Jer 26:11-24 : 11 {
"verseID": "Jeremiah.26.11",
"source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃",
"text": "And-*wayyōʾmərû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* to-the-*śārîm* and-to-all-the-*ʿām* saying, *mišpaṭ*-*māweṯ* to-the-*ʾîš* the-this because *nibbāʾ* to-the-*ʿîr* the-this as-which *šəmaʿtem* in-*ʾāzənêḵem*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said",
"*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests",
"*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets",
"*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials",
"*mišpaṭ*": "construct state, masculine singular - judgment of",
"*māweṯ*": "masculine singular - death",
"*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man",
"*nibbāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he prophesied",
"*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city",
"*šəmaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard",
"*ʾāzənêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears"
},
"variants": {
"*mišpaṭ-māweṯ*": "death sentence/judgment of death",
"*ʾōzen*": "ear/hearing"
}
}
12 {
"verseID": "Jeremiah.26.12",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* *Yirməyāhû* to-all-the-*śārîm* and-to-all-the-*ʿām* saying, *Yəhwāh* *šəlāḥanî* to-*hinnāḇēʾ* to-the-*bayiṯ* the-this and-to-the-*ʿîr* the-this *ʾēṯ* all-the-*dəḇārîm* which *šəmaʿtem*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said",
"*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people",
"*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sent me",
"*hinnāḇēʾ*": "Niphal infinitive construct - to prophesy",
"*bayiṯ*": "masculine singular with definite article - the house/temple",
"*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city",
"*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words",
"*šəmaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard"
},
"variants": {
"*šālaḥ*": "send/dispatch/stretch out",
"*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet"
}
}
13 {
"verseID": "Jeremiah.26.13",
"source": "וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃",
"text": "And-now *hêṭîḇû* *ḏarḵêḵem* and-*maʿaləlêḵem* and-*šimʿû* in-*qôl* *Yəhwāh* *ʾĕlōhêḵem* and-*yinnāḥēm* *Yəhwāh* concerning-the-*rāʿāh* which *dibber* against-you.",
"grammar": {
"*hêṭîḇû*": "Hiphil imperative, masculine plural - make good/improve",
"*ḏarḵêḵem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ways",
"*maʿaləlêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your deeds",
"*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen/obey",
"*qôl*": "construct state, masculine singular - voice of",
"*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God",
"*yinnāḥēm*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will relent/change his mind",
"*rāʿāh*": "feminine singular with definite article - the evil/calamity",
"*dibber*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke"
},
"variants": {
"*yāṭaḇ*": "be good/pleasing/favorable/improve",
"*dereḵ*": "way/path/road/journey",
"*maʿălāl*": "deed/practice/action",
"*šāmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*qôl*": "voice/sound/noise",
"*niḥam*": "relent/change mind/comfort/regret",
"*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/distress"
}
}
14 {
"verseID": "Jeremiah.26.14",
"source": "וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃",
"text": "And-*ʾănî* *hinnənî* in-*yeḏḵem*; *ʿăśû*-to-me as-the-*ṭôḇ* and-as-the-*yāšār* in-*ʿênêḵem*.",
"grammar": {
"*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I",
"*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am",
"*yeḏḵem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural possessive suffix - your hand",
"*ʿăśû*": "Qal imperative, masculine plural - do/make",
"*ṭôḇ*": "masculine singular with definite article - the good",
"*yāšār*": "masculine singular with definite article - the right/upright",
"*ʿênêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your eyes"
},
"variants": {
"*yāḏ*": "hand/power/control",
"*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable",
"*yāšār*": "straight/right/upright/just",
"*ʿayin*": "eye/sight/appearance"
}
}
15 {
"verseID": "Jeremiah.26.15",
"source": "אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃",
"text": "Only *yāḏōaʿ* *tēḏəʿû* that if-*məmîṯîm* you *ʾōṯî*, that-*dām* *nāqî* you *nōṯənîm* upon-yourselves and-upon-the-*ʿîr* the-this and-upon-*yōšəḇêhā*, because in-*ʾĕmeṯ* *šəlāḥanî* *Yəhwāh* to-you to-*ḏabbēr* in-*ʾāzənêḵem* *ʾēṯ* all-the-*dəḇārîm* the-these.",
"grammar": {
"*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - knowing",
"*tēḏəʿû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will know",
"*məmîṯîm*": "Hiphil participle, masculine plural - putting to death",
"*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me",
"*dām*": "masculine singular - blood",
"*nāqî*": "masculine singular - innocent",
"*nōṯənîm*": "Qal participle, masculine plural - giving/placing",
"*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city",
"*yōšəḇêhā*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants",
"*ʾĕmeṯ*": "feminine singular - truth",
"*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sent me",
"*ḏabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak",
"*ʾāzənêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears",
"*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words"
},
"variants": {
"*yāḏōaʿ tēḏəʿû*": "emphatic construction - know for certain/surely know",
