Jer 33:15-26 : 15 {
"verseID": "Jeremiah.33.15",
"source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃",
"text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* and in *hāʿēṯ* *hahîʾ* *ʾaṣmîaḥ* to *ḏāwiḏ* *ṣemaḥ* *ṣəḏāqāh* and *ʿāśāh* *mišpāṭ* and *ṣəḏāqāh* in *hāʾāreṣ*",
"grammar": {
"*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days",
"*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those",
"*hāʿēṯ*": "definite article + noun fs - the time",
"*hahîʾ*": "definite article + demonstrative fs - that",
"*ʾaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect 1s - I will cause to sprout",
"*ḏāwiḏ*": "proper noun - David",
"*ṣemaḥ*": "noun ms construct - branch/sprout of",
"*ṣəḏāqāh*": "noun fs - righteousness",
"*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he will do",
"*mišpāṭ*": "noun ms - justice",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun fs - the land/earth"
},
"variants": {
"*ʾaṣmîaḥ*": "cause to sprout/grow/branch forth",
"*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth",
"*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness",
"*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance"
}
}
16 {
"verseID": "Jeremiah.33.16",
"source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃",
"text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* *tiwwāšaʿ* *yəhûḏāh* and *yərûšālaim* *tiškôn* *lāḇeṭaḥ* and this which *yiqrāʾ* to her *YHWH* *ṣiḏqēnû*",
"grammar": {
"*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days",
"*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those",
"*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3fs - she will be saved",
"*tiškôn*": "qal imperfect 3fs - she will dwell",
"*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun ms - in safety",
"*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3ms - he will call",
"*ṣiḏqēnû*": "noun ms + 1cp suffix - our righteousness"
},
"variants": {
"*tiwwāšaʿ*": "be saved/delivered/rescued",
"*tiškôn*": "dwell/abide/inhabit",
"*lāḇeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently",
"*ṣiḏqēnû*": "our righteousness/vindication/justification"
}
}
17 {
"verseID": "Jeremiah.33.17",
"source": "כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* not *yikkārēṯ* to *ḏāwiḏ* *ʾîš* *yōšēḇ* upon *kissēʾ* *bêṯ-yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says",
"*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off",
"*ʾîš*": "noun ms - man",
"*yōšēḇ*": "qal participle ms - sitting",
"*kissēʾ*": "noun ms construct - throne of",
"*bêṯ-yiśrāʾēl*": "noun ms construct + proper noun - house of Israel"
},
"variants": {
"*yikkārēṯ*": "be cut off/fail/cease",
"*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/reigning"
}
}
18 {
"verseID": "Jeremiah.33.18",
"source": "וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃",
"text": "And to *hakkōhănîm* *haləwiyyîm* not *yikkārēṯ* *ʾîš* from before me *maʿăleh* *ʿôlāh* and *maqṭîr* *minḥāh* and *ʿōśeh* *zeḇaḥ* *kol-hayyāmîm*",
"grammar": {
"*hakkōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests",
"*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun mp - the Levites",
"*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off",
"*ʾîš*": "noun ms - man",
"*maʿăleh*": "hiphil participle ms - offering up",
"*ʿôlāh*": "noun fs - burnt offering",
"*maqṭîr*": "hiphil participle ms - burning",
"*minḥāh*": "noun fs - grain offering",
"*ʿōśeh*": "qal participle ms - making",
"*zeḇaḥ*": "noun ms - sacrifice",
"*kol-hayyāmîm*": "noun construct + definite article + noun mp - all the days"
},
"variants": {
"*maʿăleh*": "offering up/bringing up/causing to ascend",
"*ʿôlāh*": "burnt offering/whole offering",
"*maqṭîr*": "burning/offering incense",
"*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute",
"*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering"
}
}
19 {
"verseID": "Jeremiah.33.19",
"source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃",
"text": "And *wayəhî* *dəḇar-YHWH* unto *yirəməyāhû* *lēʾmôr*",
"grammar": {
"*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came",
"*dəḇar-YHWH*": "construct state - word of YHWH",
"*lēʾmôr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*dəḇar-YHWH*": "word/message/command of YHWH"
}
}
20 {
"verseID": "Jeremiah.33.20",
"source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃",
"text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if *tāp̄ērû* *bərîṯî* *hayyôm* and *bərîṯî* *hallāyəlāh* and to not *hĕyôṯ* *yômām-wālayəlāh* in *ʿittām*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says",
"*tāp̄ērû*": "hiphil imperfect 2mp - you break",
"*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant",
"*hayyôm*": "definite article + noun ms - the day",
"*hallāyəlāh*": "definite article + noun ms - the night",
"*hĕyôṯ*": "qal infinitive construct - to be",
"*yômām-wālayəlāh*": "adverb + waw conjunction + noun ms - day and night",
"*ʿittām*": "noun ms + 3mp suffix - their time"
},
"variants": {
"*tāp̄ērû*": "break/annul/frustrate",
"*bərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty"
}
}
21 {
"verseID": "Jeremiah.33.21",
"source": "גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃",
"text": "Also *bərîṯî* *ṯup̄ar* with *dāwiḏ* *ʿaḇdî* from *mihyôṯ*-to him *bēn* *mōlēḵ* upon *kisʾô* and with *haləwiyyîm* *hakkōhănîm* *məšārəṯāy*",
"grammar": {
