24{
"verseID": "2 Chronicles.34.24",
"source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל־הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃",
"text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*: *Hinənî* *mēbîʾ* *rāʿâ* upon-the *māqôm* the this and upon-*yôshəbāyw*—*ʾēt* all-the *ʾālôt* the *kətûbôt* upon-the *sēper* which they *qārəʾû* before *melek* *Yəhûdâ*.",
"grammar": {
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I am",
"*mēbîʾ*": "hiphil participle masculine singular - bringing",
"*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/disaster",
"*ʿal*": "preposition - upon/against",
"*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place",
"*ha-zze*": "definite article + demonstrative pronoun - this",
"*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon",
"*yôshəbāyw*": "qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its inhabitants",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*kāl*": "noun construct - all of",
"*hā-ʾālôt*": "definite article + feminine plural noun - the curses",
"*ha-kətûbôt*": "definite article + qal passive participle feminine plural - the written",
"*ʿal*": "preposition - upon/in",
"*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*qārəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they read",
"*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before",
"*melek*": "masculine singular construct - king of",
"*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said, spoke, declared",
"*hinənî*": "behold I, here I am, I am about to",
"*bôʾ*": "bringing, causing to come",
"*rāʿâ*": "evil, disaster, calamity, misfortune",
"*māqôm*": "place, location, site",
"*yôshəbîm*": "inhabitants, residents, dwellers",
"*ʾālôt*": "curses, imprecations, maledictions",
"*kātûb*": "written, recorded, inscribed",
"*qārāʾ*": "read, recited, proclaimed"
}
}
25{
"verseID": "2 Chronicles.34.25",
"source": "תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃",
"text": "*Tachat* that *ʿăzābûnî* and *wayəqaṭṭərû* to *ʾĕlōhîm* *ʾăchērîm*, in order to *hakəʿîsēnî* with all *maʿăśê* *yədêhem*; and *wətittak* my *chămātî* in the *māqôm* the this and not *tikbeh*.",
"grammar": {
"*tachat*": "preposition - because/instead of",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - that/which",
"*ʿăzābûnî*": "qal perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they abandoned me",
"*wa-yəqaṭṭərû*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they burned incense/made offerings",
"*lē-ʾĕlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - to gods",
"*ʾăchērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign",
"*ləmaʿan*": "conjunction - in order to/so that",
"*hakəʿîsēnî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to provoke me to anger",
"*bə-kōl*": "preposition + noun construct - with all",
"*maʿăśê*": "masculine plural construct - works/deeds of",
"*yədêhem*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*wə-tittak*": "conjunction + niphal imperfect 3rd person feminine singular - and will be poured out",
"*chămātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wrath",
"*ba-māqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place",
"*ha-zze*": "definite article + demonstrative pronoun - this",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tikbeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be quenched"
},
"variants": {
"*ʿāzab*": "abandoned, forsook, left",
"*qāṭar*": "burned incense, made offerings, sacrificed",
"*ʾĕlōhîm*": "gods, deities",
"*ʾăchērîm*": "other, foreign, strange",
"*kāʿas*": "provoke to anger, offend, vex",
"*maʿăśîm*": "works, deeds, actions",
"*nātak*": "be poured out, be poured forth",
"*chēmâ*": "wrath, anger, fury",
"*kābâ*": "be quenched, be extinguished, go out"
}
}
26{
"verseID": "2 Chronicles.34.26",
"source": "וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו ס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃",
"text": "And to *melek* *Yəhûdāh* *ha-šōlēaḥ* you to *lidrôš* in *YHWH*, thus *tōʾmərû* to him: thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, the *dəbārîm* which *šāmāʿtā*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾel-*": "preposition - to/toward",
"*melek*": "construct state, masculine, singular - king of",
"*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ha-šōlēaḥ*": "article + participle, masculine, singular - the one sending",
"*ʾet-kem*": "direct object marker + 2nd person plural suffix - you",
"*lidrôš*": "preposition + infinitive construct - to inquire/seek",
"*ba-YHWH*": "preposition + divine name - in/of YHWH",
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*tōʾmərû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him",
"*kōh-ʾāmar*": "adverb + perfect, 3rd person masculine singular - thus says/said",
"*YHWH*": "divine name - YHWH",
"*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ha-dəbārîm*": "article + noun, masculine plural - the words/things",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*šāmāʿtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you have heard"
},
"variants": {
"*lidrôš*": "to seek/inquire/consult",
"*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)",
"*ʾāmar*": "said/speaks/commands",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*dəbārîm*": "words/matters/things",
"*šāmāʿtā*": "you heard/listened to/understood"
}
}