Ezekiel 11:16

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.11.16", "source": "לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh* for *hirḥaqtîm* in-the-*gôyim* and-for *hăpîṣôtîm* in-the-*ʾărāṣôt* and-*ʾĕhî* to-them for-*miqdāš* *məʿaṭ* in-the-*ʾărāṣôt* that-*bāʾû* there", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*hirḥaqtîm*": "hiphil perfect 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I have removed them", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hăpîṣôtîm*": "hiphil perfect 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I have scattered them", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural noun - lands", "*ʾĕhî*": "qal imperfect 1st singular apocopated - I will be", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary", "*məʿaṭ*": "adjective masculine singular - little/small", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural noun - lands", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they have come" }, "variants": { "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*məʿaṭ*": "little/small/few/a while", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore say: This is what the Lord God says: Although I have sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet I have been a sanctuary for them for a little while in the lands to which they have gone.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore say, Thus says the Lord GOD; Although I have cast them far off among the nations, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore say,{H559} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H136} Whereas I have removed them far off{H7368} among the nations,{H1471} and whereas I have scattered{H6327} them among the countries,{H776} yet will I be to them a sanctuary{H4720} for a little{H4592} while in the countries{H776} where they are come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore say{H559}{(H8798)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Although I have cast them far off{H7368}{(H8689)} among the heathen{H1471}, and although I have scattered{H6327}{(H8689)} them among the countries{H776}, yet will I be to them as a little{H4592} sanctuary{H4720} in the countries{H776} where they shall come{H935}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore tell them, thus saieth the LORDE God: I wil sende you farre of amoge the Gentiles, & scatre you amonge the nacions, & I wil halowe you but a litle, in the londes where ye shall come.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore say, Thus saith the Lorde God, Although I haue cast them farre off among the heathen, and although I haue scattered them among the countreis, yet wil I be to them as a litle Sanctuarie in ye countreis where they shal come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore tell them, thus saith the God: Although I sende them farre of among the gentiles, and scatter them among the nations, yet wyll I be to them as a litle sanctuarie in the landes where they shall come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it `is' ours, the land hath been given for an inheritance; therefore say: Thus said the Lord Jehovah: Because I put them afar off among nations, And because I scattered them through lands, I also am to them for a little sanctuary, In lands whither they have gone in.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason say, This is what the Lord has said: Though I have had them moved far off among the nations, and though I have sent them wandering among the countries, still I have been a safe place for them for a little time in the countries where they have come.

  • World English Bible (2000)

    Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore say:‘This is what the Sovereign LORD says: Although I have removed them far away among the nations and have dispersed them among the countries, I have been a little sanctuary for them among the lands where they have gone.’

