5 {
"verseID": "Ezekiel.9.5",
"source": "וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ *על־**אַל־תָּחֹ֥ס *עיניכם **עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃",
"text": "And *ûlĕʾēlleh ʾāmar* in *ʾoznay*, *ʿibrû bāʿîr ʾaḥărāyw wĕhakkû*, *ʾal-tāḥōs ʿênkem wĕʾaltaḥmōlû*.",
"grammar": {
"*ûlĕʾēlleh*": "waw-conjunction + preposition + demonstrative pronoun, common plural - and to these",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*ʾoznay*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my ears",
"*ʿibrû*": "qal imperative, masculine plural - pass through/cross over",
"*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city",
"*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him",
"*wĕhakkû*": "waw-conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and strike/smite",
"*ʾal*": "negative particle - do not",
"*tāḥōs*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it spare",
"*ʿênkem*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - your eyes",
"*wĕʾaltaḥmōlû*": "waw-conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - and do not have pity"
},
"variants": {
"*tāḥōs*": "let it spare/let it show pity",
"*taḥmōlû*": "have pity/show compassion/spare"
}
}
6 {
"verseID": "Ezekiel.9.6",
"source": "זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃",
"text": "*zāqēn bāḥûr ûbĕtûlāh wĕṭap wĕnāšîm tahargû lĕmašḥît*, and upon *kol-ʾîš ʾăšer-ʿālāyw hattāw* *ʾal-tiggašû*, and from *miqdāšî tāḥēllû*. And *wayyāḥēllû* with *hāʾănāšîm hazzĕqēnîm ʾăšer lipnê habbāyit*.",
"grammar": {
"*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old man/elder",
"*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man",
"*ûbĕtûlāh*": "waw-conjunction + noun, feminine singular - and virgin/maiden",
"*wĕṭap*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and children/little ones",
"*wĕnāšîm*": "waw-conjunction + noun, feminine plural - and women",
"*tahargû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall kill",
"*lĕmašḥît*": "preposition + noun, masculine singular - to destruction/completely",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him",
"*hattāw*": "definite article + noun, common singular - the mark",
"*ʾal*": "negative particle - do not",
"*tiggašû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall approach/touch",
"*miqdāšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my sanctuary",
"*tāḥēllû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall begin",
"*wayyāḥēllû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they began",
"*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men",
"*hazzĕqēnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the elders/old men",
"*ʾăšer*": "relative particle - who",
"*lipnê*": "preposition + noun, common plural construct - before/in front of",
"*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple"
},
"variants": {
"*lĕmašḥît*": "to destruction/completely/utterly",
"*tāḥēllû*": "you shall begin/you shall profane/you shall start"
}
}
7 {
"verseID": "Ezekiel.9.7",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃",
"text": "And *wayyōʾmer ʾălêhem ṭammĕʾû* *ʾet-habbayit* and *malʾû ʾet-haḥăṣērôt ḥălālîm*, *ṣēʾû*. And *wĕyāṣĕʾû wĕhikkû bāʿîr*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*ṭammĕʾû*": "piel imperative, masculine plural - defile/make unclean",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple",
"*malʾû*": "piel imperative, masculine plural - fill",
"*haḥăṣērôt*": "definite article + noun, feminine plural - the courts/courtyards",
"*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/corpses",
"*ṣēʾû*": "qal imperative, masculine plural - go out/go forth",
"*wĕyāṣĕʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out",
"*wĕhikkû*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they struck/killed",
"*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city"
},
"variants": {
"*ṭammĕʾû*": "defile/make unclean/profane",
"*ḥălālîm*": "slain/corpses/bodies/dead ones"
}
}