"*dām nāqî*": "innocent blood - idiom for killing an innocent person",
"*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability",
"*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain"
}
}
16 {
"verseID": "Jeremiah.26.16",
"source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־הָעָ֔ם אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים אֵין־לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃",
"text": "And-*wayyōʾmərû* the-*śārîm* and-all-the-*ʿām* to-the-*kōhănîm* and-to-the-*nəḇiʾîm*, Not-to-the-*ʾîš* the-this *mišpaṭ*-*māweṯ*, because in-name-of-*Yəhwāh* *ʾĕlōhênû* *dibbēr* to-us.",
"grammar": {
"*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said",
"*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people",
"*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests",
"*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets",
"*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man",
"*mišpaṭ*": "construct state, masculine singular - judgment of",
"*māweṯ*": "masculine singular - death",
"*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural possessive suffix - our God",
"*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke"
},
"variants": {
"*mišpaṭ-māweṯ*": "death sentence/judgment of death"
}
}
17 {
"verseID": "Jeremiah.26.17",
"source": "וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃",
"text": "And-*wayyāqumû* *ʾănāšîm* from-*ziqnê* the-*ʾāreṣ* and-*wayyōʾmərû* to-all-*qəhal* the-*ʿām* saying:",
"grammar": {
"*wayyāqumû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they rose",
"*ʾănāšîm*": "masculine plural - men",
"*ziqnê*": "construct state, masculine plural - elders of",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land",
"*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said",
"*qəhal*": "construct state, masculine singular - assembly of",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people"
},
"variants": {
"*qûm*": "rise/stand/establish",
"*ʾîš*": "man/person/husband",
"*zāqēn*": "elder/old man",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering"
}
}
18 {
"verseID": "Jeremiah.26.18",
"source": "*מיכיה **מִיכָה֙ הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃",
"text": "*Mîḵāh* the-*Môraštî* *hāyāh* *nibbāʾ* in-days-of *Ḥizqiyyāhû* king-of-*Yəhûḏāh* and-*wayyōʾmer* to-all-*ʿam* *Yəhûḏāh* saying, Thus-*ʾāmar* *Yəhwāh* *Ṣəḇāʾôṯ*, *Ṣiyyôn* *śāḏeh* *tēḥārēš* and-*Yərûšālayim* *ʿiyyîm* *tihyeh* and-mountain-of-the-*bayiṯ* to-*bāmôṯ* *yāʿar*.",
"grammar": {
"*Mîḵāh*": "proper name - Micah",
"*Môraštî*": "gentilic adjective with definite article - the Morashtite",
"*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was",
"*nibbāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - prophesying",
"*Ḥizqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah",
"*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said",
"*ʿam*": "construct state, masculine singular - people of",
"*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said",
"*Ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural - hosts/armies",
"*Ṣiyyôn*": "proper name - Zion",
"*śāḏeh*": "masculine singular - field",
"*tēḥārēš*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be plowed",
"*Yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem",
"*ʿiyyîm*": "masculine plural - ruins/heaps",
"*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be/become",
"*bayiṯ*": "masculine singular with definite article - the house/temple",
"*bāmôṯ*": "feminine plural - high places",
"*yāʿar*": "masculine singular - forest"
},
"variants": {
"*ḥāraš*": "plow/engrave/devise",
"*ʿî*": "heap/ruin",
"*bāmāh*": "high place/height/shrine",
"*yāʿar*": "forest/thicket/wooded height",
"*Yəhwāh Ṣəḇāʾôṯ*": "LORD of hosts/armies - divine title"
}
}
19 {
"verseID": "Jeremiah.26.19",
"source": "הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃",
"text": "?*hehāmēṯ* *hĕmituhû* *Ḥizqiyyāhû* king-of-*Yəhûḏāh* and-all-*Yəhûḏāh*? ?Not *yārēʾ* *ʾeṯ*-*Yəhwāh*? And-*wayəḥal* *ʾeṯ*-face-of-*Yəhwāh* and-*wayyinnāḥem* *Yəhwāh* concerning-the-*rāʿāh* which-*dibbēr* against-them. And-*ʾănaḥnû* *ʿōśîm* *rāʿāh* *gəḏôlāh* against-*napšôṯênû*.",
"grammar": {
"*hehāmēṯ*": "Hiphil infinitive absolute - putting to death",
"*hĕmituhû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they put him to death",
"*Ḥizqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah",
"*yārēʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he feared",
"*wayəḥal*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he entreated",
"*wayyinnāḥem*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he relented",
"*rāʿāh*": "feminine singular with definite article - the evil/calamity",
"*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke",
"*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we",
"*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - doing/making",
"*rāʿāh*": "feminine singular - evil/harm",
"*gəḏôlāh*": "feminine singular - great",
"*napšôṯênû*": "feminine plural with 1st person plural possessive suffix - our souls/selves"
},
"variants": {
"*hehāmēṯ hĕmituhû*": "rhetorical question - did he put him to death?",
"*ḥālāh*": "entreat/appease/seek favor",
"*pānîm*": "face/presence",
"*niḥam*": "relent/change mind/comfort/regret",
"*nepeš*": "soul/self/life/person"
}
}
20 {
"verseID": "Jeremiah.26.20",
"source": "וְגַם־אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃",
