Dan 6:15-27 : 15 {
"verseID": "Daniel.6.15",
"source": "אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃",
"text": "Then *ʾĕdayin* the *malkāʾ* when *kədî* the *millətāʾ* he *šəmaʿ*, greatly *śaggîʾ* *bəʾēš* to him *ʿălôhî*, and concerning *dānîyēʾl* he *śām* *bāl* to *šēyzābûtēh*; and until *meʿālēy* *šimšāʾ* he *hăwāʾ* *mištaddar* to *haṣṣālûtēh*.",
"grammar": {
"*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*kədî*": "conjunction + relative particle - when/as",
"*millətāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the word/matter",
"*šəmaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular - he heard",
"*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - great/much/many",
"*bəʾēš*": "perfect, 3rd masculine singular - it was displeasing/evil",
"*ʿălôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him",
"*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - he placed/set",
"*bāl*": "noun, masculine singular - heart/mind/attention",
"*šēyzābûtēh*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to deliver him",
"*meʿālēy*": "noun, masculine plural construct - entrances/settings of",
"*šimšāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the sun",
"*hăwāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he was",
"*mištaddar*": "participle, masculine singular reflexive - exerting himself/striving",
"*haṣṣālûtēh*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to deliver/rescue him"
},
"variants": {
"*bəʾēš* *ʿălôhî*": "it was displeasing to him/it grieved him",
"*śām* *bāl*": "set his mind/gave attention",
"*meʿālēy* *šimšāʾ*": "sunset/going down of the sun",
"*mištaddar*": "exerting himself/making effort/striving"
}
}
16 {
"verseID": "Daniel.6.16",
"source": "בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃",
"text": "Then *bēʾdayin* those *gubrāyāʾ* *ʾillēk* *hargîšû* concerning the *malkāʾ* and *ʾāmərîn* to the *malkāʾ*, 'Know, *malkāʾ*, that *dî* *dāt* to *māday* and *pāras* that *dî* any *ʾĕsār* and *qəyām* which *dî* the *malkāʾ* *yəhāqēym* not *ləhašnāyāh*.'",
"grammar": {
"*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time",
"*gubrāyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the men",
"*ʾillēk*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these/those",
"*hargîšû*": "perfect, 3rd plural - they assembled/hurried/pressed",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*ʾāmərîn*": "participle, masculine plural - speaking/saying",
"*dāt*": "noun, feminine singular construct - law/decree of",
"*māday*": "proper noun - Media",
"*pāras*": "proper noun - Persia",
"*dî*": "relative particle - that/which",
"*ʾĕsār*": "noun, masculine singular - decree/ban/interdict",
"*qəyām*": "noun, masculine singular - statute/decree",
"*yəhāqēym*": "imperfect, 3rd masculine singular - he establishes/confirms",
"*ləhašnāyāh*": "infinitive construct - to be changed/altered"
},
"variants": {
"*hargîšû*": "assembled/hurried together/pressed",
"*ʾĕsār*": "interdict/ban/decree",
"*qəyām*": "statute/decree/ordinance",
"*yəhāqēym*": "establishes/confirms/sets up"
}
}
17 {
"verseID": "Daniel.6.17",
"source": "בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃",
"text": "Then *bēʾdayin* the *malkāʾ* *ʾămar*, and they *haytîw* *dānîyēʾl* and *rəmô* into the *gubbāʾ* *dî* *ʾaryāwātāʾ*. *ʿānēh* the *malkāʾ* and *ʾāmar* to *dānîyēʾl*, '*ʾĕlāhāk* whom *dî* *ʾant* *pālaḥ-lēh* with *bitədîrāʾ*, he *hûʾ* *yəšêzəbinnāk*.'",
"grammar": {
"*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/commanded",
"*haytîw*": "perfect, 3rd plural - they brought",
"*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel",
"*rəmô*": "perfect, 3rd plural - they threw/cast",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit",
"*dî*": "relative particle - that/which/of",
"*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions",
"*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - he answered",
"*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*ʾĕlāhāk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your god",
"*ʾant*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*pālaḥ-lēh*": "participle, masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - serving him",
"*bitədîrāʾ*": "preposition + noun, feminine singular emphatic - in continuity/regularly",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*yəšêzəbinnāk*": "imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will deliver you"
},
"variants": {
"*gubbāʾ*": "den/pit/cistern",
"*pālaḥ-lēh*": "serve him/worship him",
"*bitədîrāʾ*": "continuously/regularly/constantly",
"*yəšêzəbinnāk*": "will deliver you/rescue you/save you"
}
}
18 {
"verseID": "Daniel.6.18",
"source": "וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃",
"text": "And *hêtāyit* *ʾeben* *ḥădāh* and *śûmat* upon *pum* *gubbāʾ*, and *ḥatmah* the *malkāʾ* with *ʿizqətēh* and with *ʿizqāt* his *rabrəbānôhî* so that *dî* not *tišnēʾ* *ṣəbû* concerning *dānîyēʾl*.",
