13{
"verseID": "Ezekiel.34.13",
"source": "וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-*hôṣēʾṯîm* from-the-*ʿammîm* and-*qibbaṣtîm* from-the-*ʾărāṣôṯ* and-*hăḇîʾōṯîm* to-*ʾaḏmāṯām* and-*rəʿîṯîm* to-*hārê* *Yiśrāʾēl* in-the-*ʾăp̄îqîm* and-in-all *môšəḇê* the-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*hôṣēʾṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them out",
"*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples",
"*qibbaṣtîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them",
"*ʾărāṣôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the lands",
"*hăḇîʾōṯîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them",
"*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land",
"*rəʿîṯîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will shepherd them",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*ʾăp̄îqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the streams/ravines",
"*môšəḇê*": "noun, masculine plural construct - dwelling places of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land"
},
"variants": {
"*hôṣēʾṯîm*": "I will bring them out/lead them out",
"*ʿammîm*": "peoples/nations",
"*qibbaṣtîm*": "I will gather them/collect them/assemble them",
"*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries",
"*hăḇîʾōṯîm*": "I will bring them/lead them",
"*ʾaḏmāṯām*": "their land/ground/soil",
"*rəʿîṯîm*": "I will shepherd them/feed them/tend them",
"*hārê*": "mountains of",
"*ʾăp̄îqîm*": "ravines/stream beds/water courses",
"*môšəḇê*": "dwelling places/habitations of",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground"
}
}
14{
"verseID": "Ezekiel.34.14",
"source": "בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "In-*mirʿeh*-*ṭôḇ* *ʾerʿeh* them, and-in-*hārê* *mərôm*-*Yiśrāʾēl* *yihyeh* *nəwēhem*; there *tirbaṣnâ* in-*nāweh* *ṭôḇ* and-*mirʿeh* *šāmēn* *tirʿeynâ* to-*hārê* *Yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*mirʿeh*": "noun, masculine singular construct - pasture of",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of",
"*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be",
"*nəwēhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their fold",
"*tirbaṣnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will lie down",
"*nāweh*": "noun, masculine singular - fold/pasture",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture",
"*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich",
"*tirʿeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will feed",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of"
},
"variants": {
"*mirʿeh*": "pasture/grazing land",
"*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable",
"*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend",
"*hārê*": "mountains of",
"*mərôm*": "height/high place",
"*yihyeh*": "will be/exist/happen",
"*nəwēhem*": "their fold/place of rest",
"*tirbaṣnâ*": "they will lie down/rest",
"*nāweh*": "fold/dwelling/habitation",
"*šāmēn*": "fat/rich/fertile",
"*tirʿeynâ*": "they will feed/graze"
}
}
15{
"verseID": "Ezekiel.34.15",
"source": "אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "I *ʾerʿeh* *ṣōʾnî* and-I *ʾarbîṣēm*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed",
"*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock",
"*ʾarbîṣēm*": "hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to lie down",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun, divine name"
},
"variants": {
"*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend",
"*ṣōʾnî*": "my flock/sheep",
"*ʾarbîṣēm*": "I will cause them to lie down/make them rest",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of"
}
}