Leviticus 26:35

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.26.35", "source": "כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "All *kol*-*yəmê* *ha-šammâ* *tišbōṯ* *ʾēṯ* that which *ʾăšer* *lōʾ*-*šāḇəṯâ* in your sabbaths *bə-šabbəṯōṯêḵem* in your dwelling *bə-šiḇtəḵem* upon it *ʿālêhā*.", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ha-šammâ*": "definite article + Qal infinitive construct - the desolation", "*tišbōṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will rest", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḇəṯâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested", "*bə-šabbəṯōṯêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - in your sabbaths", "*bə-šiḇtəḵem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your dwelling", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*yəmê*": "days of", "*šammâ*": "desolation/devastation", "*tišbōṯ*": "rest/cease/desist", "*šāḇəṯâ*": "rested/ceased/desisted", "*šabbəṯōṯêḵem*": "your sabbaths/rest periods", "*šiḇtəḵem*": "your dwelling/sitting/remaining" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

Transliteration

All kol-yəmê ha-šammâ tišbōṯ ʾēṯ that which ʾăšer lōʾ-šāḇəṯâ in your sabbaths bə-šabbəṯōṯêḵem in your dwelling bə-šiḇtəḵem upon it ʿālêhā.

Grammar Details

• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *ha-šammâ*: definite article + Qal infinitive construct - the desolation
• *tišbōṯ*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will rest
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lōʾ*: negative particle - not
• *šāḇəṯâ*: Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested
• *bə-šabbəṯōṯêḵem*: preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - in your sabbaths
• *bə-šiḇtəḵem*: preposition + Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your dwelling
• *ʿālêhā*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it

Word Meanings

• *yəmê*: days of
• *šammâ*: desolation/devastation
• *tišbōṯ*: rest/cease/desist
• *šāḇəṯâ*: rested/ceased/desisted
• *šabbəṯōṯêḵem*: your sabbaths/rest periods
• *šiḇtəḵem*: your dwelling/sitting/remaining

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As long as it lies desolate, it will have the rest it did not have during the sabbaths while you lived there.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• KJV1611 – Modern English

  As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Sabbaths, when you dwelt upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• King James Version with Strong's Numbers

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as longe as it lyeth voyde it shall rest, for that it coude not reste in youre Sabbathes, when ye dwelt therein.

• Coverdale Bible (1535)

  as longe as it lieth wayst, because it coude not rest in youre Sabbathes, whan ye dwelt therin.

• Geneva Bible (1560)

  All the dayes that it lieth voide, it shal rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  As long as it lyeth voyde, it shall rest: because it dyd not rest in your Sabbathes when ye dwelt vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Webster's Bible (1833)

  As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.

• American Standard Version (1901)

  As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• American Standard Version (1901)

  As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  All the days while it is waste will the land have rest, such rest as it never had in your Sabbaths, when you were living in it.

• World English Bible (2000)

  As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of the desolation it will have the rest it did not have on your Sabbaths when you lived on it.

Referenced Verses

• Isa 24:5-6 : 5 { "verseID": "Isaiah.24.5", "source": "וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "And-the-*ʾāreṣ* *ḥānəpāh* *taḥat* *yōšəbehā* *kî*-*ʿābərû* *tôrōt* *ḥāləpû* *ḥōq* *hēpērû* *bərît* *ʿôlām*", "grammar": { "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ḥānəpāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - is polluted/defiled", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*yōšəbehā*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿābərû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have transgressed", "*tôrōt*": "common noun, feminine plural - laws/teachings/instructions", "*ḥāləpû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have violated/changed", "*ḥōq*": "common noun, masculine singular - statute/decree/ordinance", "*hēpērû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they have broken", "*bərît*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*ḥānəpāh*": "is polluted/is defiled/is profaned", "*taḥat*": "under/beneath/because of", "*ʿābərû*": "have transgressed/have violated/have passed over", "*tôrōt*": "laws/teachings/instructions", "*ḥāləpû*": "have violated/have changed/have altered", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/boundary", "*hēpērû*": "have broken/have annulled/have made void", "*bərît ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement/perpetual treaty" } } 6 { "verseID": "Isaiah.24.6", "source": "עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃", "text": "*ʿal-kēn* *ʾālāh* *ʾākəlāh* *ʾereṣ* and-*yeʾəšəmû* *yōšəbê* in-her *ʿal-kēn* *ḥārû* *yōšəbê* *ʾereṣ* and-*nišʾar* *ʾěnôš* *mizʿār*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore/because of this", "*ʾālāh*": "common noun, feminine singular - curse/oath", "*ʾākəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has devoured", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*yeʾəšəmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they are guilty/desolate", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "בָ֑הּ": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her/in it", "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore/because of this", "*ḥārû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - are burned/scorched", "*yōšəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is left/remains", "*ʾěnôš*": "common noun, masculine singular - mankind/people/men", "*mizʿār*": "common noun, masculine singular with preposition מ - few/small number" }, "variants": { "*ʾālāh*": "curse/oath/imprecation", "*ʾākəlāh*": "has devoured/has consumed/has eaten up", "*yeʾəšəmû*": "are guilty/are desolate/bear their punishment", "*ḥārû*": "are burned/are scorched/are parched", "*nišʾar*": "is left/remains/is spared", "*ʾěnôš*": "mankind/humanity/mortal men", "*mizʿār*": "few/small number/tiny remnant" } }
• Rom 8:22 : 22 { "verseID": "Romans.8.22", "source": "Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.", "text": "*Oidamen gar hoti pasa hē ktisis systenazei kai synōdinei achri tou nyn*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*pasa*": "nominative feminine singular - all/whole", "*hē ktisis*": "nominative feminine singular - the creation", "*systenazei*": "present active indicative 3rd person singular - groans together", "*kai*": "conjunction - and", "*synōdinei*": "present active indicative 3rd person singular - suffers birth pains together", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*tou nyn*": "genitive - the present" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*pasa*": "all/whole/entire", "*systenazei*": "groans together/joins in groaning", "*synōdinei*": "suffers birth pains together/travails together", "*achri tou nyn*": "until now/up to the present" } }