"text": "And-also-*ʾîš* *hāyāh* *miṯnabbēʾ* in-name-of-*Yəhwāh*, *ʾÛriyyāhû* son-of-*Šəmaʿyāhû* from-*Qiryaṯ* the-*Yəʿārîm*, and-*wayyinnāḇēʾ* against-the-*ʿîr* the-this and-against-the-*ʾāreṣ* the-this according-to-all *diḇrê* *Yirməyāhû*.",
"grammar": {
"*ʾîš*": "masculine singular - man",
"*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was",
"*miṯnabbēʾ*": "Hitpael participle, masculine singular - prophesying",
"*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah",
"*Šəmaʿyāhû*": "proper name - Shemaiah",
"*Qiryaṯ*": "construct state, feminine singular - city of",
"*Yəʿārîm*": "proper name with definite article - the Yearim",
"*wayyinnāḇēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he prophesied",
"*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land",
"*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words of",
"*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah"
},
"variants": {
"*Qiryaṯ haYəʿārîm*": "place name - Kiriath-jearim",
"*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet"
}
}
21 {
"verseID": "Jeremiah.26.21",
"source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃",
"text": "And-*wayyišmaʿ* the-*meleḵ*-*Yəhôyāqîm* and-all-*gibbôrāw* and-all-the-*śārîm* *ʾeṯ*-*dəḇārāw* and-*wayəḇaqqēš* the-*meleḵ* *hămîṯô* and-*wayyišmaʿ* *ʾÛriyyāhû* and-*wayyîrāʾ* and-*wayyiḇraḥ* and-*wayyāḇōʾ* *Miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard",
"*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king",
"*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim",
"*gibbôrāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty men",
"*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials",
"*dəḇārāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his words",
"*wayəḇaqqēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sought",
"*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him",
"*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah",
"*wayyîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he feared",
"*wayyiḇraḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he fled",
"*wayyāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he went/came",
"*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt"
},
"variants": {
"*gibbôr*": "mighty/valiant/strong man",
"*biqqēš*": "seek/search for/desire",
"*bāraḥ*": "flee/escape/run away",
"*bôʾ*": "come/enter/arrive"
}
}
22 {
"verseID": "Jeremiah.26.22",
"source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃",
"text": "And-*wayyišlaḥ* the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* *ʾănāšîm* *Miṣrāyim*, *ʾēṯ* *ʾElnāṯān* son-of-*ʿAḵbôr* and-*ʾănāšîm* with-him to-*Miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sent",
"*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king",
"*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim",
"*ʾănāšîm*": "masculine plural - men",
"*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*ʾElnāṯān*": "proper name - Elnathan",
"*ʿAḵbôr*": "proper name - Achbor"
},
"variants": {
"*ʾîš*": "man/person/husband",
"*šālaḥ*": "send/stretch out/let go"
}
}
23 {
"verseID": "Jeremiah.26.23",
"source": "וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃",
"text": "And-*wayyôṣîʾû* *ʾeṯ*-*ʾÛriyyāhû* from-*Miṣrayim* and-*wayəḇiʾuhû* to-the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* and-*wayyakkēhû* with-the-*ḥāreḇ* and-*wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-*niḇlāṯô* to-*qiḇrê* *bənê* the-*ʿām*.",
"grammar": {
"*wayyôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they brought out",
"*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah",
"*Miṣrayim*": "proper name - Egypt",
"*wayəḇiʾuhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - they brought him",
"*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king",
"*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim",
"*wayyakkēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - he struck him",
"*ḥāreḇ*": "feminine singular with definite article - the sword",
"*wayyašlēḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he threw",
"*niḇlāṯô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his corpse",
"*qiḇrê*": "construct state, masculine plural - graves of",
"*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people"
},
"variants": {
"*yāṣâ*": "go out/come out/exit",
"*bôʾ*": "come/enter/arrive",
"*nāḵâ*": "strike/hit/beat/kill",
"*šālaḵ*": "throw/cast/fling",
"*nəḇēlâ*": "corpse/carcass/dead body",
"*qeḇer*": "grave/tomb/burial place",
"*qiḇrê bənê hāʿām*": "graves of the common people - possibly a burial ground for ordinary citizens"
}
}
24 {
"verseID": "Jeremiah.26.24",
"source": "אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃",
"text": "Only *yaḏ* *ʾĂḥîqām* son-of-*Šāpān* *hāyəṯāh* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* so-that-not *tēṯ*-him in-*yaḏ*-the-*ʿām* to-*hămîṯô*.",
"grammar": {
"*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of",
"*ʾĂḥîqām*": "proper name - Ahikam",
"*Šāpān*": "proper name - Shaphan",
"*hāyəṯāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - was",
"*ʾeṯ*": "preposition - with",
"*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah",
"*tēṯ*": "Qal infinitive construct - giving",
"*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people",
"*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him"
},
"variants": {
"*yaḏ*": "hand/power/support/protection",
"*hāyâ ʾeṯ*": "idiom meaning 'was with/supported'",
"*nāṯan bəyaḏ*": "idiom meaning 'deliver into the power of'"
}
}