"grammar": {
"*hêtāyit*": "passive perfect, 3rd feminine singular - was brought",
"*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone",
"*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one",
"*śûmat*": "passive perfect, 3rd feminine singular - was placed/set",
"*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit",
"*ḥatmah*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he sealed it",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*ʿizqətēh*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his signet/ring",
"*ʿizqāt*": "noun, feminine singular construct - signet/ring of",
"*rabrəbānôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nobles/lords",
"*dî*": "relative particle - that/so that",
"*tišnēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular - it would change",
"*ṣəbû*": "noun, masculine singular - purpose/will/thing",
"*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel"
},
"variants": {
"*pum*": "mouth/opening",
"*ʿizqətēh*": "signet/seal ring",
"*ṣəbû*": "purpose/will/plan/decision"
}
}
19 {
"verseID": "Daniel.6.19",
"source": "אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃",
"text": "Then *ʾĕdayin* *ʾăzal* the *malkāʾ* to *hêkəlēh* and *bāt* *ṭəwāt* and *daḥăwān* not *hanʿēl* before *qādāmôhî* and his *šintēh* *naddat* from him *ʿălôhî*.",
"grammar": {
"*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time",
"*ʾăzal*": "perfect, 3rd masculine singular - he went",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*hêkəlēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his palace",
"*bāt*": "perfect, 3rd masculine singular - he spent the night",
"*ṭəwāt*": "adverb - fasting",
"*daḥăwān*": "noun, feminine plural - musical instruments/entertainment",
"*hanʿēl*": "perfect passive, 3rd masculine plural - were brought in",
"*qādāmôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - before him",
"*šintēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sleep",
"*naddat*": "perfect, 3rd feminine singular - fled/departed",
"*ʿălôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him"
},
"variants": {
"*bāt* *ṭəwāt*": "spent the night fasting/passed the night without food",
"*daḥăwān*": "musicians/entertainers/concubines",
"*šintēh* *naddat* *ʿălôhî*": "his sleep fled from him/he could not sleep"
}
}
20 {
"verseID": "Daniel.6.20",
"source": "בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃",
"text": "Then *bēʾdayin* the *malkāʾ* at *šəparpārāʾ* *yəqûm* at *nāgəhāʾ*, and in *hitbəhālāh* to *gubbāʾ* *dî* *ʾaryāwātāʾ* he *ʾăzal*.",
"grammar": {
"*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*šəparpārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the dawn/early morning",
"*yəqûm*": "perfect, 3rd masculine singular - he arose",
"*nāgəhāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the daylight/morning light",
"*hitbəhālāh*": "infinitive construct with prefixed preposition - in haste/with alarm",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit",
"*dî*": "relative particle - that/which/of",
"*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions",
"*ʾăzal*": "perfect, 3rd masculine singular - he went"
},
"variants": {
"*šəparpārāʾ*": "dawn/early morning/daybreak",
"*nāgəhāʾ*": "daylight/morning light/brightness",
"*hitbəhālāh*": "in haste/with alarm/anxiously"
}
}
21 {
"verseID": "Daniel.6.21",
"source": "וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃",
"text": "And as *kəmiqrəbēh* to the *gubbāʾ*, to *dānîyēʾl* with *qāl* *ʿăṣîb* he *zəʿiq*. *ʿānēh* the *malkāʾ* and *ʾāmar* to *dānîyēʾl*, '*dānîyēʾl*, *ʿăbēd* of *ʾĕlāhāʾ* the *ḥayyāʾ*, your *ʾĕlāhāk* whom *dî* *ʾant* *pālaḥ-lēh* with *bitədîrāʾ*, was he able *hayəkil* *ləšêzābûtāk* from the *ʾaryāwātāʾ*?'",
"grammar": {
"*kəmiqrəbēh*": "infinitive construct with preposition and 3rd masculine singular suffix - as he approached",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit",
"*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel",
"*qāl*": "noun, masculine singular construct - voice of",
"*ʿăṣîb*": "adjective, masculine singular - distressed/pained",
"*zəʿiq*": "perfect, 3rd masculine singular - he cried out",
"*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - he answered",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*ʿăbēd*": "noun, masculine singular construct - servant of",
"*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the God",
"*ḥayyāʾ*": "adjective, masculine singular emphatic - the living",
"*ʾĕlāhāk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your god",
"*dî*": "relative particle - that/which/whom",
"*ʾant*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*pālaḥ-lēh*": "participle, masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - serving him",
"*bitədîrāʾ*": "preposition + noun, feminine singular emphatic - with continuity/regularly",
"*hayəkil*": "perfect, 3rd masculine singular - he was able",
"*ləšêzābûtāk*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you",
