6{
"verseID": "Jeremiah.23.6",
"source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ",
"text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*",
"grammar": {
"*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days",
"*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel",
"*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell",
"*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security",
"*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this",
"*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/that",
"*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness"
},
"variants": {
"*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped",
"*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently",
"*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called",
"*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice"
}
}
7{
"verseID": "Jeremiah.23.7",
"source": "לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֹאמְרוּ עוֹד חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם",
"text": "*Lākēn* *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wəlōʾ*-*yōʾmərû* *ʿôd* *ḥay*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlâ* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* *mēʾereṣ* *miṣrāyim*",
"grammar": {
"*Lākēn*": "adverb - therefore/consequently",
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming",
"*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say",
"*ʿôd*": "adverb - still/any longer/anymore",
"*ḥay*": "adjective masculine singular construct - living/alive",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*heʿĕlâ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought up",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*heʿĕlâ*": "brought up/led up/raised up",
"*bənê*": "sons of/children of/descendants of"
}
}
8{
"verseID": "Jeremiah.23.8",
"source": "כִּי אִם־חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת־זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם",
"text": "*Kî* *ʾim*-*ḥay*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlâ* *waʾăšer* *hēbîʾ* *ʾet*-*zeraʿ* *bêt* *yiśrāʾēl* *mēʾereṣ* *ṣāp̄ônâ* *ûmikkōl* *hāʾărāṣôt* *ʾăšer* *hiddaḥtîm* *šām* *wəyāšəbû* *ʿal*-*ʾadmātām*",
"grammar": {
"*Kî*": "conjunction - but/rather/indeed",
"*ʾim*": "conjunction - if/but",
"*ḥay*": "adjective masculine singular construct - living/alive",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*heʿĕlâ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought up",
"*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who",
"*hēbîʾ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of",
"*bêt*": "masculine singular construct - house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of",
"*ṣāp̄ônâ*": "feminine singular noun with directional he - north",
"*ûmikkōl*": "conjunction + preposition + noun - and from all",
"*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural noun - the lands",
"*ʾăšer*": "relative particle - where/which",
"*hiddaḥtîm*": "hiphil perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I have driven them",
"*šām*": "adverb - there",
"*wəyāšəbû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they will dwell",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*ʾadmātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their land/soil"
},
"variants": {
"*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants",
"*hiddaḥtîm*": "driven them/banished them/dispersed them",
"*yāšəbû*": "dwell/live/sit"
}
}