11 {
"verseID": "Jeremiah.32.11",
"source": "וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃",
"text": "And *wā'eqqaḥ* *'et*-*sēper* the *miqnāh* *'et*-the *ḥātûm* the *miṣwāh* and the *ḥuqqîm* and *'et*-the *gālûy*.",
"grammar": {
"*wā'eqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I took",
"*sēper*": "noun, masculine, singular construct - document of",
"*miqnāh*": "noun, feminine, singular - purchase/acquisition",
"*ḥātûm*": "verb, qal passive participle, masculine singular - sealed",
"*miṣwāh*": "noun, feminine, singular - command/instruction",
"*ḥuqqîm*": "noun, masculine, plural - statutes/regulations",
"*gālûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular - open/unsealed"
},
"variants": {
"*sēper ha-miqnāh*": "deed of purchase/purchase document",
"*ḥātûm*": "sealed/closed [legal term for sealed document]",
"*miṣwāh wĕha-ḥuqqîm*": "commands and statutes [legal terms or conditions]",
"*gālûy*": "open/unsealed/revealed [unsealed copy of document]"
}
}
12 {
"verseID": "Jeremiah.32.12",
"source": "וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃",
"text": "And *wā'ettēn* *'et*-the *sēper* the *miqnāh* to *bārûḵ* *ben*-*nērîyāh* *ben*-*maḥsēyāh* before *'ênê* *ḥănam'ēl* *dōdî* and before *'ênê* the *'ēdîm* the *kōtĕbîm* in *sēper* the *miqnāh* before *'ênê* all-the *yĕhûdîm* the *yōšĕbîm* in *ḥăṣar* the *maṭṭārāh*.",
"grammar": {
"*wā'ettēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I gave",
"*sēper*": "noun, masculine, singular construct - document of",
"*miqnāh*": "noun, feminine, singular - purchase/acquisition",
"*bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*nērîyāh*": "proper noun, masculine - Neriah",
"*maḥsēyāh*": "proper noun, masculine - Mahseiah",
"*'ênê*": "noun, feminine, dual construct - eyes of/before",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*'ēdîm*": "noun, masculine, plural - witnesses",
"*kōtĕbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - writing/who signed",
"*yĕhûdîm*": "proper noun, masculine plural - Jews",
"*yōšĕbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - sitting/dwelling",
"*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison"
},
"variants": {
"*sēper ha-miqnāh*": "deed of purchase/purchase document",
"*lĕ'ênê*": "before the eyes of/in the presence of/in sight of",
"*kōtĕbîm*": "writing/signing/subscribing [to the document]",
"*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/staying"
}
}
13 {
"verseID": "Jeremiah.32.13",
"source": "וֽ͏ָאֲצַוֶּה֙ אֶת[c] בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *wā'ăṣawweh* *'et* *bārûḵ* before *'ênêhem* *lē'mōr*.",
"grammar": {
"*wā'ăṣawweh*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I commanded/charged",
"*bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch",
"*'ênêhem*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes/before them",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*wā'ăṣawweh*": "and I commanded/and I charged/and I instructed",
"*lĕ'ênêhem*": "before their eyes/in their presence/in their sight",
"*lē'mōr*": "saying/declaring [speech marker]"
}
}
14 {
"verseID": "Jeremiah.32.14",
"source": "כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃",
"text": "*kōh-ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *lāqôaḥ* *ʾet*-the-*səpārîm* the-*ʾēlleh* *ʾēt* *sēper* the-*miqqənâ* the-*zeh* *wə-ʾēt* the-*ḥātûm* *wə-ʾēt* *sēper* the-*gālûy* the-*zeh* *wə-nətattām* in-*kəlî-ḥāreś* *ləmaʿan* *yaʿamdû* *yāmîm* *rabbîm*",
"grammar": {
"*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd person masculine singular - thus/so said",
"*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton",
"*ṣəbāʾôt*": "common noun masculine plural construct - of hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lāqôaḥ*": "qal infinitive absolute - to take",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*səpārîm*": "common noun masculine plural - documents/scrolls",
"*ʾēlleh*": "demonstrative adjective plural - these",
"*sēper*": "common noun masculine singular construct - scroll/document of",
"*miqqənâ*": "common noun feminine singular - purchase/acquisition",
"*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this",
"*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]",
"*ḥātûm*": "passive participle masculine singular - sealed",
"*gālûy*": "passive participle masculine singular - open/revealed",
"*wə-nətattām*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall put them",
"*kəlî-ḥāreś*": "construct noun - vessel of clay/earthenware",
"*ləmaʿan*": "preposition - so that/in order that",
"*yaʿamdû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will remain/endure",
"*yāmîm*": "common noun masculine plural - days",
"*rabbîm*": "adjective masculine plural - many"
},
"variants": {
"*lāqôaḥ*": "take/acquire/get",
"*səpārîm*": "documents/writings/scrolls",
"*sēper*": "scroll/document/deed",
"*miqqənâ*": "purchase/acquisition/deed of purchase",
"*ḥātûm*": "sealed/closed/authenticated",
"*gālûy*": "open/revealed/unsealed",
"*kəlî-ḥāreś*": "earthen vessel/clay container/pottery vessel",
"*yaʿamdû*": "will remain/endure/stand/last"
}
}