Referenced Verses

  • Isa 8:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.8.14", "source": "וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hāyāh* for-*miqdāš* and-for-*ʾeben negep* and-for-*ṣûr mikšôl* to-two *bāttê yiśrāʾēl* for-*paḥ* and-for-*môqēš* to-*yôšēb yərûšālā͏im*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will be", "*miqdāš*": "noun masculine singular - sanctuary/holy place", "*ʾeben*": "noun feminine singular construct - stone of", "*negep*": "noun masculine singular - striking/stumbling", "*ṣûr*": "noun masculine singular construct - rock of", "*mikšôl*": "noun masculine singular - stumbling/obstacle", "*šənê*": "number construct - two of", "*bāttê*": "noun masculine plural construct - houses of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*paḥ*": "noun masculine singular - trap/snare", "*môqēš*": "noun masculine singular - snare/trap", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular construct - inhabitant of/dweller in", "*yərûšālā͏im*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/refuge", "*ʾeben negep*": "stone of stumbling/stumbling stone", "*ṣûr mikšôl*": "rock of offense/rock causing stumbling", "*paḥ*": "trap/snare/net", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block", "*bāttê yiśrāʾēl*": "houses of Israel (likely referring to northern and southern kingdoms)" } }
  • Ps 90:1 : 1 { "verseID": "Psalms.90.1", "source": "תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "*Tĕp̄illâ* for *Mōšeh* *ʾîš*-*hāʾĕlōhîm*: *ʾĂḏōnāy*, *māʿôn* you *hāyîṯā* for us in *dōr* *wāḏōr*.", "grammar": { "*Tĕp̄illâ*": "feminine singular construct - prayer/psalm", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God/gods", "*ʾĂḏōnāy*": "divine name - Lord/Master", "*māʿôn*": "masculine singular - dwelling place/refuge/habitation", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for/to us", "*bĕḏōr*": "preposition + masculine singular - in generation", "*wāḏōr*": "conjunction + masculine singular - and generation" }, "variants": { "*Tĕp̄illâ*": "prayer/psalm/supplication", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine servant/prophet", "*māʿôn*": "dwelling place/refuge/habitation/den", "*dōr wāḏōr*": "generation and generation/throughout all generations/from generation to generation" } }
  • Ps 31:20 : 20 { "verseID": "Psalms.31.20", "source": "מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֢נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃", "text": "How *rab*-*ṭûbəkā* which-*ṣāpantā* to-*yîrēʾêkā*; *pāʿaltā* to-the-*ḥōsîm* in-you before *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*ṭûbəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*ṣāpantā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have stored up", "*yîrēʾêkā*": "verb, participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - those fearing you", "*pāʿaltā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have worked/done", "*ḥōsîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones taking refuge", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/Adam" }, "variants": { "*rab*": "great/abundant/much", "*ṭûbəkā*": "your goodness/benefit/blessing", "*ṣāpantā*": "stored up/treasured/hidden", "*yîrēʾêkā*": "those who fear you/revere you/respect you", "*pāʿaltā*": "worked/done/accomplished", "*ḥōsîm*": "those taking refuge/seeking shelter/trusting" } }
  • Ps 44:11 : 11 { "verseID": "Psalms.44.11", "source": "תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃", "text": "*tĕšîbēnû* *ʾāḥôr* from *minnî*-*ṣār* and *ûmĕśanĕʾênû* *šāsû* *lāmô*", "grammar": { "*tĕšîbēnû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us turn back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*minnî*": "preposition - from", "*ṣār*": "participle, qal active, masculine singular - adversary", "*ûmĕśanĕʾênû*": "conjunction + participle, piel, masculine plural + 1st person plural suffix - and those who hate us", "*šāsû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they plunder", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - for themselves" }, "variants": { "*tĕšîbēnû*": "make us turn back/cause us to retreat/turn us away", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe", "*ûmĕśanĕʾênû*": "those who hate us/our enemies", "*šāsû*": "plunder/spoil/take as plunder" } }
  • Lev 26:44 : 44 { "verseID": "Leviticus.26.44", "source": "וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-ʾap*-*gam*-*zōʾt* *bihyôtām* *bəʾereṣ* *ʾōyəbêhem* *lōʾ*-*məʾastîm* *wə-lōʾ*-*gəʿaltîm* *ləḵallōtām* *ləhāpēr* *bərîtî* *ʾittām* *kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*wə-ʾap*-*gam*-*zōʾt*": "conjunction + adverb + adverb + feminine singular demonstrative pronoun - and yet for all that", "*bihyôtām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their being", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʾōyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*lōʾ*-*məʾastîm*": "negative particle + Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will not reject them", "*wə-lōʾ*-*gəʿaltîm*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will not abhor them", "*ləḵallōtām*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to destroy them", "*ləhāpēr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to break", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*məʾastîm*": "reject/refuse/despise them", "*gəʿaltîm*": "abhor/loathe/reject them", "*ləḵallōtām*": "to finish them/to destroy them completely", "*ləhāpēr*": "to break/to annul/to make void" } }
  • Deut 30:3-4 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.30.3", "source": "וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה", "text": "And *wəšāb* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *šəbûtəkā* and *wəriḥămekā* and *wəšāb* and *wəqibbeṣəkā* from all the *ʿammîm* which *hēpîṣəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wəšāb*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbûtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your captivity/fortunes", "*wəriḥămekā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will have compassion on you", "*wəqibbeṣəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will gather you", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*hēpîṣəkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has scattered you" }, "variants": { "*šəbûtəkā*": "your captivity/your fortunes/your restoration", "*wəriḥămekā*": "have compassion/show mercy to you", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hēpîṣəkā*": "scattered/dispersed/spread you abroad" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.30.4", "source": "אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ", "text": "If *ʾim-yihyeh* your *niddaḥăkā* at *biqṣēh* the *šāmayim*, from there *yəqabbeṣəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and from there *yiqqāḥekā*", "grammar": { "*ʾim-yihyeh*": "conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - if there will be", "*niddaḥăkā*": "niphal participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your scattered/outcast one(s)", "*biqṣēh*": "masculine singular noun with preposition and construct state - at the end/extremity of", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky", "*yəqabbeṣəkā*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will gather you", "*yiqqāḥekā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will take you" }, "variants": { "*niddaḥăkā*": "your outcasts/your dispersed ones/your banished ones", "*biqṣēh*": "at the end/extremity/border of", "*šāmayim*": "heavens/sky" } }
  • 2 Kgs 24:12-16 : 12 { "verseID": "2 Kings.24.12", "source": "וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃", "text": "And-*wayyēṣēʾ* *yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*yəhûḏāh* to-*meleḵ* *bāḇel* he and-*ʾimmô* and-*ʿăḇāḏāyw* and-*śārāyw* and-*sārîsāyw* and-*wayyiqqaḥ* *ʾōṯô* *meleḵ* *bāḇel* in-*šənaṯ* *šəmōneh* to-*mālḵô*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he went out", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*sārîsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs", "*wayyiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he took", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*šənaṯ*": "feminine singular construct noun - year of", "*šəmōneh*": "cardinal number - eight", "*mālḵô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his reigning" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ* to-*meleḵ* *bāḇel*": "went out to/surrendered to", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/court officials", "*wayyiqqaḥ*": "took/seized/captured", "*mālḵô*": "his reign/his kingship" } } 13 { "verseID": "2 Kings.24.13", "source": "וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyôṣēʾ* from-there *ʾeṯ*-all-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *YHWH* and-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *hammeleḵ* and-*wayəqaṣṣēṣ* *ʾeṯ*-all-*kəlê* *hazzāhāḇ* which *ʿāśāh* *šəlōmōh* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* in-*hêḵal* *YHWH* as-*ʾăšer* *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾôṣərôṯ*": "masculine plural construct noun - treasures of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wayəqaṣṣēṣ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he cut off/cut in pieces", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*hazzāhāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêḵal*": "masculine singular construct noun - temple of", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/removed/carried away", "*ʾôṣərôṯ*": "treasures/treasuries/storehouses", "*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/stripped", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } } 14 { "verseID": "2 Kings.24.14", "source": "וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל *עשרה **עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hiḡlāh* *ʾeṯ*-all-*yərûšālaim* and-*ʾeṯ*-all-*haśśārîm* and-*ʾēṯ* all-*gibbôrê* *haḥayil* *ʿăśereṯ* *ʾălāp̄îm* *gôleh* and-all-*heḥārāš* and-*hammasgēr* not *nišʾar* except *dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hiḡlāh*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*haśśārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*gibbôrê*": "masculine plural construct noun - mighty men of", "*haḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the army/valor", "*ʿăśereṯ*": "cardinal number - ten", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*gôleh*": "Qal participle masculine singular - exile/captive", "*heḥārāš*": "masculine singular noun with definite article - the craftsman", "*hammasgēr*": "masculine singular noun with definite article - the smith/locksmith", "*nišʾar*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - was left/remained", "*dallaṯ*": "feminine singular construct noun - poorest of", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*hiḡlāh*": "carried into exile/deported/removed", "*haśśārîm*": "the officials/princes/nobles", "*gibbôrê* *haḥayil*": "mighty men of valor/warriors/soldiers", "*gôleh*": "exile/captive/deportation", "*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith", "*dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*": "poorest of the people of the land/lowest classes" } } 15 { "verseID": "2 Kings.24.15", "source": "וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*wayyeḡel* *ʾeṯ*-*yəhôyāḵîn* *bāḇelāh* and-*ʾeṯ*-*ʾēm* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*nəšê* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*sārîsāyw* and-*ʾēṯ* *ʾêlê* *hāʾāreṣ* *hôlîḵ* *gôlāh* from-*yərûšālaim* *bāḇelāh*.", "grammar": { "*wayyeḡel*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*bāḇelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon", "*ʾēm*": "feminine singular construct noun - mother of", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəšê*": "feminine plural construct noun - wives of", "*sārîsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs", "*ʾêlê*": "masculine plural construct noun - mighty ones of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*hôlîḵ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he led", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/captivity", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyeḡel*": "carried into exile/deported", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/court officials", "*ʾêlê*": "mighty ones/leaders/nobles/rams (metaphorically for leaders)", "*hôlîḵ* *gôlāh*": "led into captivity/took as exiles" } } 16 { "verseID": "2 Kings.24.16", "source": "וְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*ʾēṯ* all-*ʾanšê* *haḥayil* *šiḇʿaṯ* *ʾălāp̄îm* and-*heḥārāš* and-*hammasgēr* *ʾelep̄* *hakkōl* *gibbôrîm* *ʿōśê* *milḥāmāh* and-*wayḇîʾēm* *meleḵ*-*bāḇel* *gôlāh* *bāḇelāh*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*haḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the army/valor", "*šiḇʿaṯ*": "cardinal number - seven", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*heḥārāš*": "masculine singular noun with definite article - the craftsman", "*hammasgēr*": "masculine singular noun with definite article - the smith", "*ʾelep̄*": "masculine singular noun - thousand", "*hakkōl*": "masculine singular noun with definite article - the whole/all", "*gibbôrîm*": "masculine plural adjective - mighty men", "*ʿōśê*": "Qal participle masculine plural construct - doers of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war", "*wayḇîʾēm*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he brought them", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/captivity", "*bāḇelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon" }, "variants": { "*ʾanšê* *haḥayil*": "men of war/soldiers/warriors", "*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith", "*gibbôrîm* *ʿōśê* *milḥāmāh*": "mighty men of war/skilled warriors", "*wayḇîʾēm* *gôlāh*": "brought them as captives/took them into exile" } }
  • Ps 91:1 : 1 { "verseID": "Psalms.91.1", "source": "יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃", "text": "*yōšēb* in *sēter* of *ʿelyōn* in *ṣēl* of *šadday* *yitlōnān*", "grammar": { "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/sitting/remaining", "*sēter*": "masculine singular construct - secret place/hiding place/covering", "*ʿelyōn*": "masculine singular adjective - Most High", "*ṣēl*": "masculine singular construct - shadow/shade", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*yitlōnān*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - lodges/stays overnight/abides" }, "variants": { "*yōšēb*": "one who dwells/sits/remains/abides", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/covering", "*ʿelyōn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One (divine name)", "*yitlōnān*": "lodges/stays overnight/abides/finds shelter" } }
