Zech 13:7-9 : 7 {
"verseID": "Zechariah.13.7",
"source": "חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃",
"text": "*ḥereḇ* *'ûrî* against-*rō'î* and against-*geḇer* *'ămîṯî*, *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*; *haḵ* *'eṯ*-*hārō'eh* and *ṯəp̄ûṣeynā* *haṣṣō'n*, and *hăšiḇōṯî* *yāḏî* against-*haṣṣō'ărîm*.",
"grammar": {
"*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular, absolute - sword",
"*'ûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself",
"*rō'î*": "verb, qal participle, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my shepherd",
"*geḇer*": "noun, masculine, singular, construct - man",
"*'ămîṯî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my companion/my associate",
"*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies",
"*haḵ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - strike",
"*hārō'eh*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the shepherd",
"*ṯəp̄ûṣeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be scattered",
"*haṣṣō'n*": "noun, common singular with definite article - the flock/the sheep",
"*hăšiḇōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will turn/and I will bring back",
"*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person common singular suffix - my hand",
"*haṣṣō'ărîm*": "verb, qal participle, masculine plural with definite article - the little ones/the young ones"
},
"variants": {
"*'ûrî*": "awake/arise/rouse yourself",
"*rō'î*": "my shepherd/my pastor/my herdsman",
"*'ămîṯî*": "my companion/my associate/my fellow/my neighbor",
"*haḵ*": "strike/smite/attack",
"*ṯəp̄ûṣeynā*": "they will be scattered/they will disperse/they will be spread abroad",
"*haṣṣō'ărîm*": "the little ones/the humble ones/the young ones/the insignificant ones"
}
}
8 {
"verseID": "Zechariah.13.8",
"source": "וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃",
"text": "And *hāyâ* in *ḵāl*-*hā'āreṣ*, *nə'um*-*YHWH*, *pî*-*šənayim* in *bāh* *yikkārəṯû* *yigwā'û*, and *haššəlišîṯ* *yiwwāṯēr* in *bāh*.",
"grammar": {
"*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass",
"*ḵāl*": "noun, masculine, singular, construct - all of/whole of",
"*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth",
"*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*pî*": "noun, masculine, singular, construct - mouth of/portion of",
"*šənayim*": "numeral, masculine, dual - two",
"*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/in her",
"*yikkārəṯû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off",
"*yigwā'û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die/they will perish",
"*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part",
"*yiwwāṯēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be left/it will remain"
},
"variants": {
"*pî*": "mouth of/portion of/measure of/two-thirds",
"*yikkārəṯû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated",
"*yigwā'û*": "they will die/they will perish/they will expire",
"*yiwwāṯēr*": "it will be left/it will remain/it will be spared"
}
}
9 {
"verseID": "Zechariah.13.9",
"source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃",
"text": "And *hēḇē'ṯî* *'eṯ*-*haššəlišîṯ* in *bā'ēš*, and *ṣərap̄tîm* like *kiṣrōp̄* *'eṯ*-*hakkeśep̄*, and *ḇəḥantîm* like *kiḇḥōn* *'eṯ*-*hazzāhāḇ*; *hû'* *yiqrā'* in *šəmî*, and *wa'ănî* *'e'ĕneh* *'ōṯô*; *'āmartî* '*'ammî* *hû'*', and *hû'* *yō'mar* '*YHWH* *'ĕlōhāy*'.",
"grammar": {
"*hēḇē'ṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will bring",
"*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part",
"*bā'ēš*": "noun, feminine, singular with preposition and definite article - in the fire",
"*ṣərap̄tîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will refine them",
"*kiṣrōp̄*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the refining of",
"*hakkeśep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the silver",
"*ḇəḥantîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will test them",
"*kiḇḥōn*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the testing of",
"*hazzāhāḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the gold",
"*hû'*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he",
"*yiqrā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call",
"*šəmî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my name",
"*wa'ănî*": "personal pronoun, 1st person common singular with conjunctive waw - and I",
"*'e'ĕneh*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will answer",
"*'ōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him",
"*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I will say/I have said",
"*'ammî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my people",
"*yō'mar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say",
"*'ĕlōhāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my God"
},
"variants": {
"*ṣərap̄tîm*": "I will refine them/I will purify them/I will smelt them",
"*kiṣrōp̄*": "as the refining of/like the purification of",
"*ḇəḥantîm*": "I will test them/I will try them/I will examine them",
"*kiḇḥōn*": "as the testing of/like the trying of/as the examining of",
"*yiqrā'*": "he will call/he will invoke/he will proclaim"
}
}