3 {
"verseID": "Psalms.128.3",
"source": "אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃",
"text": "*ʾeštəkā* *kə-gepen* *pōrîyâ* *bə-yarkətê* *bêtekā* *bānêkā* *kištilê* *zêtîm* *sābîb* *lə-šulḥānekā*",
"grammar": {
"*ʾeštəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wife",
"*kə-gepen*": "preposition + noun, feminine singular - like a vine",
"*pōrîyâ*": "adjective, feminine singular - fruitful/fertile",
"*bə-yarkətê*": "preposition + noun, plural construct - in the sides/innermost parts of",
"*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house",
"*bānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons/children",
"*kištilê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like plants/saplings of",
"*zêtîm*": "noun, masculine plural - olives/olive trees",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding",
"*lə-šulḥānekā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - to/for your table"
},
"variants": {
"*yarkətê*": "innermost parts/corners/recesses",
"*bānêkā*": "your sons/your children",
"*štilê*": "plants/shoots/saplings"
}
}