  • Ps 91:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.91.9", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃", "text": "For *ʾattâ* *YHWH* *maḥsî*; *ʿelyôn* *śamtā* *mĕʿônekā*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High", "*śamtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made", "*mĕʿônekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling place" }, "variants": { "*ʾattâ*": "you (emphatic)", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*śamtā*": "you have made/you have set/you have established", "*mĕʿônekā*": "your dwelling place/your habitation/your abode" } } 10 { "verseID": "Psalms.91.10", "source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.", "grammar": { "*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction", "*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near", "*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent" }, "variants": { "*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur", "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke", "*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home" } } 11 { "verseID": "Psalms.91.11", "source": "כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "For *malʾākāyw* *yĕṣawweh*-for you, *lišmārkā* in all *dĕrākêykā*.", "grammar": { "*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers", "*yĕṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will command", "*lišmārkā*": "Qal infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - to guard you", "*dĕrākêykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his angels/his messengers", "*yĕṣawweh*": "he will command/he will charge/he will order", "*lišmārkā*": "to guard you/to keep you/to protect you", "*dĕrākêykā*": "your ways/your paths/your journeys" } } 12 { "verseID": "Psalms.91.12", "source": "עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃", "text": "Upon *kappayim* *yiśśāʾûnĕkā*, lest *tiggōp* on *ʾeben* *raglekā*.", "grammar": { "*kappayim*": "feminine dual noun - palms/hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will lift you", "*tiggōp*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you strike", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*raglekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "they will lift you/they will bear you up/they will carry you", "*tiggōp*": "you strike/you dash/you hit", "*ʾeben*": "stone/rock", "*raglekā*": "your foot" } } 13 { "verseID": "Psalms.91.13", "source": "עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃", "text": "Upon *šaḥal* and *peten* *tidrōk*; *tirmōs* *kĕpîr* and *tannîn*.", "grammar": { "*šaḥal*": "masculine singular noun - lion", "*peten*": "masculine singular noun - cobra/venomous snake", "*tidrōk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread", "*tirmōs*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will trample", "*kĕpîr*": "masculine singular noun - young lion", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon" }, "variants": { "*šaḥal*": "lion/fierce lion", "*peten*": "cobra/venomous snake/asp", "*tidrōk*": "you will tread/you will walk/you will step", "*tirmōs*": "you will trample/you will crush/you will tread down", "*kĕpîr*": "young lion/strong lion", "*tannîn*": "serpent/dragon/sea monster" } } 14 { "verseID": "Psalms.91.14", "source": "כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃", "text": "\"For in me *ḥāšaq* and *ʾăpalĕṭēhû*; *ʾăśaggĕbēhû* for *yādaʿ* *šĕmî*.", "grammar": { "*ḥāšaq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has clung", "*ʾăpalĕṭēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will deliver him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will set him on high", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has known", "*šĕmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*ḥāšaq*": "has clung/has desired/has loved", "*ʾăpalĕṭēhû*": "I will deliver him/I will rescue him/I will save him", "*ʾăśaggĕbēhû*": "I will set him on high/I will protect him/I will exalt him", "*yādaʿ*": "he has known/he knows/he acknowledges", "*šĕmî*": "my name/my reputation/my character" } } 15 { "verseID": "Psalms.91.15", "source": "יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃", "text": "*yiqrāʾēnî* and *ʾeʿĕnēhû*; with him *ʾānōkî* in *ṣārâ*; *ʾăḥallĕṣēhû* and *ʾăkabbĕdēhû*.", "grammar": { "*yiqrāʾēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾeʿĕnēhû*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will rescue him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will honor him" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/he will cry out to me", "*ʾeʿĕnēhû*": "I will answer him/I will respond to him", "*ʾānōkî*": "I (emphatic)", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*ʾăḥallĕṣēhû*": "I will rescue him/I will deliver him/I will strengthen him", "*ʾăkabbĕdēhû*": "I will honor him/I will glorify him/I will make him honorable" } } 16 { "verseID": "Psalms.91.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃", "text": "*ʾōrek yāmîm* *ʾaśbîʿēhû* and *ʾarʾēhû* in *yĕšûʿātî*.", "grammar": { "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾaśbîʿēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will satisfy him", "*ʾarʾēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yĕšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾōrek yāmîm*": "length of days/long life", "*ʾaśbîʿēhû*": "I will satisfy him/I will fill him/I will give him his fill", "*ʾarʾēhû*": "I will show him/I will let him see/I will cause him to behold", "*yĕšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my rescue" } }
  • Prov 18:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.18.10", "source": "מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃", "text": "*miḡdal*-*ʿōz* *šēm* *YHWH* in-him-*yārûṣ* *ṣaddîq* and-*niśgāḇ*", "grammar": { "*miḡdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might/power", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yārûṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - runs/rushes", "*ṣaddîq*": "noun, masculine singular - righteous person", "*niśgāḇ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is set on high/is safe" }, "variants": { "*miḡdal*": "tower/stronghold/fortress", "*ʿōz*": "strength/might/power/refuge", "*šēm*": "name/reputation/character", "*yārûṣ*": "runs/rushes/hastens", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*niśgāḇ*": "is set on high/is safe/is protected/is exalted" } }
  • Isa 4:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.4.5", "source": "וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃", "text": "And *bārāʾ* *YHWH* upon all *mekōn* *har*-*ṣiyyōn* and upon *miqrāʾehā* *ʿānān* *yōmām* and *ʿāšān*, and *nōgah* *ʾēš* *lehābāh* *lāyelāh*; for upon all *kābōd* *ḥuppāh*.", "grammar": { "*bārāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he creates/created", "*YHWH*": "divine name", "*mekōn*": "noun, masculine singular construct - place/site/dwelling place of", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyōn*": "proper noun - Zion", "*miqrāʾehā*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her assemblies", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yōmām*": "adverb - by day", "*ʿāšān*": "noun, masculine singular - smoke", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness/shining", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehābāh*": "noun, feminine singular - flame", "*lāyelāh*": "adverb - by night", "*kābōd*": "noun, masculine singular - glory", "*ḥuppāh*": "noun, feminine singular - canopy/covering" }, "variants": { "*bārāʾ*": "create/form/shape", "*mekōn*": "place/site/dwelling place/foundation", "*miqrāʾehā*": "her assemblies/convocations/meeting places", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*nōgah*": "brightness/shining/radiance", "*lehābāh*": "flame/flaming", "*ḥuppāh*": "canopy/covering/chamber" } }
  • Jer 24:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.24.5", "source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhēy* *Yiśrāʾēl* like-*təʾēnîm* *haṭṭōḇôt* *hāʾēlleh* so-*ʾakkîr* *ʾet*-*gālût* *Yəhûdāh* which *šillaḥtî* from-*hammāqôm* *hazzeh* *ʾereṣ* *Kaśdîm* for-*ṭôḇāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾĕlōhēy*": "masculine plural construct - God of", "*haṭṭōḇôt*": "feminine plural adjective with definite article - the good", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*ʾakkîr*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will recognize/acknowledge", "*gālût*": "feminine singular construct - exile of", "*šillaḥtî*": "Piel perfect, 1st singular - I sent", "*hammāqôm*": "masculine singular with definite article - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ṭôḇāh*": "feminine singular - good/welfare" }, "variants": { "*ʾakkîr*": "recognize/acknowledge/regard favorably", "*gālût*": "exile/captivity/deportation", "*ṭôḇāh*": "good/benefit/welfare" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.24.6", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃", "text": "*wə-śamtî* *ʿênî* upon-them for-*ṭôḇāh* *wahăšiḇōtîm* upon-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *ûḇənîtîm* and-not *ʾehĕrōs* *ûnəṭaʿtîm* and-not *ʾettôš*.", "grammar": { "*wə-śamtî*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular - and I will set", "*ʿênî*": "feminine dual construct with 1st singular suffix - my eyes", "*ṭôḇāh*": "feminine singular - good/welfare", "*wahăšiḇōtîm*": "Hiphil perfect with waw consecutive, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will bring them back", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ûḇənîtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will build them", "*ʾehĕrōs*": "Qal imperfect, 1st singular - I will tear down", "*ûnəṭaʿtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will plant them", "*ʾettôš*": "Qal imperfect, 1st singular - I will uproot" }, "variants": { "*śamtî* *ʿênî*": "set my eye/look with favor", "*ṭôḇāh*": "good/benefit/favor", "*ʾehĕrōs*": "tear down/overthrow/demolish", "*ʾettôš*": "uproot/pluck up/pull out" } }
  • Jer 26:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.26.7", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyišməʿû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* and-all-the-*ʿām* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* *mədabbēr* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words/things" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }
  • Jer 26:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.26.11", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmərû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* to-the-*śārîm* and-to-all-the-*ʿām* saying, *mišpaṭ*-*māweṯ* to-the-*ʾîš* the-this because *nibbāʾ* to-the-*ʿîr* the-this as-which *šəmaʿtem* in-*ʾāzənêḵem*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials", "*mišpaṭ*": "construct state, masculine singular - judgment of", "*māweṯ*": "masculine singular - death", "*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man", "*nibbāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he prophesied", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city", "*šəmaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard", "*ʾāzənêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears" }, "variants": { "*mišpaṭ-māweṯ*": "death sentence/judgment of death", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }
  • Jer 30:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.30.11", "source": "כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ", "text": "For-with-you *ʾănî* *nᵉʾum-Yhwh* *lᵉhôšîʿeḵā* for *ʾeʿĕśeh* *kālāh* in-all-the-*gôyim* which *hăp̄îṣôṯîḵā* there *ʾaḵ* you not-*ʾeʿĕśeh* *kālāh* and-*yissartîḵā* to-the-*mišpāṭ* and-*naqqēh* not *ʾănaqqekkā*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*nᵉʾum-Yhwh*": "construct phrase - declaration of Yahweh", "*lᵉhôšîʿeḵā*": "preposition + hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to save you", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will make", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/end", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*hăp̄îṣôṯîḵā*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I scattered you", "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/but", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will make", "*kālāh*": "feminine singular noun - complete destruction/end", "*yissartîḵā*": "piel perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will discipline you", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with definite article - the judgment/justice", "*naqqēh*": "piel infinitive absolute - to leave unpunished", "*ʾănaqqekkā*": "piel imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will leave you unpunished" }, "variants": { "*lᵉhôšîʿeḵā*": "to save you/deliver you/rescue you", "*kālāh*": "complete destruction/end/annihilation", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hăp̄îṣôṯîḵā*": "I scattered you/dispersed you", "*yissartîḵā*": "I will discipline you/chastise you/correct you", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance", "*naqqēh*": "to leave unpunished/acquit/declare innocent", "*ʾănaqqekkā*": "I will leave you unpunished/acquit you" } }
  • Jer 31:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.31.10", "source": "שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *gôyim*, and *haggîdû* in the *ʾiyyîm* from *merḥāq*, and *ʾimrû*: *məzāreh* *Yiśrāʾēl* *yəqabbəṣennû* and *šəmārô* as *rōʿeh* *ʿedrô*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*haggîdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*məzāreh*": "verb, piel participle, masculine singular - one who scatters", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəqabbəṣennû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will gather him", "*šəmārô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will keep/guard him", "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəbar*": "word/speech/message", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*haggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*məzāreh*": "one who scatters/disperses/winnows", "*yəqabbəṣennû*": "he will gather him/collect him/assemble him", "*šəmārô*": "he will keep him/guard him/watch over him", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor/herdsman", "*ʿedrô*": "his flock/his herd" } }
  • Jer 42:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.42.11", "source": "אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃", "text": "Do-not *tîrəʾû* from-before-*meleḵ* *bāḇel* whom-you are-*yərēʾîm* from-him, do-not *tîrəʾû* from-him *nəʾum*-*YHWH*, for-with-you *ʾānî* to-*ləhôšîaʿ* [direct object marker]-you and-to-*ləhaṣṣîl* [direct object marker]-you from-*yādô*.", "grammar": { "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - you shall fear", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yərēʾîm*": "Qal participle masculine plural - fearing", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾānî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ləhôšîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save", "*ləhaṣṣîl*": "Hiphil infinitive construct - to deliver", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*tîrəʾû*": "you shall fear/be afraid of/be in awe of", "*meleḵ*": "king/sovereign/ruler", "*yərēʾîm*": "fearing/afraid/in awe of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ləhôšîaʿ*": "to save/deliver/help", "*ləhaṣṣîl*": "to deliver/rescue/save", "*yādô*": "his hand/power/control" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezek 11:17-18
    2 verses
    85%

