27 {
"verseID": "Ezekiel.34.27",
"source": "וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃",
"text": "And-*nāṯan* *ʿēṣ* the-*śāḏeh* *ʾēṯ*-*piryô*, and-the-*ʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh*, and-*hāyû* on-*ʾaḏmāṯām* for-*bṭaḥ*, and-*yāḏəʿû* that-I *YHWH* in-*šiḇrî* *ʾēṯ*-*mōṭôṯ* *ʿullām*, and-*hiṣṣaltîm* from-*yaḏ* the-*ʿōḇəḏîm* in-them.",
"grammar": {
"*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will give",
"*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of",
"*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*piryô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fruit",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give",
"*yəḇûlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her produce",
"*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will be",
"*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ground",
"*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security",
"*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*šiḇrî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my breaking",
"*mōṭôṯ*": "noun, feminine plural construct - bars of",
"*ʿullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their yoke",
"*hiṣṣaltîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will deliver them",
"*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*ʿōḇəḏîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones working"
},
"variants": {
"*nāṯan*": "will give/yield/provide",
"*ʿēṣ*": "tree/wood/timber",
"*śāḏeh*": "field/countryside",
"*piryô*": "its fruit/produce",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*tittēn*": "will give/yield/provide",
"*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit",
"*hāyû*": "they will be/exist",
"*ʾaḏmāṯām*": "their ground/land/soil",
"*bṭaḥ*": "security/safety/confidence",
"*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge",
"*šiḇrî*": "my breaking/shattering",
"*mōṭôṯ*": "bars/poles of",
"*ʿullām*": "their yoke/burden",
"*hiṣṣaltîm*": "I will deliver/rescue/save them",
"*yaḏ*": "hand/power of",
"*ʿōḇəḏîm*": "those serving/working/enslaving"
}
}
28 {
"verseID": "Ezekiel.34.28",
"source": "וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃",
"text": "And-not-*yihyû* again *baz* to-the-*gôyim*, and-*ḥayyaṯ* the-*ʾāreṣ* not *tōʾḵəlēm*; and-*yāšḇû* for-*bṭaḥ* and-*ʾên* *maḥărîḏ*.",
"grammar": {
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be",
"*baz*": "noun, masculine singular - spoil/plunder",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*ḥayyaṯ*": "noun, feminine singular construct - beast of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*tōʾḵəlēm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - she will eat them",
"*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell",
"*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not",
"*maḥărîḏ*": "hiphil participle, masculine singular - causing fear"
},
"variants": {
"*yihyû*": "they will be/become",
"*baz*": "spoil/plunder/prey",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples",
"*ḥayyaṯ*": "beast/animal of",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*tōʾḵəlēm*": "will eat them/devour them",
"*yāšḇû*": "they will dwell/live/reside",
"*bṭaḥ*": "security/safety/confidence",
"*maḥărîḏ*": "causing fear/terrifying/disturbing"
}
}
29 {
"verseID": "Ezekiel.34.29",
"source": "וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃",
"text": "And-*hăqîmōṯî* for-them *maṭṭā* for-*šēm*, and-not-*yihyû* again *ʾăsup̄ê* *rāʿāḇ* in-the-*ʾāreṣ*, and-not-*yiśʾû* again *kəlimmaṯ* the-*gôyim*.",
"grammar": {
"*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will raise up",
"*maṭṭā*": "noun, masculine singular - plantation",
"*šēm*": "noun, masculine singular - name/renown",
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be",
"*ʾăsup̄ê*": "qal passive participle, masculine plural construct - ones gathered by",
"*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*yiśʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will bear",
"*kəlimmaṯ*": "noun, feminine singular construct - shame of",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations"
},
"variants": {
"*hăqîmōṯî*": "I will raise up/establish/set up",
"*maṭṭā*": "plantation/planting/plant",
"*šēm*": "name/renown/fame",
"*yihyû*": "they will be/become",
"*ʾăsup̄ê*": "ones gathered by/victims of/consumed by",
"*rāʿāḇ*": "famine/hunger",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*yiśʾû*": "they will bear/carry/endure",
"*kəlimmaṯ*": "shame/reproach/disgrace of",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples"
}
}
30 {
"verseID": "Ezekiel.34.30",
"source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "And-*yāḏəʿû* that I *YHWH* *ʾĕlōhêhem* with-them, and-they *ʿammî* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord"
},
"variants": {
"*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge",
"*ʾĕlōhêhem*": "their God/deity",
"*ʿammî*": "my people/nation",
"*bêṯ*": "house/household/family of",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of"
}
}