24 {
"verseID": "Ezekiel.28.24",
"source": "וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס",
"text": "*wə-lōʾ*-*yihyeh* *ʿôḏ* *lə-ḇêt* *yiśrāʾēl* *sillôn* *mamʾîr* *wə-qôṣ* *maḵʾîḇ* *mi-kkōl* *səḇîḇōtām* *ha-ššāʾṭîm* *ʾôtām* *wə-yāḏʿû* *kî* *ʾănî* *ʾăḏōnāy* *YHWH*",
"grammar": {
"*wə-lōʾ*-*yihyeh*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and there will not be",
"*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore",
"*lə-ḇêt*": "preposition + noun masculine singular construct - for the house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*sillôn*": "noun masculine singular - brier/thorn",
"*mamʾîr*": "hiphil participle masculine singular - that causes pain",
"*wə-qôṣ*": "conjunction + noun masculine singular - and thorn",
"*maḵʾîḇ*": "hiphil participle masculine singular - that hurts",
"*mi-kkōl*": "preposition + noun masculine singular - from all",
"*səḇîḇōtām*": "noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their surroundings",
"*ha-ššāʾṭîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones despising",
"*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them",
"*wə-yāḏʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I am",
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*sillôn*": "brier/thorn/prickle",
"*mamʾîr*": "causing pain/pricking",
"*qôṣ*": "thorn/bramble",
"*maḵʾîḇ*": "causing hurt/pain",
"*ha-ššāʾṭîm*": "the ones despising/scorning/treating with contempt"
}
}
25 {
"verseID": "Ezekiel.28.25",
"source": "כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃",
"text": "*kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *bə-qabbəṣî* *ʾet*-*bêt* *yiśrāʾēl* *min*-*hā-ʿammîm* *ʾăšer* *nāp̄ōṣû* *ḇām* *wə-niqdaštî* *ḇām* *lə-ʿênê* *ha-ggôyim* *wə-yāšəḇû* *ʿal*-*ʾaḏmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lə-ʿaḇdî* *lə-yaʿăqōḇ*",
"grammar": {
"*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect 3rd masculine singular - thus says",
"*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*bə-qabbəṣî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - when I gather",
"*ʾet*-*bêt*": "direct object marker + noun masculine singular construct - the house of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*min*-*hā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the peoples",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom",
"*nāp̄ōṣû*": "qal perfect 3rd common plural - they were scattered",
"*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them",
"*wə-niqdaštî*": "conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I am sanctified",
"*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them",
"*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of",
"*ha-ggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations",
"*wə-yāšəḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will dwell",
"*ʿal*-*ʾaḏmātām*": "preposition + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their land",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I gave",
"*lə-ʿaḇdî*": "preposition + noun masculine singular + 1st person singular suffix - to my servant",
"*lə-yaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - to Jacob"
},
"variants": {
"*qabbəṣî*": "my gathering/collecting",
"*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed",
"*niqdaštî*": "I am sanctified/shown to be holy",
"*ʾaḏmāh*": "ground/land/earth",
"*ʿeḇed*": "servant/slave"
}
}
26 {
"verseID": "Ezekiel.28.26",
"source": "וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס",
"text": "*wə-yāšəḇû* *ʿāleyhā* *lā-ḇeṭaḥ* *û-ḇānû* *ḇāttîm* *wə-nāṭəʿû* *ḵərāmîm* *wə-yāšəḇû* *lā-ḇeṭaḥ* *ba-ʿăśôtî* *šəp̄āṭîm* *bə-ḵōl* *ha-ššāʾṭîm* *ʾōtām* *mi-ssəḇîḇôtām* *wə-yāḏʿû* *kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêhem*",
"grammar": {
"*wə-yāšəḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will dwell",
"*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - on it",
"*lā-ḇeṭaḥ*": "preposition + noun masculine singular - in safety",
"*û-ḇānû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will build",
"*ḇāttîm*": "noun masculine plural - houses",
"*wə-nāṭəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will plant",
"*ḵərāmîm*": "noun masculine plural - vineyards",
"*wə-yāšəḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will dwell",
"*lā-ḇeṭaḥ*": "preposition + noun masculine singular - in safety",
"*ba-ʿăśôtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - when I execute",
"*šəp̄āṭîm*": "noun masculine plural - judgments",
"*bə-ḵōl*": "preposition + noun masculine singular - on all",
"*ha-ššāʾṭîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones despising",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them",
"*mi-ssəḇîḇôtām*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - from around them",
"*wə-yāḏʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I am",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God"
},
"variants": {
"*ḇeṭaḥ*": "safety/security/confidence",
"*šəp̄āṭîm*": "judgments/acts of judgment",
"*ha-ššāʾṭîm*": "the ones despising/scorning/treating with contempt",
"*səḇîḇôt*": "surroundings/around/circuit"
}
}