    17 { "verseID": "Ezekiel.11.17", "source": "לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh* and-*qibbaṣtî* you (plural) from-the-*ʿammîm* and-*ʾāsaptî* you (plural) from-the-*ʾărāṣôt* that *nəpōṣôtem* in-them and-*nātattî* to-you (plural) *ʾet*-*ʾadmat* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*qibbaṣtî*": "piel perfect 1st singular - I will gather", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʾāsaptî*": "qal perfect 1st singular - I will collect", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural noun - lands", "*nəpōṣôtem*": "niphal perfect 2nd masculine plural - you were scattered", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give", "*ʾadmat*": "feminine singular construct - ground of/land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qibbaṣtî*": "gather/assemble/collect", "*ʾāsaptî*": "collect/gather/remove", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*ʾadmat*": "ground/land/soil/territory" } }

    18 { "verseID": "Ezekiel.11.18", "source": "וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And-*bāʾû*-there and-*hēsîrû* *ʾet*-all-*šiqqûṣeyhā* and-*ʾet*-all-*tôʿăbôtehā* from-her", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they will come", "*hēsîrû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they will remove", "*šiqqûṣeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her detestable things", "*tôʿăbôtehā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her abominations" }, "variants": { "*šiqqûṣeyhā*": "her detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtehā*": "her abominations/disgusting practices/abhorrent things" } }

  • Ezek 28:25
    81%

    25 { "verseID": "Ezekiel.28.25", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃", "text": "*kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *bə-qabbəṣî* *ʾet*-*bêt* *yiśrāʾēl* *min*-*hā-ʿammîm* *ʾăšer* *nāp̄ōṣû* *ḇām* *wə-niqdaštî* *ḇām* *lə-ʿênê* *ha-ggôyim* *wə-yāšəḇû* *ʿal*-*ʾaḏmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lə-ʿaḇdî* *lə-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bə-qabbəṣî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - when I gather", "*ʾet*-*bêt*": "direct object marker + noun masculine singular construct - the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*-*hā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect 3rd common plural - they were scattered", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them", "*wə-niqdaštî*": "conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I am sanctified", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*ha-ggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*wə-yāšəḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will dwell", "*ʿal*-*ʾaḏmātām*": "preposition + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I gave", "*lə-ʿaḇdî*": "preposition + noun masculine singular + 1st person singular suffix - to my servant", "*lə-yaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - to Jacob" }, "variants": { "*qabbəṣî*": "my gathering/collecting", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*niqdaštî*": "I am sanctified/shown to be holy", "*ʾaḏmāh*": "ground/land/earth", "*ʿeḇed*": "servant/slave" } }

  • Ezek 36:19-24
    6 verses
    79%

    19 { "verseID": "Ezekiel.36.19", "source": "וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃", "text": "And-*ʾāpîṣ* them in-the-*gôyim* and-*yizzārû* in-the-*ʾărāṣôt* according-to-*darkām* and-according-to-*ʿălîlôtām* *šәpaṭtîm*", "grammar": { "*ʾāpîṣ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I scattered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*yizzārû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were scattered", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*šәpaṭtîm*": "Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I judged them" }, "variants": { "*ʾāpîṣ*": "I scattered/I dispersed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yizzārû*": "they were scattered/they were dispersed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôtām*": "their deeds/their actions/their practices", "*šәpaṭtîm*": "I judged them/I pronounced judgment on them" } }

    20 { "verseID": "Ezekiel.36.20", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃", "text": "And-*yābôʾ* to-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yәḥallәlû* *šēm* *qodšî* in-*ʾĕmōr* to-them *ʿam*-*YHWH* these and-from-*ʾarṣô* *yāṣāʾû*", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came/entered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered", "*yәḥallәlû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they profaned", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾĕmōr*": "Qal infinitive construct - to say/saying", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yāṣāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they went out/left" }, "variants": { "*yābôʾ*": "he came/he entered/they came (collective singular)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*yәḥallәlû*": "they profaned/they defiled/they polluted", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ʾĕmōr*": "saying/when it was said", "*ʿam-YHWH*": "people of YHWH/the LORD's people", "*ʾarṣô*": "his land/his country", "*yāṣāʾû*": "they went out/they left/they departed" } }

    21 { "verseID": "Ezekiel.36.21", "source": "וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס", "text": "And-*ʾeḥmōl* for-*šēm* *qodšî* which *ḥillәlûhû* *bêt* *Yiśrāʾēl* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there", "grammar": { "*ʾeḥmōl*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I had pity/concern", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ḥillәlûhû*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they profaned it", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered" }, "variants": { "*ʾeḥmōl*": "I had pity/I had concern/I was concerned for", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ḥillәlûhû*": "they profaned it/they defiled it", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they went/they arrived" } }

    22 { "verseID": "Ezekiel.36.22", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* to-*bêt*-*Yiśrāʾēl* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* not for-*maʿankhem* I *ʿōśeh* *bêt* *Yiśrāʾēl* but for-*šēm*-*qodšî* which *ḥillaltem* among-the-*gôyim* which-*bāʾtem* there", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*maʿankhem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - your sake", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ḥillaltem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you came/entered" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾădōnāy YHWH*": "Lord GOD/Sovereign LORD", "*maʿankhem*": "your sake/for your benefit", "*ʿōśeh*": "doing/acting/performing", "*šēm-qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ḥillaltem*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾtem*": "you came/you entered/you went" } }

    23 { "verseID": "Ezekiel.36.23", "source": "וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštî* *šәmî* the-*gādôl* the-*mәḥullāl* among-the-*gôyim* which *ḥillaltem* in-their-midst and-*yādәʿû* the-*gôyim* that-I *YHWH* *nәʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* when-*hiqqādәšî* in-you before-their-eyes", "grammar": { "*qiddaštî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sanctify", "*šәmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*gādôl*": "masculine singular - great", "*mәḥullāl*": "Pual participle masculine singular - profaned/defiled", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*ḥillaltem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned", "*yādәʿû*": "Qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive - and they will know", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nәʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hiqqādәšî*": "Niphal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being sanctified" }, "variants": { "*qiddaštî*": "I will sanctify/I will make holy/I will hallow", "*šәmî*": "my name", "*gādôl*": "great/large/important", "*mәḥullāl*": "profaned/defiled/polluted", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ḥillaltem*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*yādәʿû*": "they will know/they will recognize/they will acknowledge", "*nәʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*hiqqādәšî*": "my being sanctified/when I am proven holy/when I show myself holy" } }

    24 { "verseID": "Ezekiel.36.24", "source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃", "text": "And-*lāqaḥtî* you from-the-*gôyim* and-*qibbaṣtî* you from-all-the-*ʾărāṣôt* and-*hēbēʾtî* you to-*ʾadmatkhem*", "grammar": { "*lāqaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will take", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*qibbaṣtî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will gather", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*hēbēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will bring", "*ʾadmatkhem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take/I will fetch/I will receive", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*qibbaṣtî*": "I will gather/I will collect/I will assemble", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*hēbēʾtî*": "I will bring/I will lead/I will cause to come", "*ʾadmatkhem*": "your land/your soil/your ground/your country" } }

  • Ezek 12:14-17
    4 verses
    79%

    14 { "verseID": "Ezekiel.12.14", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו *עזרה **עֶזְר֛וֹ וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And-all who *səḇîḇōṯāyw* *ʿezrô* and-all-*ʾăgappāyw* *ʾĕzāreh* to-all-*rûaḥ* and-*ḥereḇ* *ʾārîq* after-them", "grammar": { "*səḇîḇōṯāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - around him/his surroundings", "*ʿezrô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his help/his helper", "*ʾăgappāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his wings/bands/troops", "*ʾĕzāreh*": "piel imperfect, 1st common singular - I will scatter", "*rûaḥ*": "common noun, feminine singular - wind/direction", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*ʾārîq*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will draw/unsheathe" }, "variants": { "*ʾăgappāyw*": "his wings/bands/troops/hordes", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/direction" } }

