10{
"verseID": "Jeremiah.29.10",
"source": "כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה",
"text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH* that according-to *məlōʾt* for-*bābel* seventy *šānâ* *ʾepqōd* *ʾetḵem* *wə*-*hăqîmōtî* upon-you *ʾet*-*dəbārî* the-*ṭôb* to-*hāšîb* *ʾetḵem* to-the-*māqôm* the-this",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says/said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*məlōʾt*": "qal infinitive construct - fulfilling/completion",
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*šānâ*": "feminine singular noun - year",
"*ʾepqōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will visit/attend to",
"*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will establish",
"*dəbārî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my word",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - good",
"*hāšîb*": "hiphil infinitive construct - to bring back/return",
"*māqôm*": "masculine singular noun - place"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said/says/declared",
"*məlōʾt*": "fulfilling/completion/when are fulfilled",
"*ʾepqōd*": "I will visit/attend to/take note of",
"*hăqîmōtî*": "I will establish/fulfill/confirm",
"*dəbārî*": "my word/promise/speech",
"*ṭôb*": "good/favorable/pleasing",
"*hāšîb*": "to bring back/return/restore",
"*māqôm*": "place/location/site"
}
}
11{
"verseID": "Jeremiah.29.11",
"source": "כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה",
"text": "For I *yādaʿtî* *ʾet*-the-*maḥăšābōt* which I *ḥōšēb* upon-you *nəʾum*-*YHWH* *maḥšəbôt* *šālôm* *wə*-not for-*rāʿâ* to-*lātēt* to-you *ʾaḥărît* *wə*-*tiqwâ*",
"grammar": {
"*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I know",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*maḥăšābōt*": "feminine plural noun - thoughts/plans",
"*ḥōšēb*": "qal participle, masculine singular - thinking/planning",
"*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*maḥšəbôt*": "feminine plural noun - thoughts/plans",
"*šālôm*": "masculine singular noun - peace/welfare",
"*wə*": "conjunction - and",
"*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm",
"*lātēt*": "qal infinitive construct - to give",
"*ʾaḥărît*": "feminine singular noun - future/end",
"*tiqwâ*": "feminine singular noun - hope/expectation"
},
"variants": {
"*yādaʿtî*": "I know/knew/am aware of",
"*maḥăšābōt*": "thoughts/plans/intentions",
"*ḥōšēb*": "thinking/planning/devising",
"*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says",
"*šālôm*": "peace/welfare/prosperity",
"*rāʿâ*": "evil/harm/calamity",
"*lātēt*": "to give/grant/bestow",
"*ʾaḥărît*": "future/end/posterity",
"*tiqwâ*": "hope/expectation/something waited for"
}
}
12{
"verseID": "Jeremiah.29.12",
"source": "וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם",
"text": "*û*-*qərāʾtem* me *wə*-*hălaḵtem* *wə*-*hitpallalətem* to-me *wə*-*šāmaʿtî* to-you",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*qərāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will call",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will go/walk",
"*hitpallalətem*": "hitpael perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will pray",
"*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will hear/listen"
},
"variants": {
"*qərāʾtem*": "you will call/call upon/invoke",
"*hălaḵtem*": "you will go/walk/come",
"*hitpallalətem*": "you will pray/entreat/intercede",
"*šāmaʿtî*": "I will hear/listen to/heed"
}
}
13{
"verseID": "Jeremiah.29.13",
"source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם",
"text": "*û*-*biqqaštem* me *û*-*məṣāʾtem* when *tidrəšunî* with-all-*ləbabḵem*",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will seek",
"*û*": "conjunction - and",
"*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will find",
"*tidrəšunî*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you seek me",
"*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart"
},
"variants": {
"*biqqaštem*": "you will seek/search for/require",
"*məṣāʾtem*": "you will find/discover/meet",
"*tidrəšunî*": "you seek me/inquire of me/search for me",
"*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self"
}
}