"*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions"
},
"variants": {
"*qāl* *ʿăṣîb*": "distressed voice/sorrowful voice",
"*ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ*": "the living God",
"*pālaḥ-lēh*": "serve him/worship him",
"*bitədîrāʾ*": "continuously/regularly/constantly",
"*hayəkil*": "was able/could"
}
}
22 {
"verseID": "Daniel.6.22",
"source": "אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃",
"text": "Then *ʾĕdayin* *dānîyēʾl* with the *malkāʾ* *mallil*: '*malkāʾ*, forever *ləʿāləmîn* *ḥĕyî*.'",
"grammar": {
"*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time",
"*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*mallil*": "perfect, 3rd masculine singular - he spoke",
"*ləʿāləmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever/to ages",
"*ḥĕyî*": "imperative, 2nd masculine singular - live"
},
"variants": {
"*ləʿāləmîn* *ḥĕyî*": "live forever/may you live forever (formal royal greeting)"
}
}
23 {
"verseID": "Daniel.6.23",
"source": "אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃",
"text": "My *ʾĕlāhî* *šəlaḥ* his *malʾăkēh* and *səgar* *pum* of the *ʾaryāwātāʾ* and not they *ḥabbəlûnî*, because *kāl-qŏbēl* *dî* before *qādāmôhî* *zākû* *hištəkaḥat* for me *lî*, and also before you *qādāmāk*, *malkāʾ*, offense *ḥăbûlāh* not I *ʿabdēt*.",
"grammar": {
"*ʾĕlāhî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my God",
"*šəlaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he sent",
"*malʾăkēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger",
"*səgar*": "perfect, 3rd masculine singular - he shut/closed",
"*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of",
"*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions",
"*ḥabbəlûnî*": "perfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they harmed me",
"*kāl-qŏbēl*": "compound preposition - because/all before",
"*dî*": "relative particle - that/because",
"*qādāmôhî*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - before him",
"*zākû*": "noun, feminine singular - innocence/purity",
"*hištəkaḥat*": "perfect passive, 3rd feminine singular - was found",
"*lî*": "preposition with 1st singular suffix - for me/to me",
"*qādāmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - before you",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*ḥăbûlāh*": "noun, feminine singular - damage/harm/offense",
"*ʿabdēt*": "perfect, 1st singular - I did/committed"
},
"variants": {
"*malʾăkēh*": "his messenger/his angel",
"*səgar* *pum*": "shut the mouth/closed the mouths",
"*zākû*": "innocence/purity/righteousness",
"*ḥăbûlāh*": "damage/harm/offense/crime"
}
}
24 {
"verseID": "Daniel.6.24",
"source": "בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃",
"text": "Then *bēʾdayin* the *malkāʾ* *śaggîʾ* *ṭəʾēb* upon him, and to *dāniyyēʾl* *ʾămar* to bring up from the *gubbāʾ*; and *husaq* *dāniyyēʾl* from the *gubbāʾ*, and all *ḥăbāl* not *hištəkaḥ* in him, because *dî* he *hêmin* in his *ʾĕlāhēh*.",
"grammar": {
"*bēʾdayin*": "adverb - then, at that time",
"*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king",
"*śaggîʾ*": "adjective, masculine, singular - very much, exceedingly",
"*ṭəʾēb*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - was glad, rejoiced",
"*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said, commanded",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - pit, den",
"*husaq*": "verb, perfect, 3rd masculine singular, passive - was brought up, lifted up",
"*ḥăbāl*": "noun, masculine, singular - injury, harm",
"*hištəkaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular, passive (Hithpael) - was found",
"*dî*": "relative particle - that, which, because",
"*hêmin*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - believed, trusted",
"*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his God"
},
"variants": {
"*bēʾdayin*": "then/at that time",
"*śaggîʾ*": "exceedingly/very much/greatly",
"*ṭəʾēb*": "was glad/rejoiced/was pleased",
"*gubbāʾ*": "pit/den",
"*hištəkaḥ*": "was found/was discovered",
"*hêmin*": "believed/trusted/had faith"
}
}
25 {
"verseID": "Daniel.6.25",
"source": "וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃",
"text": "And *ʾămar* the *malkāʾ*, and *haytîw* the *gubrəyāʾ* these *dî* *ʾăkalû* *qarṣôhî* *dî* *dāniyyēʾl*, and into *gōb* the *ʾaryāwātāʾ* *rəmô* they, their *bənêhôn* and their *nəšêhôn*; and not *məṭô* to bottom of the *gubbāʾ* until *dî* *šəlîṭû* on them the *ʾaryāwātāʾ*, and all their *garmêhôn* *haddîqû*.",
"grammar": {
"*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said, commanded",
"*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king",
"*haytîw*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they brought",
"*gubrəyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the men",
"*dî*": "relative particle - who, that, which",
"*ʾăkalû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they ate, devoured (figuratively: accused)",