    15 { "verseID": "Ezekiel.12.15", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And-*yādəʿû* that-I *YHWH* in-*hăp̄îṣî* them among-the-*gôyim* and-*zērîṯî* them in-the-*ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "divine name", "*hăp̄îṣî*": "hiphil infinitive construct, 1st common singular suffix - my scattering", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*zērîṯî*": "piel perfect, 1st common singular - I will scatter", "*ʾărāṣôṯ*": "common noun, feminine plural with definite article - the lands/countries" }, "variants": { "*hăp̄îṣî*": "my scattering/dispersing", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

    16 { "verseID": "Ezekiel.12.16", "source": "וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*hôṯartî* from-them *ʾanšê* *mispār* from-*ḥereḇ* from-*rāʿāḇ* and-from-*dāḇer* so-that *yəsappərû* *ʾeṯ*-all-*tôʿăḇôṯêhem* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yādəʿû* that-I *YHWH*", "grammar": { "*hôṯartî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I will leave/spare", "*ʾanšê*": "common noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*rāʿāḇ*": "common noun, masculine singular - famine/hunger", "*dāḇer*": "common noun, masculine singular - plague/pestilence", "*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd common plural - they will recount/tell", "*tôʿăḇôṯêhem*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know" }, "variants": { "*ʾanšê* *mispār*": "men of number/few men/a small number of men" } }

    17 { "verseID": "Ezekiel.12.17", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wəyəhî* *dəḇar*-*YHWH* *ʾēlay* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wəyəhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/speech of", "*YHWH*": "divine name, subject of construct chain", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying/to say" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/matter/thing" } }

  • Ezek 39:25-29
    5 verses
    77%

    25 { "verseID": "Ezekiel.39.25", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *ʿattâ* I will *ʾāšîb* the *šəbût* of *Yaʿăqōb* and I will *riḥamtî* all the *bêt* *Yiśrāʾēl*, and I will *qinnēʾtî* for my *šēm* *qodšî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will restore/bring back", "*šəbût*": "noun, feminine singular construct - captivity of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*riḥamtî*": "piel perfect, 1st singular - I will have mercy on", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qinnēʾtî*": "piel perfect, 1st singular - I will be jealous/zealous", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my holiness" }, "variants": { "*šəbût*": "captivity/fortunes/restoration", "*riḥamtî*": "have mercy/compassion/pity on", "*qinnēʾtî*": "be jealous/zealous for" } }

    26 { "verseID": "Ezekiel.39.26", "source": "וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד", "text": "And they shall *nāśû* their *kəlimmātām* and all their *maʿălām* by which they *māʿălû*-*bî*, when they *šibtām* on their *ʾadmātām* *lābeṭaḥ* and *ʾên* *maḥărîd*", "grammar": { "*nāśû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bear/endure", "*kəlimmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their shame", "*maʿălām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their unfaithfulness", "*māʿălû*": "qal perfect, 3rd plural - they acted unfaithfully", "*bî*": "preposition with 1st singular suffix - against me", "*šibtām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling", "*ʾadmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety/securely", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one who makes afraid" }, "variants": { "*nāśû*": "bear/endure/carry/lift", "*kəlimmātām*": "their shame/disgrace/dishonor", "*maʿălām*": "their unfaithfulness/treachery/trespass" } }

    27 { "verseID": "Ezekiel.39.27", "source": "בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים", "text": "When I *šôbəbî* them from the *hāʿammîm* and *qibbaṣtî* them from the *ʾarṣôt* of their *ʾōyəbêhem*, and I will be *niqdaštî* through them before the *ʿênê* of the *haggôyim* *rabbîm*", "grammar": { "*šôbəbî*": "polel infinitive construct with 1st singular suffix - my bringing back", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st singular - I will gather", "*ʾarṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*ʾōyəbêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*niqdaštî*": "niphal perfect, 1st singular - I will be sanctified/shown to be holy", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*šôbəbî*": "bringing back/returning/restoring", "*niqdaštî*": "be sanctified/shown to be holy/hallowed" } }

    28 { "verseID": "Ezekiel.39.28", "source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם", "text": "And they shall *yādəʿû* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* in my *haglôtî* them to the *haggôyim* and *kinnastîm* to their *ʾadmātām*, and I will not *ʾôtîr* *ʿôd* from them *šām*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*haglôtî*": "hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - my causing to go into exile", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*kinnastîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I gathered them", "*ʾadmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground", "*ʾôtîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will leave", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*haglôtî*": "causing to go into exile/deporting", "*kinnastîm*": "gathered them/assembled them/collected them", "*ʾôtîr*": "leave/leave behind/leave remaining" } }

    29 { "verseID": "Ezekiel.39.29", "source": "וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And I will not *ʾastîr* *ʿôd* my *pānay* from them, for I have *šāpaktî* my *rûḥî* upon *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will hide", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*šāpaktî*": "qal perfect, 1st singular - I have poured out", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šāpaktî*": "poured out/spilled/shed", "*rûḥî*": "my spirit/wind/breath" } }

  • Ezek 11:14-15
    2 verses
    77%

    14 { "verseID": "Ezekiel.11.14", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yəhî* *dəbar-Yhwh* to-me *lēʾmōr*", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it happened/came", "*dəbar-Yhwh*": "construct chain - word of YHWH/LORD", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing/speech" } }

    15 { "verseID": "Ezekiel.11.15", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃", "text": "*Ben-ʾādām* your-*ʾaḥeykā* your-*ʾaḥeykā* *ʾanšê* *gəʾullātekā* and-all-*bêt* *Yiśrāʾēl* all-of-it that *ʾāmərû* to-them *yōšəbê* *Yərûšālaim* *raḥăqû* from-upon *Yhwh* to-us she *nittənāh* the-*ʾāreṣ* for-*môrāšāh*", "grammar": { "*Ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human", "*ʾaḥeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*gəʾullātekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your redemption/kinship", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - they have said", "*yōšəbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*raḥăqû*": "qal imperative masculine plural - be far", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*nittənāh*": "niphal perfect 3rd feminine singular - she was given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*môrāšāh*": "feminine singular noun - possession/inheritance" }, "variants": { "*gəʾullātekā*": "your redemption/kinship/right of redemption", "*raḥăqû*": "be far/go far away/keep your distance", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*môrāšāh*": "possession/inheritance/property" } }

  • Ezek 37:21
    77%

    21 { "verseID": "Ezekiel.37.21", "source": "וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃", "text": "And speak *wᵊdabbēr* to them *ʾălêhem* thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî lōqēaḥ* the *ʾet-bᵊnê Yiśrāʾēl* from among *mibbên haggôyim* where *ʾăšer hālᵊkû-šām* and *wᵊqibbaṣtî* them *ʾōtām* from around *missābîb* and *wᵊhēbēʾtî* them *ʾôtām* to *ʾel-ʾadmātām*", "grammar": { "*wᵊdabbēr*": "verb, piel imperative with waw-conjunctive, masculine singular - and speak", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lōqēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - taking", "*ʾet-bᵊnê*": "direct object marker with noun, masculine plural construct - the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mibbên*": "preposition with preposition - from among", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where/which", "*hālᵊkû-šām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with adverb - they went there", "*wᵊqibbaṣtî*": "verb, piel perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will gather", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*missābîb*": "preposition with adverb - from around", "*wᵊhēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾel-ʾadmātām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - to their land" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentile", "*qibbaṣtî*": "I will gather/collect/assemble", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil" } }

  • Ezek 6:8
    77%

    8 { "verseID": "Ezekiel.6.8", "source": "וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "*wə-hôtartî* *bihyôt* *lāḵem* *pəlîṭê* *ḥereb* *baggôyim* *bəhizzārôtêḵem* *bāʾărāṣôt*", "grammar": { "*wə-hôtartî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to remain", "*bihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - in being", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*pəlîṭê*": "noun, masculine plural construct - escapees of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*bəhizzārôtêḵem*": "preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your being scattered", "*bāʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*hôtartî*": "cause to remain/leave a remnant/spare", "*pəlîṭîm*": "escapees/survivors/fugitives", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hizzārôt*": "being scattered/dispersed/spread", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories" } }

  • Ezek 20:23
    76%

    23 { "verseID": "Ezekiel.20.23", "source": "גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת", "text": "Also *ʾănî* *nāśāʾtî* my *yādî* to them in the *midbar*, *lĕhāpîṣ* them among the *gôyim* and *lĕzārôt* them in the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lĕhāpîṣ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to scatter", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-gôyim*": "preposition with definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*û-lĕzārôt*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition with definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*lĕhāpîṣ*": "to scatter, to disperse", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*lĕzārôt*": "to disperse, to winnow, to scatter", "*ʾărāṣôt*": "lands, countries, territories" } }

