he will return/bring back", "*ʾaḏəmaṯḵem*": "feminine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*ʾettên*": "I will give/grant/bestow", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*riḥam*": "he will have mercy/compassion/pity", "*hêšîḇ*": "he will return/bring back/restore", "*ʾaḏəmaṯḵem*": "your land/soil/ground/territory" } }

  • Jer 30:17
    70%

    17 { "verseID": "Jeremiah.30.17", "source": "כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ", "text": "For *ʾaʿăleh* *ʾărukāh* for-you and-from-*makôṯayiḵ* *ʾerpāʾēḵ* *nᵉʾum-Yhwh* for *niddāḥāh* *qārᵉʾû* to-you *ṣiyyôn* she *dōrēš* no for-her", "grammar": { "*ʾaʿăleh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring up", "*ʾărukāh*": "feminine singular noun - healing/restoration", "*makôṯayiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your wounds", "*ʾerpāʾēḵ*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I will heal you", "*nᵉʾum-Yhwh*": "construct phrase - declaration of Yahweh", "*niddāḥāh*": "niphal participle feminine singular - outcast/rejected one", "*qārᵉʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they called", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - seeking/inquiring" }, "variants": { "*ʾaʿăleh*": "I will bring up/restore/apply", "*ʾărukāh*": "healing/restoration/health", "*makôṯayiḵ*": "your wounds/blows/injuries", "*ʾerpāʾēḵ*": "I will heal you/cure you/restore you", "*niddāḥāh*": "outcast/rejected one/banished one", "*dōrēš*": "seeking/inquiring/caring for" } }

  • Jer 49:11
    70%

    11 { "verseID": "Jeremiah.49.11", "source": "עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃", "text": "*ʿozbāh* *yətōmêkā* *ʾănî* *ʾăḥayyeh*, *wə*-*ʾalmənōtêkā* upon me *tibṭāḥû*.", "grammar": { "*ʿozbāh*": "qal imperative, masculine singular - leave", "*yətōmêkā*": "masculine plural noun + 2ms suffix - your orphans", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾăḥayyeh*": "piel imperfect, 1st person singular - I will preserve alive", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾalmənōtêkā*": "feminine plural noun + 2ms suffix - your widows", "*tibṭāḥû*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will trust" }, "variants": { "*ʾăḥayyeh*": "preserve alive/sustain/keep living", "*tibṭāḥû*": "trust/rely/have confidence" } }

  • Jer 49:15
    70%

    15 { "verseID": "Jeremiah.49.15", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃", "text": "For-*hinnēh* *qāṭōn* *nətattîkā* among-*gôyim*, *bāzûy* among-*ʾādām*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*nətattîkā*": "qal perfect, 1st person singular + 2ms suffix - I have made you", "*gôyim*": "masculine plural noun + definite article - the nations", "*bāzûy*": "qal passive participle, masculine singular - despised", "*ʾādām*": "masculine singular noun + definite article - mankind" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/insignificant/least", "*bāzûy*": "despised/contemptible/held in contempt" } }

  • Isa 43:5
    70%

    5 { "verseID": "Isaiah.43.5", "source": "אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃", "text": "Not *tîrāʾ* for with-you-I; from *mizrāḥ* I will *ʾābîʾ* your *zeraʿ*, and from *maʿărāb* I will *ʾăqabbẹ̄ṣekkā*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from east", "*ʾābîʾ*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will bring", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*maʿărāb*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from west", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "imperfect, 1st person singular, Piel with 2nd person masculine singular suffix - I will gather you" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/eastern region", "*ʾābîʾ*": "bring/lead/carry", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*maʿărāb*": "west/sunset/western region", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "gather you/collect you/assemble you" } }

  • Jer 51:5
    70%

    5 { "verseID": "Jeremiah.51.5", "source": "כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For not-*ʾalmān* *Yiśrāʾēl* and-*Yĕhûdāh* from-*ʾĕlōhāyw* from-*YHWH ṣĕvāʾôt*; for *ʾarṣām* *mālĕʾāh* *ʾāšām* from-*qĕdôš Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾalmān*": "masculine singular noun - widowed/forsaken", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣĕvāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their land", "*mālĕʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was filled", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt/trespass", "*qĕdôš*": "masculine singular adjective construct - Holy One of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾalmān*": "widowed/forsaken/abandoned", "*ṣĕvāʾôt*": "hosts/armies/of hosts", "*ʾāšām*": "guilt/trespass/violation" } }

  • Jer 3:12
    70%

    12 { "verseID": "Jeremiah.3.12", "source": "הָלֹ֡ךְ וְקֽ͏ָרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃", "text": "*hālōḵ* *wᵉqārāʾtā* *ʾet*-the-*dᵉḇārîm* these *ṣāp̄ônâ* *wᵉʾāmartā*: \"*šûḇâ* *mᵉšuḇâ* *yiśrāʾēl* *nᵉʾum*-*YHWH*; not-*ʾappîl* *pānay* against-you, for-*ḥāsîd* I *nᵉʾum*-*YHWH*, not *ʾeṭṭôr* *lᵉʿôlām*.\"", "grammar": { "*hālōḵ*": "Qal infinitive absolute - 'go/going'", "*wᵉqārāʾtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you shall proclaim'", "*dᵉḇārîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the words'", "*ṣāp̄ônâ*": "noun, feminine singular with directional heh - 'northward'", "*wᵉʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you shall say'", "*šûḇâ*": "Qal imperative feminine singular - 'return'", "*mᵉšuḇâ*": "noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*nᵉʾum*": "construct state - 'utterance/declaration'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*ʾappîl*": "Hiphil imperfect 1st person singular - 'I will cause to fall'", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my face'", "*ḥāsîd*": "adjective, masculine singular - 'faithful/kind'", "*ʾeṭṭôr*": "Qal imperfect 1st person singular - 'I will keep anger'", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'forever/eternally'" }, "variants": { "*hālōḵ*": "go/going/proceed", "*wᵉqārāʾtā*": "and you shall proclaim/call out/announce", "*dᵉḇārîm*": "words/matters/things", "*ṣāp̄ônâ*": "northward/toward the north", "*wᵉʾāmartā*": "and you shall say/speak/tell", "*šûḇâ*": "return/come back/repent", "*mᵉšuḇâ*": "apostate/backsliding/faithless", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*nᵉʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*ʾappîl*": "I will cause to fall/bring down/make fall", "*pānay*": "my face/countenance/presence", "*ḥāsîd*": "faithful/kind/loyal/merciful", "*ʾeṭṭôr*": "I will keep anger/bear grudge/remain angry", "*lᵉʿôlām*": "forever/eternally/perpetually" } }