Ezek 34:25-28 : 25 {
"verseID": "Ezekiel.34.25",
"source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃",
"text": "And-*ḵārattî* to-them *bərîṯ* *šālôm*, and-*hišbattî* *ḥayyâ*-*rāʿâ* from-the-*ʾāreṣ*; and-*yāšḇû* in-the-*miḏbār* for-*bṭaḥ*, and-*yāšnû* in-the-*yəʿārîm*.",
"grammar": {
"*ḵārattî*": "qal perfect, 1st singular - I will cut",
"*bərîṯ*": "noun, feminine singular - covenant",
"*šālôm*": "noun, masculine singular - peace",
"*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease",
"*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal",
"*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell",
"*miḏbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness",
"*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security",
"*yāšnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will sleep",
"*yəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the forests"
},
"variants": {
"*ḵārattî*": "I will cut/make [covenant]",
"*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty",
"*šālôm*": "peace/completeness/welfare",
"*hišbattî*": "I will cause to cease/stop/end",
"*ḥayyâ*": "living thing/beast/animal",
"*rāʿâ*": "evil/harmful/wild",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*yāšḇû*": "they will dwell/sit/remain",
"*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*bṭaḥ*": "security/safety/confidence",
"*yāšnû*": "they will sleep/rest",
"*yəʿārîm*": "forests/woods/thickets"
}
}
26 {
"verseID": "Ezekiel.34.26",
"source": "וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃",
"text": "And-*nāṯattî* them and-*səḇîḇôṯ* *giḇʿāṯî* *bərāḵâ*, and-*hôraḏtî* the-*gešem* in-*ʿittô*; *gišmê* *ḇərāḵâ* *yihyû*.",
"grammar": {
"*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - I will give/make",
"*səḇîḇôṯ*": "noun, feminine plural construct - surroundings of",
"*giḇʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hill",
"*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing",
"*hôraḏtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come down",
"*gešem*": "noun, masculine singular with definite article - the rain",
"*ʿittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its time",
"*gišmê*": "noun, masculine plural construct - rains of",
"*ḇərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing",
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be"
},
"variants": {
"*nāṯattî*": "I will give/make/place",
"*səḇîḇôṯ*": "surroundings/places around",
"*giḇʿāṯî*": "my hill/height",
"*bərāḵâ*": "blessing/gift/prosperity",
"*hôraḏtî*": "I will cause to come down/send down",
"*gešem*": "rain/shower",
"*ʿittô*": "its time/season",
"*gišmê*": "rains/showers of",
"*yihyû*": "they will be/exist"
}
}
27 {
"verseID": "Ezekiel.34.27",
"source": "וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃",
"text": "And-*nāṯan* *ʿēṣ* the-*śāḏeh* *ʾēṯ*-*piryô*, and-the-*ʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh*, and-*hāyû* on-*ʾaḏmāṯām* for-*bṭaḥ*, and-*yāḏəʿû* that-I *YHWH* in-*šiḇrî* *ʾēṯ*-*mōṭôṯ* *ʿullām*, and-*hiṣṣaltîm* from-*yaḏ* the-*ʿōḇəḏîm* in-them.",
"grammar": {
"*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will give",
"*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of",
"*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*piryô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fruit",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give",
"*yəḇûlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her produce",
"*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will be",
"*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ground",
"*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security",
"*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*šiḇrî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my breaking",
"*mōṭôṯ*": "noun, feminine plural construct - bars of",
"*ʿullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their yoke",
"*hiṣṣaltîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will deliver them",
"*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*ʿōḇəḏîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones working"
},
"variants": {
"*nāṯan*": "will give/yield/provide",
"*ʿēṣ*": "tree/wood/timber",
"*śāḏeh*": "field/countryside",
"*piryô*": "its fruit/produce",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*tittēn*": "will give/yield/provide",
"*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit",
"*hāyû*": "they will be/exist",
"*ʾaḏmāṯām*": "their ground/land/soil",
"*bṭaḥ*": "security/safety/confidence",
"*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge",
"*šiḇrî*": "my breaking/shattering",
"*mōṭôṯ*": "bars/poles of",
"*ʿullām*": "their yoke/burden",
"*hiṣṣaltîm*": "I will deliver/rescue/save them",
"*yaḏ*": "hand/power of",
"*ʿōḇəḏîm*": "those serving/working/enslaving"
}
}
28 {
"verseID": "Ezekiel.34.28",
"source": "וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃",
"text": "And-not-*yihyû* again *baz* to-the-*gôyim*, and-*ḥayyaṯ* the-*ʾāreṣ* not *tōʾḵəlēm*; and-*yāšḇû* for-*bṭaḥ* and-*ʾên* *maḥărîḏ*.",
"grammar": {
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be",
"*baz*": "noun, masculine singular - spoil/plunder",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*ḥayyaṯ*": "noun, feminine singular construct - beast of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*tōʾḵəlēm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - she will eat them",
"*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell",
"*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not",
"*maḥărîḏ*": "hiphil participle, masculine singular - causing fear"
},
"variants": {
"*yihyû*": "they will be/become",
"*baz*": "spoil/plunder/prey",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples",
"*ḥayyaṯ*": "beast/animal of",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*tōʾḵəlēm*": "will eat them/devour them",
"*yāšḇû*": "they will dwell/live/reside",
"*bṭaḥ*": "security/safety/confidence",
"*maḥărîḏ*": "causing fear/terrifying/disturbing"
}
}