  • Jer 31:10
    76%

    10 { "verseID": "Jeremiah.31.10", "source": "שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *gôyim*, and *haggîdû* in the *ʾiyyîm* from *merḥāq*, and *ʾimrû*: *məzāreh* *Yiśrāʾēl* *yəqabbəṣennû* and *šəmārô* as *rōʿeh* *ʿedrô*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*haggîdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*məzāreh*": "verb, piel participle, masculine singular - one who scatters", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəqabbəṣennû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will gather him", "*šəmārô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will keep/guard him", "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəbar*": "word/speech/message", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*haggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*məzāreh*": "one who scatters/disperses/winnows", "*yəqabbəṣennû*": "he will gather him/collect him/assemble him", "*šəmārô*": "he will keep him/guard him/watch over him", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor/herdsman", "*ʿedrô*": "his flock/his herd" } }

  • Ezek 22:15
    76%

    15 { "verseID": "Ezekiel.22.15", "source": "וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃", "text": "And I will *hăp̄îṣôṯî* you among the *gôyim*, and *zērîṯîḵ* in the *ʾărāṣôṯ*, and I will *hăṯimmōṯî* your *ṭumʾāṯēḵ* from you", "grammar": { "*hăp̄îṣôṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will scatter'", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - 'the nations'", "*zērîṯîḵ*": "piel perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will disperse you'", "*ʾărāṣôṯ*": "feminine plural noun with definite article - 'the lands'", "*hăṯimmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will complete/end'", "*ṭumʾāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your uncleanness'" }, "variants": { "*hăp̄îṣôṯî*": "will scatter/will disperse/will spread abroad", "*zērîṯîḵ*": "will disperse you/will winnow you/will scatter you", "*hăṯimmōṯî*": "will complete/will end/will remove completely", "*ṭumʾāṯēḵ*": "your uncleanness/your impurity/your defilement" } }

  • Ezek 14:11-12
    2 verses
    75%

    11 { "verseID": "Ezekiel.14.11", "source": "לְ֠מַען לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "So-that not-*yiṯʿû* again *bêṯ*-*yiśrāʾēl* from-after-me and-not-*yiṭṭamməʾû* again with-all-*pišʿêhem* and-*wə-hāyû* to-me for-*ʿām* and-I *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yiṯʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go astray/wander", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiṭṭamməʾû*": "hitpael imperfect, 3rd masculine plural - they will defile themselves", "*pišʿêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their transgressions", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*yiṯʿû*": "go astray/wander/stray", "*yiṭṭamməʾû*": "defile themselves/make themselves unclean/pollute themselves", "*pišʿêhem*": "their transgressions/their rebellions/their offenses", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

    12 { "verseID": "Ezekiel.14.12", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wə-yəhî* *dəḇar*-*YHWH* to-me *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came/was", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/message/command", "*lēʾmōr*": "saying/speaking/commanding" } }

  • Jer 9:16
    75%

    16 { "verseID": "Jeremiah.9.16", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃", "text": "Thus *'āmar* *YHWH* *ṣĕbā'ôt* *hitbônĕnû* *wĕqir'û* to-the-*mĕqônĕnôt* *ûtĕbô'eynāh* and-to-the-*ḥăkāmôt* *šilḥû* *wĕtābô'nāh*", "grammar": { "*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣĕbā'ôt*": "feminine plural noun - of hosts", "*hitbônĕnû*": "imperative verb, 2nd person masculine plural, hitpael - consider", "*wĕqir'û*": "conjunction + imperative verb, 2nd person masculine plural - and call", "*mĕqônĕnôt*": "feminine plural participle with prefixed preposition and definite article - to the mourning women", "*ûtĕbô'eynāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural - and let them come", "*ḥăkāmôt*": "feminine plural adjective with definite article and prefixed preposition - and to the wise women", "*šilḥû*": "imperative verb, 2nd person masculine plural - send", "*wĕtābô'nāh*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine plural - and let them come" }, "variants": { "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbā'ôt*": "of hosts/armies/multitudes", "*hitbônĕnû*": "consider/understand/pay attention", "*wĕqir'û*": "and call/summon/invite", "*mĕqônĕnôt*": "mourning women/professional mourners/wailing women", "*ûtĕbô'eynāh*": "and let them come/arrive/appear", "*ḥăkāmôt*": "wise women/skilled women", "*šilḥû*": "send/dispatch/let go", "*wĕtābô'nāh*": "and let them come/arrive/appear" } }

  • Lev 26:33
    75%

    33 { "verseID": "Leviticus.26.33", "source": "וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃", "text": "And you *wə-ʾeṯḵem* *ʾĕzāreh* among *ḇa-gôyim* and *wa-hărîqōṯî* after you *ʾaḥărêḵem* *ḥāreḇ* and *wə-hāyəṯâ* your land *ʾarṣəḵem* *šəmāmâ* and your cities *wə-ʿārêḵem* *yihyû* *ḥorḇâ*.", "grammar": { "*wə-ʾeṯḵem*": "conjunction + direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - and you", "*ʾĕzāreh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will scatter", "*ḇa-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*wa-hărîqōṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will draw", "*ʾaḥărêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - after you", "*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword", "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and will be", "*ʾarṣəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*šəmāmâ*": "feminine singular noun - desolation", "*wə-ʿārêḵem*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your cities", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*ḥorḇâ*": "feminine singular noun - waste/desolation" }, "variants": { "*ʾĕzāreh*": "scatter/disperse/winnow", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hărîqōṯî*": "draw out/unsheathe/empty", "*ḥāreḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*hāyəṯâ*": "be/become/exist", "*ʾarṣəḵem*": "your land/country/territory", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*ʿārêḵem*": "your cities/towns", "*yihyû*": "be/become/exist", "*ḥorḇâ*": "waste/ruin/desolation" } }

  • Ezek 34:11-13
    3 verses
    75%

    11 { "verseID": "Ezekiel.34.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî*-I and-*ḏārašətî* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*ḇiqqartîm*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ḏārašətî*": "qal perfect, 1st singular - I will seek", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ḇiqqartîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will search for them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*ḏārašətî*": "I will seek/search for/inquire after", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ḇiqqartîm*": "I will search for them/inspect them/look after them" } }

    12 { "verseID": "Ezekiel.34.12", "source": "כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֖וֹם עָנָ֖‪[t]‬ן וַעֲרָפֶֽל׃", "text": "Like-*ḇaqqāraṯ* *rōʿeh* *ʿeḏrô* in-day-*hĕyôṯô* in-midst-*ṣōʾnô* *nip̄rāšôṯ*, so *ʾăḇaqqēr* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*hiṣṣaltî* them from-all-the-*məqômōṯ* which *nāp̄ōṣû* there in-day *ʿānān* and-*ʿărāp̄el*.", "grammar": { "*ḇaqqāraṯ*": "noun, feminine singular construct - seeking of", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿeḏrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*hĕyôṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ṣōʾnô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*nip̄rāšôṯ*": "niphal participle, feminine plural - scattered ones", "*ʾăḇaqqēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will search", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will deliver", "*məqômōṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the places", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were scattered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʿărāp̄el*": "noun, masculine singular - thick darkness" }, "variants": { "*ḇaqqāraṯ*": "seeking/searching/looking after", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman", "*ʿeḏrô*": "his flock/herd", "*hĕyôṯô*": "his being/when he is", "*ṣōʾnô*": "his flock/sheep", "*nip̄rāšôṯ*": "scattered/dispersed ones", "*ʾăḇaqqēr*": "I will search for/seek/look after", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*məqômōṯ*": "places/locations", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/dark cloud" } }

    13 { "verseID": "Ezekiel.34.13", "source": "וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hôṣēʾṯîm* from-the-*ʿammîm* and-*qibbaṣtîm* from-the-*ʾărāṣôṯ* and-*hăḇîʾōṯîm* to-*ʾaḏmāṯām* and-*rəʿîṯîm* to-*hārê* *Yiśrāʾēl* in-the-*ʾăp̄îqîm* and-in-all *môšəḇê* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*hôṣēʾṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them out", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*qibbaṣtîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*ʾărāṣôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*hăḇîʾōṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them", "*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land", "*rəʿîṯîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will shepherd them", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ʾăp̄îqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the streams/ravines", "*môšəḇê*": "noun, masculine plural construct - dwelling places of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*hôṣēʾṯîm*": "I will bring them out/lead them out", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*qibbaṣtîm*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries", "*hăḇîʾōṯîm*": "I will bring them/lead them", "*ʾaḏmāṯām*": "their land/ground/soil", "*rəʿîṯîm*": "I will shepherd them/feed them/tend them", "*hārê*": "mountains of", "*ʾăp̄îqîm*": "ravines/stream beds/water courses", "*môšəḇê*": "dwelling places/habitations of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }

