Zephaniah 3:13
{ "verseID": "Zephaniah.3.13", "source": "שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד", "text": "*šĕʾērît* *yiśrāʾēl* not-*yaʿăśû* *ʿawlâ* and not-*yĕdabberû* *kāzāb* and not-*yimmāṣēʾ* in *pîhem* *lĕšôn* *tarmît*; because-they *yirʿû* and *rābeṣû* and *ʾên* *maḥărîd*", "grammar": { "*šĕʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăśû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will do", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - injustice/unrighteousness", "*yĕdabberû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they will speak", "*kāzāb*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be found", "*pîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*lĕšôn*": "feminine singular construct - tongue of", "*tarmît*": "feminine singular noun - deceit/treachery", "*yirʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will feed/pasture", "*rābeṣû*": "qal perfect 3rd common plural - they will lie down", "*ʾên*": "negative particle construct - there is not", "*maḥărîd*": "hiphil participle masculine singular - causing fear/making afraid" }, "variants": { "*šĕʾērît*": "remnant/remainder", "*yaʿăśû*": "they will do/commit/practice", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrong", "*yĕdabberû*": "they will speak/talk", "*kāzāb*": "falsehood/lie/deception", "*yimmāṣēʾ*": "will be found/discovered", "*pîhem*": "their mouth/speech", "*lĕšôn*": "tongue/language", "*tarmît*": "deceit/treachery/fraud", "*yirʿû*": "they will feed/pasture/graze", "*rābeṣû*": "they will lie down/rest", "*maḥărîd*": "causing fear/disturber/frightener" } }