6{
"verseID": "Jeremiah.19.6",
"source": "לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃",
"text": "Therefore *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*Yhwh* and-not-*yiqqārēʾ* to-the-*māqôm* the-this any-longer the-*tōp̄eṯ* and-*gêʾ* *ben*-*hinnōm*, but-rather-*gêʾ* the-*hărēḡāh*.",
"grammar": {
"*lāḵēn*": "adverb - therefore",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH",
"*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be called",
"*māqôm*": "noun, masculine singular - place",
"*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth",
"*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*hinnōm*": "proper noun - Hinnom",
"*kî ʾim*": "conjunction - but rather",
"*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of",
"*hărēḡāh*": "definite article + noun, feminine singular - the slaughter"
},
"variants": {
"*lāḵēn*": "therefore/thus/so",
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*yāmîm*": "days/time",
"*bāʾîm*": "coming/approaching/arriving",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle",
"*yiqqārēʾ*": "will be called/named/known as",
"*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)",
"*gêʾ*": "valley/ravine",
"*hinnōm*": "Hinnom (proper name)",
"*hărēḡāh*": "slaughter/killing/massacre"
}
}
7{
"verseID": "Jeremiah.19.7",
"source": "וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-*baqqōṯî* *ʾeṯ*-*ʿăṣaṯ* *Yəhûdāh* and-*Yərûšālaim* in-the-*māqôm* the-this, and-*hippalṯîm* in-the-*ḥereḇ* before *ʾōyḇêhem* and-in-*yad* *məḇaqšê* *nap̄šām*; and-*nāṯattî* *ʾeṯ*-*niḇlāṯām* for-*maʾăḵāl* to-*ʿôp̄* the-*šāmayim* and-to-*behĕmaṯ* the-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*baqqōṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I will make void",
"*ʿăṣaṯ*": "noun, feminine singular construct - counsel of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*māqôm*": "noun, masculine singular - place",
"*hippalṯîm*": "hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will cause them to fall",
"*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword",
"*ʾōyḇêhem*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their enemies",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - seekers of",
"*nap̄šām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their life",
"*nāṯattî*": "qal perfect, 1st common singular - I will give",
"*niḇlāṯām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their carcasses",
"*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food",
"*ʿôp̄*": "noun, masculine singular construct - birds of",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens",
"*behĕmaṯ*": "noun, feminine singular construct - beasts of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth"
},
"variants": {
"*baqqōṯî*": "make void/empty/frustrate",
"*ʿăṣaṯ*": "counsel/advice/plan",
"*hippalṯîm*": "cause them to fall/make them fall/bring them down",
"*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon",
"*ʾōyḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries",
"*yad*": "hand/power/control",
"*məḇaqšê*": "seekers/pursuers/those who seek",
"*nap̄šām*": "their life/soul/being",
"*nāṯattî*": "give/place/put",
"*niḇlāṯām*": "their carcasses/corpses/dead bodies",
"*maʾăḵāl*": "food/meal/prey",
"*ʿôp̄*": "birds/fowl",
"*šāmayim*": "heavens/sky",
"*behĕmaṯ*": "beasts/animals",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground"
}
}
8{
"verseID": "Jeremiah.19.8",
"source": "וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃",
"text": "And-*śamtî* *ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this for-*šammāh* and-for-*šərēqāh*; all *ʿōḇēr* upon-her *yiššōm* and-*yišrōq* on-all-*makkōṯehā*.",
"grammar": {
"*śamtî*": "qal perfect, 1st common singular - I will make",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular - city",
"*šammāh*": "noun, feminine singular - desolation",
"*šərēqāh*": "noun, feminine singular - hissing/derision",
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*ʿōḇēr*": "qal participle, masculine singular - passing by",
"*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it",
"*yiššōm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be appalled",
"*yišrōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hiss",
"*makkōṯehā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - its plagues"
},
"variants": {
"*śamtî*": "make/set/place",
"*ʿîr*": "city/town",
"*šammāh*": "desolation/waste/horror",
"*šərēqāh*": "hissing/derision/scorn",
"*ʿōḇēr*": "one passing by/passerby",
"*yiššōm*": "be appalled/astonished/shocked",
"*yišrōq*": "hiss/whistle (in derision)",
"*makkōṯehā*": "its plagues/wounds/blows"
}
}