  • Zech 7:14
    75%

    14 { "verseID": "Zechariah.7.14", "source": "וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ", "text": "And *wə-ʾēsāʿărēm* upon all the *gôyim* which not *yəḏāʿûm*, and the *hāʾāreṣ* *nāšammāh* *ʾaḥărêhem* from *mēʿōḇēr* and from *miššāḇ*. And *wa-yāśîmû* *ʾereṣ-ḥemdāh* to *šammāh*.", "grammar": { "*wə-ʾēsāʿărēm*": "conjunction + piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*yəḏāʿûm*": "qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they knew them", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nāšammāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was desolate/was devastated", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*mēʿōḇēr*": "preposition + qal participle, masculine singular - from passing", "*miššāḇ*": "preposition + qal participle, masculine singular - from returning", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they made/placed", "*ʾereṣ-ḥemdāh*": "noun, feminine singular + noun, feminine singular - land of desire/pleasant land", "*šammāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste" }, "variants": { "*wə-ʾēsāʿărēm*": "and I will scatter them/and I will storm them away/and I will whirl them", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*nāšammāh*": "was desolate/was deserted/was devastated", "*mēʿōḇēr ûmiššāḇ*": "from passing and from returning/from coming and going (idiom for all traffic)", "*ʾereṣ-ḥemdāh*": "pleasant land/desirable land/delightful land", "*šammāh*": "desolation/waste/astonishment" } }

  • Ezek 5:11
    74%

    11 { "verseID": "Ezekiel.5.11", "source": "לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃", "text": "*lākēn* *ḥay-ʾānî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *yəhwih* *ʾim-lōʾ* *yaʿan* *ʾet-miqdāšî* *ṭimmēʾt* *bə-kol-šiqqûṣayk* û-*bə-kol-tôʿăbōtāyk* wə-*gam-ʾănî* *ʾegraʿ* wə-*lōʾ-tāḥôs* *ʿênî* wə-*gam-ʾănî* *lōʾ* *ʾeḥmôl*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ḥay-ʾānî*": "adjective + 1st person singular pronoun - as I live", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person singular suffix used as divine name - my Lord", "*yəhwih*": "divine name - YHWH", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - surely", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾet-miqdāšî*": "direct object marker + masculine singular noun + 1st person singular suffix - my sanctuary", "*ṭimmēʾt*": "piel perfect 2nd person feminine singular - you have defiled", "*bə-kol-šiqqûṣayk*": "preposition + construct noun + masculine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - with all your detestable things", "û-*bə-kol-tôʿăbōtāyk*": "conjunction + preposition + construct noun + feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - and with all your abominations", "wə-*gam-ʾănî*": "conjunction + adverb + 1st person singular pronoun - and also I", "*ʾegraʿ*": "qal imperfect 1st person singular - I will diminish/withdraw", "wə-*lōʾ-tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd person feminine singular - and will not spare", "*ʿênî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my eye", "wə-*gam-ʾănî*": "conjunction + adverb + 1st person singular pronoun - and also I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥmôl*": "qal imperfect 1st person singular - I will have pity" }, "variants": { "*ḥay-ʾānî*": "as I live/by my life - oath formula", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾim-lōʾ*": "particle of oath - surely/certainly", "*miqdāšî*": "my sanctuary/holy place", "*ṭimmēʾt*": "defiled/made unclean/polluted", "*šiqqûṣayk*": "your detestable things/abominations/idols", "*ʾegraʿ*": "diminish/withdraw/cut off", "*tāḥôs ʿênî*": "my eye will spare - idiom for showing mercy", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy" } }

  • Jer 32:37
    74%

    37 { "verseID": "Jeremiah.32.37", "source": "הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃", "text": "Behold me *məqabbəṣām* from all *hāʾărāṣôt* which *hiddaḥtîm* there in *ʾappî* and in *ḥămātî* and in *qeṣep* great; and *hăšibōtîm* to *hammāqôm* this, and *hōšabtîm* *lābeṭaḥ*", "grammar": { "*məqabbəṣām*": "Piel participle, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - 'gathering them'", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural noun - 'the lands'", "*hiddaḥtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I drove them'", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my anger'", "*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my wrath'", "*qeṣep*": "masculine singular noun - 'rage/anger'", "*hăšibōtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will bring them back'", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - 'the place'", "*hōšabtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will cause them to dwell'", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - 'in safety/security'" }, "variants": { "*məqabbəṣām*": "gathering them/collecting them/assembling them", "*hiddaḥtîm*": "I drove them/I banished them/I expelled them", "*ʾappî*": "my anger/my nose (idiom for anger)", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my burning anger", "*qeṣep*": "rage/anger/indignation", "*hăšibōtîm*": "I will bring them back/I will return them", "*hōšabtîm*": "I will cause them to dwell/I will settle them", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/in confidence" } }

  • Ezek 37:28
    74%

    28 { "verseID": "Ezekiel.37.28", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wᵊyādᵊʿû* the *haggôyim* that *kî ʾănî Yᵊhwâ* sanctifying *mᵊqaddēš* *ʾet-Yiśrāʾēl* when being *bihyôt miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyādᵊʿû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will know", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*mᵊqaddēš*": "verb, piel participle, masculine singular - sanctifying", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*bihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - when being", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*qādaš*": "sanctify/consecrate/dedicate", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

  • Ezek 20:41
    73%

    41 { "verseID": "Ezekiel.20.41", "source": "בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*bərêaḥ* *nîḥōaḥ* *ʾerṣeh* *ʾeṯḵem* *bəhôṣîʾî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʿammîm* *wəqibbaṣtî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʾărāṣôṯ* *ʾăšer* *nəp̄ōṣōṯem* *bām* *wəniqḏaštî* *ḇāḵem* *ləʿênê* *haggôyim*", "grammar": { "*bərêaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - with fragrance of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾerṣeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will accept/be pleased with", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bəhôṣîʾî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - when I bring out", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*wəqibbaṣtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʾărāṣôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*nəp̄ōṣōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*wəniqḏaštî*": "conjunction + niphal perfect, 1st singular - and I will be sanctified", "*ḇāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - among you", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before eyes of", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations" }, "variants": { "*bərêaḥ* *nîḥōaḥ*": "with a pleasing aroma/with a soothing fragrance/with a sweet smell", "*ʾerṣeh*": "I will accept/I will be pleased with/I will favor", "*bəhôṣîʾî*": "when I bring out/when I lead out/when I extract", "*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/the populations", "*wəqibbaṣtî*": "and I will gather/and I will collect/and I will assemble", "*nəp̄ōṣōṯem*": "you were scattered/you were dispersed/you were spread", "*wəniqḏaštî*": "and I will be sanctified/and I will be shown holy/and I will be hallowed", "*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of/in view of" } }

  • Ezek 36:16
    73%

    16 { "verseID": "Ezekiel.36.16", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yәhî* *dәbar*-*YHWH* to-me *lēʾmōr*", "grammar": { "*yәhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was/came", "*dәbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yәhî*": "it was/it came/it happened", "*dәbar*": "word/speech/message", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • Ezek 14:5
    73%

    5 { "verseID": "Ezekiel.14.5", "source": "לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס", "text": "In-order-that *təp̄ōś* *ʾeṯ*-*bêṯ*-*yiśrāʾēl* in-*libbām* who *nāzōrû* from-me through-*gillûlêhem* all-of-them.", "grammar": { "*təp̄ōś*": "qal infinitive construct - to catch/seize/take hold", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*-*yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*libbām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*nāzōrû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are estranged/alienated", "*gillûlêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their idols", "כֻּלָּֽם": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - all of them", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*təp̄ōś*": "seize/capture/grasp/take hold of", "*nāzōrû*": "have become estranged/are alienated/have turned away", "*gillûlêhem*": "idols/images/abominations" } }

  • Zech 10:9
    73%

    9 { "verseID": "Zechariah.10.9", "source": "וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃", "text": "And-*'ezra'em* among-the-*'ammim* and-in-the-*merchaqim* *yizkeruni* and-*chayu* *'et*-*beneihem* and-*shavu*.", "grammar": { "*'ezra'em*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will sow them", "*'ammim*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*merchaqim*": "masculine plural noun with definite article - the distant places", "*yizkeruni*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 1st singular suffix - they will remember me", "*chayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will live", "*'et*": "preposition - with", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*shavu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will return" }, "variants": { "*'ezra'em*": "I will sow them/scatter them/plant them", "*'ammim*": "peoples/nations/tribes", "*merchaqim*": "distant places/far countries/remote regions", "*yizkeruni*": "they will remember me/think of me", "*chayu*": "they will live/survive/be preserved", "*shavu*": "they will return/come back/turn back" } }