"*qarṣôhî*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine singular suffix - his accusations/slanders",
"*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*gōb*": "noun, masculine, singular, construct - den of",
"*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the lions",
"*rəmô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they threw, cast",
"*bənêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sons",
"*nəšêhôn*": "noun, feminine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their wives",
"*məṭô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they reached, arrived",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the pit, den",
"*šəlîṭû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they had power, dominated",
"*garmêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their bones",
"*haddîqû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they crushed, broke in pieces"
},
"variants": {
"*ʾăkalû* *qarṣôhî*": "ate his pieces/slandered him/accused him",
"*gōb*": "den/pit",
"*rəmô*": "they threw/cast/hurled",
"*məṭô*": "they reached/arrived at/came to",
"*šəlîṭû*": "they ruled over/had power over/dominated",
"*haddîqû*": "crushed/broke into pieces/shattered"
}
}
26 {
"verseID": "Daniel.6.26",
"source": "בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃",
"text": "Then *bēʾdayin* *dārəyāweš* the *malkāʾ* *kətab* to all *ʿamməyāʾ*, *ʾummayāʾ* and *liššānayāʾ* *dî* *dāyərîn* in all *ʾarʿāʾ*: Your *šəlāməkôn* *yiśgēʾ*.",
"grammar": {
"*bēʾdayin*": "adverb - then, at that time",
"*dārəyāweš*": "proper noun, masculine - Darius",
"*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king",
"*kətab*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - wrote",
"*ʿamməyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the peoples",
"*ʾummayāʾ*": "noun, feminine, plural, definite - the nations",
"*liššānayāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the languages",
"*dî*": "relative particle - who, that, which",
"*dāyərîn*": "verb, participle, masculine plural - dwelling, living",
"*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine, singular, definite - the earth, land",
"*šəlāməkôn*": "noun, masculine, singular construct + 2nd masculine plural suffix - your peace",
"*yiśgēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - may increase, be multiplied"
},
"variants": {
"*bēʾdayin*": "then/at that time",
"*ʿamməyāʾ*": "peoples/nations/ethnic groups",
"*ʾummayāʾ*": "nations/peoples/communities",
"*liššānayāʾ*": "languages/tongues",
"*dāyərîn*": "dwelling/living/residing",
"*ʾarʿāʾ*": "earth/land/ground",
"*šəlāməkôn*": "your peace/welfare/wellbeing",
"*yiśgēʾ*": "may increase/be multiplied/be great"
}
}
27 {
"verseID": "Daniel.6.27",
"source": "מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן *זאעין **זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ[t]֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃",
"text": "From *qŏdāmay* *śîm* *ṭəʿēm* *dî* in all *šālṭān* of my *malkûtî* let them be *zāyəʿîn* and *dāḥălîn* from before *ʾĕlāhēh* *dî* *dāniyyēʾl*; for he is *ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ* and *qayyām* to *ʿāləmîn*, and his *malkûtēh* *dî* not *titḥabbal*, and his *šālṭānēh* unto *sôpāʾ*.",
"grammar": {
"*qŏdāmay*": "preposition + 1st person singular suffix - from before me",
"*śîm*": "verb, passive participle, masculine singular - is set, placed",
"*ṭəʿēm*": "noun, masculine, singular - decree, command",
"*dî*": "relative particle - that, which",
"*šālṭān*": "noun, masculine, singular, construct - dominion of",
"*malkûtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my kingdom",
"*zāyəʿîn*": "verb, participle, masculine plural - trembling",
"*dāḥălîn*": "verb, participle, masculine plural - fearing",
"*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his God",
"*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, singular, emphatic - the God",
"*ḥayyāʾ*": "adjective, masculine, singular, emphatic - living",
"*qayyām*": "adjective, masculine, singular - enduring",
"*ʿāləmîn*": "noun, masculine, plural - forever, eternity",
"*malkûtēh*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom",
"*titḥabbal*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, passive - will be destroyed",
"*šālṭānēh*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his dominion",
"*sôpāʾ*": "noun, masculine, singular, emphatic - the end"
},
"variants": {
"*qŏdāmay*": "from before me/by my decree/from my presence",
"*ṭəʿēm*": "decree/command/order",
"*šālṭān*": "dominion/rule/authority",
"*zāyəʿîn*": "trembling/shaking/quaking",
"*dāḥălîn*": "fearing/revering/being afraid",
"*ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ*": "living God/active God",
"*qayyām*": "enduring/existing/standing",
"*ʿāləmîn*": "forever/eternity/ages",
"*titḥabbal*": "will be destroyed/corrupted/harmed",
"*sôpāʾ*": "the end/conclusion/termination"
}
}