14 {
"verseID": "Jeremiah.34.14",
"source": "מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָֽם׃",
"text": "At *qēṣ* *šebaʿ* *šānîm* you shall *təšalləḥû* *ʾîš* *ʾet*-*ʾāḥîw* the *ʿibrî* who *yimmākēr* to you, and he has *ʿăbādəkā* *šēš* *šānîm*, and you shall *šillaḥtô* *ḥopšî* from you, but not *šāməʿû* *ʾăbôtêkem* to me, and not they *hiṭṭû* *ʾet*-*ʾoznām*",
"grammar": {
"*qēṣ*": "noun, masculine, singular, construct - end of",
"*šebaʿ*": "number, masculine - seven",
"*šānîm*": "noun, feminine, plural - years",
"*təšalləḥû*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall set free",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each",
"*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his brother",
"*ʿibrî*": "adjective, masculine, singular, definite - the Hebrew",
"*yimmākēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he is sold",
"*ʿăbādəkā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has served you",
"*šēš*": "number, feminine - six",
"*šānîm*": "noun, feminine, plural - years",
"*šillaḥtô*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall send him away",
"*ḥopšî*": "adjective, masculine, singular - free",
"*šāməʿû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they listened",
"*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers",
"*hiṭṭû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they inclined",
"*ʾoznām*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their ear"
},
"variants": {
"*qēṣ*": "end/extremity/boundary",
"*təšalləḥû*": "you shall set free/you shall release/you shall let go",
"*yimmākēr*": "is sold/is bought/is purchased",
"*ʿăbādəkā*": "he served you/he was your slave",
"*šillaḥtô*": "you shall send him away/you shall set him free",
"*šāməʿû*": "they listened/they heard/they obeyed",
"*hiṭṭû*": "they inclined/they turned/they paid attention"
}
}
15 {
"verseID": "Jeremiah.34.15",
"source": "וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃",
"text": "And you *tāšubû* *ʾattem* the *hayyôm* and you *taʿăśû* *ʾet*-the *hayyāšār* in my *ʿênay*, to *liqrōʾ* *dərôr* *ʾîš* to his *rēʿēhû*, and you *tikrətû* *bərît* before me in the *bayit* which-*niqrāʾ* my *šəmî* upon it",
"grammar": {
"*tāšubû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you returned/repented",
"*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you",
"*hayyôm*": "noun, masculine, singular, definite - the day",
"*taʿăśû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you did",
"*hayyāšār*": "adjective, masculine, singular, definite - the right",
"*ʿênay*": "noun, feminine, dual with 1st common singular suffix - my eyes",
"*liqrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to proclaim",
"*dərôr*": "noun, masculine, singular - liberty",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each",
"*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor",
"*tikrətû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you cut/made",
"*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant",
"*bayit*": "noun, masculine, singular, definite - the house",
"*niqrāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is called",
"*šəmî*": "noun, masculine, singular with 1st common singular suffix - my name"
},
"variants": {
"*tāšubû*": "you returned/you turned back/you repented",
"*taʿăśû*": "you did/you made/you performed",
"*hayyāšār*": "the right/the upright/the straight",
"*liqrōʾ*": "to proclaim/to announce/to call",
"*dərôr*": "liberty/freedom/release",
"*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend",
"*tikrətû*": "you cut/you made [covenant]",
"*niqrāʾ*": "is called/is named/is invoked"
}
}
16 {
"verseID": "Jeremiah.34.16",
"source": "וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃",
"text": "But you *tāšubû* and you *təḥalləlû* *ʾet*-my *šəmî*, and you *tāšibû* *ʾîš* *ʾet*-*ʿabdô* and *ʾîš* *ʾet*-*šipḥātô* whom you *šillaḥtem* *ḥopšîm* to their *napšām*, and you *tikbəšû* them to *lihyôt* to you for *ʿăbādîm* and for *šəpāḥôt*",
"grammar": {
"*tāšubû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you returned/repented",
"*təḥalləlû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you profaned",
"*šəmî*": "noun, masculine, singular with 1st common singular suffix - my name",
"*tāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you brought back",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each",
"*ʿabdô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his servant",
"*šipḥātô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his maidservant",
"*šillaḥtem*": "verb, piel perfect, 2nd masculine plural - you had set free",
"*ḥopšîm*": "adjective, masculine, plural - free",
"*napšām*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine plural suffix - their soul/life",
"*tikbəšû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you subjected",
"*lihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - to be",
"*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants/slaves",
"*šəpāḥôt*": "noun, feminine, plural - maidservants/female slaves"
},
"variants": {
"*tāšubû*": "you returned/you turned back",
"*təḥalləlû*": "you profaned/you defiled/you polluted",
"*tāšibû*": "you brought back/you returned/you restored",
"*šillaḥtem*": "you had set free/you had released/you had sent away",
"*napšām*": "their soul/their life/their desire/themselves",
"*tikbəšû*": "you subjected/you forced/you compelled"
}
}