  • Ezek 20:34
    73%

    34 { "verseID": "Ezekiel.20.34", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃", "text": "*wəhôṣēʾṯî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʿammîm* *wəqibbaṣtî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʾărāṣôṯ* *ʾăšer* *nəp̄ôṣōṯem* *bām* *bəyāḏ* *ḥăzāqâ* *ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ* *ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*", "grammar": { "*wəhôṣēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*wəqibbaṣtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʾărāṣôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*nəp̄ôṣōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*bəyāḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - with hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*ûḇizrôaʿ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended", "*ûḇəḥēmâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with wrath", "*šəp̄ûḵâ*": "qal passive participle, feminine singular - poured out" }, "variants": { "*wəhôṣēʾṯî*": "and I will bring out/and I will lead out/and I will extract", "*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/the populations", "*wəqibbaṣtî*": "and I will gather/and I will collect/and I will assemble", "*nəp̄ôṣōṯem*": "you were scattered/you were dispersed/you were spread", "*bəyāḏ* *ḥăzāqâ*": "with a mighty hand/with strong power/with firm control", "*ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ*": "with an outstretched arm/with extended power", "*ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*": "with poured out fury/with outpoured wrath/with unleashed anger" } }

  • Isa 11:12
    73%

    12 { "verseID": "Isaiah.11.12", "source": "וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśā' nēs laggôyim wə-'āsap nidḥēy yiśrā'ēl ûnəpuṣôt yəhûdāh yəqabbēṣ mē'arba' kanpôt hā'āreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśā'*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will lift up", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard", "*laggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the nations", "*wə-'āsap*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will gather", "*nidḥēy*": "Niphal participle, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ûnəpuṣôt*": "conjunction + feminine plural construct - and scattered ones of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yəqabbēṣ*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will gather", "*mē'arba'*": "preposition + feminine singular noun - from four", "*kanpôt*": "feminine plural construct - corners/wings of", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*nāśā'*": "lift up/raise/carry", "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*gôyim*": "nations/peoples/Gentiles", "*'āsap*": "gather/collect/assemble", "*nidḥēy*": "outcasts/dispersed ones/banished ones", "*nəpuṣôt*": "scattered ones/dispersed ones", "*yəqabbēṣ*": "gather/collect/assemble", "*kanpôt*": "corners/wings/extremities/quarters" } }

  • Jer 12:15
    72%

    15 { "verseID": "Jeremiah.12.15", "source": "וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃", "text": "*wə*-*hāyāh* after-my-*nātəšî* them I-will-*ʾāšûb* *wə*-*riḥamtîm* *wa*-I-will-*hăšibōtîm* *ʾîš* to-his-*naḥălātô* *wə*-*ʾîš* to-his-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*nātəšî*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my plucking up", "*ʾāšûb*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*riḥamtîm*": "verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will have compassion on them", "*wa*": "conjunction - and", "*hăšibōtîm*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will bring them back", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*nātəšî*": "plucking up/uprooting", "*ʾāšûb*": "return/turn back/relent", "*riḥamtîm*": "have compassion on them/show mercy to them", "*hăšibōtîm*": "bring them back/return them/restore them" } }

  • Deut 4:27
    72%

    27 { "verseID": "Deuteronomy.4.27", "source": "וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-hēpîṣ YHWH ʾetkem bā-ʿammîm wə-nišʾartem mətê mispār ba-ggôyim ʾăšer yənahēg YHWH ʾetkem šāmmāh*.", "grammar": { "*wə-hēpîṣ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and scatter", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the peoples", "*wə-nišʾartem*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you will be left", "*mətê*": "masculine plural construct noun - men of/few", "*mispār*": "masculine singular noun - number", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yənahēg*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will lead", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*hēpîṣ*": "scatter/disperse/spread abroad", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*nišʾartem*": "be left/remain/be spared", "*mətê mispār*": "few in number/small group/handful", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yənahēg*": "lead/drive/guide", "*šāmmāh*": "there/to that place" } }

  • Ezek 34:30
    72%

    30 { "verseID": "Ezekiel.34.30", "source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*yāḏəʿû* that I *YHWH* *ʾĕlōhêhem* with-them, and-they *ʿammî* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord" }, "variants": { "*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity", "*ʿammî*": "my people/nation", "*bêṯ*": "house/household/family of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

  • Ezek 36:37
    72%

    37 { "verseID": "Ezekiel.36.37", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʿôd* *zōʾt* *ʾiddārēš* *ləḇêt*-*yiśrāʾēl* *laʿăśôt* *lāhĕm* *ʾarbĕh* *ʾōtām* *kaṣṣōʾn* *ʾādām*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿôd*": "adverb - yet/still/again", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾiddārēš*": "Niphal imperfect, 1st person singular - I will be inquired of/sought", "*ləḇêt*": "preposition + noun masculine singular construct - for house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*lāhĕm*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*ʾarbĕh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will increase/multiply", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*kaṣṣōʾn*": "preposition + article + noun feminine singular - like the flock", "*ʾādām*": "noun masculine singular - humans/mankind" }, "variants": { "*ʾiddārēš*": "be inquired of/be sought/be consulted/be required", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*ʾarbĕh*": "increase/multiply/make many", "*kaṣṣōʾn*": "like the flock/like sheep/like a herd", "*ʾādām*": "humans/mankind/people/humanity" } }

  • Ezek 11:9
    71%

    9 { "verseID": "Ezekiel.11.9", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃", "text": "And-*hôṣēʾtî* you (plural) from-*tôkāh* and-*nātattî* you (plural) in-*yad-zārîm* and-*ʿāśîtî* in-you (plural) *šəpāṭîm*", "grammar": { "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*yad-zārîm*": "construct chain - hand of strangers", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I will execute/do", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

  • Jer 23:3
    71%

    3 { "verseID": "Jeremiah.23.3", "source": "וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבוּ", "text": "*Waʾănî* *ʾăqabbēṣ* *ʾet*-*šəʾērît* *ṣōʾnî* *mikkōl* *hāʾărāṣôt* *ʾăšer*-*hiddaḥtî* *ʾōtām* *šām* *wahăšibōtî* *ʾethen* *ʿal*-*nəwēhen* *ûp̄ārû* *wərābû*", "grammar": { "*Waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect 1st person singular - I will gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*ṣōʾnî*": "feminine singular collective noun + 1st person singular suffix - my flock", "*mikkōl*": "preposition + noun - from all", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*ʾăšer*": "relative particle - which/where", "*hiddaḥtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have driven", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*šām*": "adverb - there", "*wahăšibōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will bring back", "*ʾethen*": "direct object marker + 3rd person feminine plural suffix - them (feminine)", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*nəwēhen*": "masculine plural noun + 3rd person feminine plural suffix - their pastures/folds", "*ûp̄ārû*": "conjunction + qal perfect 3rd plural - and they will be fruitful", "*wərābû*": "conjunction + qal perfect 3rd plural - and they will multiply" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*hiddaḥtî*": "driven/banished/pushed away", "*nəwēhen*": "their folds/their pastures/their dwellings", "*p̄ārû*": "be fruitful/bear fruit/increase", "*rābû*": "multiply/become many/increase" } }

  • Ezek 12:11
    71%

    11 { "verseID": "Ezekiel.12.11", "source": "אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* I *môp̄eṯḵem* as *ʿāśîṯî* so *yēʿāśeh* to-them in-the-*gôlāh* in-the-*šəḇî* *yēlēḵû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*môp̄eṯḵem*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done", "*gôlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity", "*šəḇî*": "common noun, masculine singular with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will go" }, "variants": { "*môp̄eṯ*": "sign/wonder/portent/omen", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment" } }

  • Jer 23:8
    71%

    8 { "verseID": "Jeremiah.23.8", "source": "כִּי אִם־חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת־זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם", "text": "*Kî* *ʾim*-*ḥay*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlâ* *waʾăšer* *hēbîʾ* *ʾet*-*zeraʿ* *bêt* *yiśrāʾēl* *mēʾereṣ* *ṣāp̄ônâ* *ûmikkōl* *hāʾărāṣôt* *ʾăšer* *hiddaḥtîm* *šām* *wəyāšəbû* *ʿal*-*ʾadmātām*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - but/rather/indeed", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heʿĕlâ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought up", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*hēbîʾ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*ṣāp̄ônâ*": "feminine singular noun with directional he - north", "*ûmikkōl*": "conjunction + preposition + noun - and from all", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*ʾăšer*": "relative particle - where/which", "*hiddaḥtîm*": "hiphil perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I have driven them", "*šām*": "adverb - there", "*wəyāšəbû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾadmātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their land/soil" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*hiddaḥtîm*": "driven them/banished them/dispersed them", "*yāšəbû*": "dwell/live/sit" } }