29{
"verseID": "Ezekiel.34.29",
"source": "וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃",
"text": "And-*hăqîmōṯî* for-them *maṭṭā* for-*šēm*, and-not-*yihyû* again *ʾăsup̄ê* *rāʿāḇ* in-the-*ʾāreṣ*, and-not-*yiśʾû* again *kəlimmaṯ* the-*gôyim*.",
"grammar": {
"*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will raise up",
"*maṭṭā*": "noun, masculine singular - plantation",
"*šēm*": "noun, masculine singular - name/renown",
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be",
"*ʾăsup̄ê*": "qal passive participle, masculine plural construct - ones gathered by",
"*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*yiśʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will bear",
"*kəlimmaṯ*": "noun, feminine singular construct - shame of",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations"
},
"variants": {
"*hăqîmōṯî*": "I will raise up/establish/set up",
"*maṭṭā*": "plantation/planting/plant",
"*šēm*": "name/renown/fame",
"*yihyû*": "they will be/become",
"*ʾăsup̄ê*": "ones gathered by/victims of/consumed by",
"*rāʿāḇ*": "famine/hunger",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*yiśʾû*": "they will bear/carry/endure",
"*kəlimmaṯ*": "shame/reproach/disgrace of",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples"
}
}
30{
"verseID": "Ezekiel.34.30",
"source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "And-*yāḏəʿû* that I *YHWH* *ʾĕlōhêhem* with-them, and-they *ʿammî* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord"
},
"variants": {
"*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge",
"*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity",
"*ʿammî*": "my people/nation",
"*bêṯ*": "house/household/family of",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of"
}
}
31{
"verseID": "Ezekiel.34.31",
"source": "וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "And-*ʾattēn* *ṣōʾnî*, *ṣōʾn* *marʿîṯî*, *ʾāḏām* *ʾattem*; I *ʾĕlōhêḵem*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*ʾattēn*": "pronoun, 2nd feminine plural - you",
"*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock",
"*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular construct - flock of",
"*marʿîṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my pasture",
"*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind",
"*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you",
"*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun, divine name"
},
"variants": {
"*ʾattēn*": "you (feminine plural)",
"*ṣōʾnî*": "my flock/sheep",
"*ṣōʾn*": "flock/sheep of",
"*marʿîṯî*": "my pasture/feeding place",
"*ʾāḏām*": "man/mankind/human beings",
"*ʾattem*": "you (masculine plural)",
"*ʾĕlōhêḵem*": "your God/deity",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of"
}
}