"*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant",
"*ṯup̄ar*": "hophal imperfect 3fs - it will be broken",
"*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant",
"*mihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from being",
"*bēn*": "noun ms - son",
"*mōlēḵ*": "qal participle ms - reigning",
"*kisʾô*": "noun ms + 3ms suffix - his throne",
"*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun mp - the Levites",
"*hakkōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests",
"*məšārəṯāy*": "piel participle mp + 1s suffix - my ministers"
},
"variants": {
"*ṯup̄ar*": "be broken/violated/made void",
"*mōlēḵ*": "reigning/ruling/king",
"*məšārəṯāy*": "my ministers/servants/attendants"
}
}
22 {
"verseID": "Jeremiah.33.22",
"source": "אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃",
"text": "Which not *yissāp̄ēr* *ṣəḇāʾ* *haššāmayim* and not *yimmad* *ḥôl* *hayyām* so *ʾarbeh* *zeraʿ* *dāwiḏ* *ʿaḇdî* and *haləwiyyîm* *məšārəṯê* me",
"grammar": {
"*yissāp̄ēr*": "niphal imperfect 3ms - it can be counted",
"*ṣəḇāʾ*": "noun ms construct - host of",
"*haššāmayim*": "definite article + noun mp - the heavens",
"*yimmad*": "niphal imperfect 3ms - it can be measured",
"*ḥôl*": "noun ms construct - sand of",
"*hayyām*": "definite article + noun ms - the sea",
"*ʾarbeh*": "hiphil imperfect 1s - I will multiply",
"*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of",
"*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant",
"*məšārəṯê*": "piel participle mp construct - ministers of"
},
"variants": {
"*yissāp̄ēr*": "be counted/numbered/recounted",
"*ṣəḇāʾ*": "host/army/service",
"*yimmad*": "be measured/estimated/surveyed",
"*ʾarbeh*": "multiply/increase/make many",
"*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants"
}
}
23 {
"verseID": "Jeremiah.33.23",
"source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *wayəhî* *dəḇar-YHWH* unto *yirəməyāhû* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came",
"*dəḇar-YHWH*": "construct state - word of YHWH",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*dəḇar-YHWH*": "word/message/command of YHWH"
}
}
24 {
"verseID": "Jeremiah.33.24",
"source": "הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃",
"text": "Have not *rāʾîṯā* what *hāʿām* *hazzeh* *dibbərû* *lēʾmōr* *šəttê* *hammišpāḥôṯ* which *bāḥar* *YHWH* in them *wayyimʾāsēm* and *ʿammî* *yinʾāṣûn* from *mihyôṯ* still *gôy* before them",
"grammar": {
"*rāʾîṯā*": "qal perfect 2ms - you have seen",
"*hāʿām*": "definite article + noun ms - the people",
"*hazzeh*": "definite article + demonstrative ms - this",
"*dibbərû*": "piel perfect 3p - they have spoken",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*šəttê*": "numeral construct - two of",
"*hammišpāḥôṯ*": "definite article + noun fp - the families",
"*bāḥar*": "qal perfect 3ms - he chose",
"*wayyimʾāsēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he rejected them",
"*ʿammî*": "noun ms + 1s suffix - my people",
"*yinʾāṣûn*": "piel imperfect 3mp - they despise",
"*mihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from being",
"*gôy*": "noun ms - nation"
},
"variants": {
"*dibbərû*": "spoken/said/declared",
"*hammišpāḥôṯ*": "families/clans/tribes",
"*wayyimʾāsēm*": "rejected/spurned/despised them",
"*yinʾāṣûn*": "despise/spurn/treat with contempt"
}
}
25 {
"verseID": "Jeremiah.33.25",
"source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃",
"text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if not *ḇərîṯî* *yômām* *wālāyəlāh* *ḥuqqôṯ* *šāmayim* *wāʾāreṣ* not *śāmtî*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says",
"*ḇərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant",
"*yômām*": "adverb - by day",
"*wālāyəlāh*": "waw conjunction + noun ms - and night",
"*ḥuqqôṯ*": "noun fp construct - ordinances of",
"*šāmayim*": "noun mp - heavens",
"*wāʾāreṣ*": "waw conjunction + noun fs - and earth",
"*śāmtî*": "qal perfect 1s - I have appointed"
},
"variants": {
"*ḇərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty",
"*ḥuqqôṯ*": "ordinances/statutes/decrees",
"*śāmtî*": "set/appointed/established"
}
}
26 {
"verseID": "Jeremiah.33.26",
"source": "גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃",
"text": "Also *zeraʿ* *yaʿăqôḇ* and *ḏāwiḏ* *ʿaḇdî* *ʾemʾas* from *miqqaḥaṯ* from *mizzarʿô* *mōšəlîm* unto *zeraʿ* *ʾaḇrāhām* *yiśḥāq* and *yaʿăqōḇ* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯām* and *riḥamtîm*",
"grammar": {
"*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of",
"*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant",
"*ʾemʾas*": "qal imperfect 1s - I will reject",
"*miqqaḥaṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from taking",
"*mizzarʿô*": "preposition + noun ms + 3ms suffix - from his seed",
"*mōšəlîm*": "qal participle mp - rulers",
"*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of",
"*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore",
"*šəḇûṯām*": "noun fs + 3mp suffix - their captivity",
"*riḥamtîm*": "piel perfect 1s + 3mp suffix - I will have mercy on them"
},
"variants": {
"*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants",
"*ʾemʾas*": "reject/refuse/despise",
"*mōšəlîm*": "rulers/governors/ones ruling",
"*ʾāšîḇ*": "restore/return/bring back",
"*šəḇûṯām*": "their captivity/fortunes/prosperity",
"*riḥamtîm*": "have mercy on/compassion on/pity them"
}
}