6 {
"verseID": "Jeremiah.26.6",
"source": "וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-*nāṯattî* *ʾeṯ*-the-*bayiṯ* the-this like-*Šîlōh* and-*ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this *ʾettēn* to-*qəlālāh* to-all *gôyê* the-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will make/give",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*bayiṯ*": "masculine singular with definite article - the house/temple",
"*Šîlōh*": "proper name - Shiloh",
"*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will give/make",
"*qəlālāh*": "feminine singular - curse/cursing",
"*gôyê*": "construct state, masculine plural - nations of",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth/land"
},
"variants": {
"*bayiṯ*": "house/temple/dwelling",
"*Šîlōh*": "ancient sacred site where the tabernacle was once located",
"*qəlālāh*": "curse/reproach/object of cursing",
"*gôy*": "nation/people/gentiles"
}
}
7 {
"verseID": "Jeremiah.26.7",
"source": "וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And-*wayyišməʿû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* and-all-the-*ʿām* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* *mədabbēr* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these in-house-of-*Yəhwāh*.",
"grammar": {
"*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard",
"*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests",
"*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people",
"*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah",
"*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking",
"*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words/things"
},
"variants": {
"*kōhēn*": "priest/religious official",
"*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson",
"*ʿām*": "people/nation/crowd",
"*dāḇār*": "word/thing/matter"
}
}
8 {
"verseID": "Jeremiah.26.8",
"source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת׃",
"text": "And-*wayəhî* when-*kəḵallôṯ* *Yirməyāhû* to-*ḏabbēr* *ʾēṯ* all-that-*ṣiwwāh* *Yəhwāh* to-*ḏabbēr* to-all-the-*ʿām*, and-*wayyiṯpəśû* him the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* and-all-the-*ʿām* saying *môṯ* *tāmûṯ*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and it happened",
"*kəḵallôṯ*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - when finishing",
"*ḏabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak",
"*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded",
"*wayyiṯpəśû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they seized",
"*môṯ*": "Qal infinitive absolute - dying",
"*tāmûṯ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will die"
},
"variants": {
"*kālāh*": "complete/finish/end",
"*tāpaś*": "seize/catch/grasp/arrest",
"*môṯ tāmûṯ*": "emphatic construction - you shall surely die"
}
}
9 {
"verseID": "Jeremiah.26.9",
"source": "מַדּוּעַ֩ נִבֵ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "Why *nibbêṯā* in-name-of-*Yəhwāh* saying, Like-*Šilô* *yihyeh* the-*bayiṯ* the-this and-the-*ʿîr* the-this *teḥĕraḇ* from-none *yôšēḇ*? And-*wayyiqqāhēl* all-the-*ʿām* to-*Yirməyāhû* in-house-of-*Yəhwāh*.",
"grammar": {
"*nibbêṯā*": "Niphal perfect, 2nd person masculine singular - you prophesied",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become",
"*teḥĕraḇ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be desolate/laid waste",
"*yôšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller",
"*wayyiqqāhēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - was assembled/gathered"
},
"variants": {
"*maddûaʿ*": "why/for what reason",
"*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet",
"*ḥāraḇ*": "be desolate/waste/dry up",
"*mēʾên*": "from lack of/without/there is no",
"*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain",
"*qāhal*": "assemble/gather"
}
}
10 {
"verseID": "Jeremiah.26.10",
"source": "וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר־יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ׃",
"text": "And-*wayyišməʿû* *śārê* *Yəhûḏāh* *ʾēṯ* the-*dəḇārîm* the-these and-*wayyaʿălû* from-house-of-the-*meleḵ* house-of-*Yəhwāh* and-*wayyēšəḇû* in-*peṯaḥ* gate-of-*Yəhwāh* the-*ḥāḏāš*.",
"grammar": {
"*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard",
"*śārê*": "construct state, masculine plural - officials/princes of",
"*wayyaʿălû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they went up",
"*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king",
"*wayyēšəḇû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they sat",
"*peṯaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance/opening of",
"*ḥāḏāš*": "masculine singular with definite article - the new"
},
"variants": {
"*śar*": "prince/official/leader/captain",
"*ʿālāh*": "go up/ascend/climb",
"*yāšaḇ*": "sit/dwell/remain",
"*peṯaḥ*": "opening/entrance/doorway",
"*šaʿar*": "gate/door/entrance"
}
}
11 {
"verseID": "Jeremiah.26.11",
"source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃",
"text": "And-*wayyōʾmərû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* to-the-*śārîm* and-to-all-the-*ʿām* saying, *mišpaṭ*-*māweṯ* to-the-*ʾîš* the-this because *nibbāʾ* to-the-*ʿîr* the-this as-which *šəmaʿtem* in-*ʾāzənêḵem*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said",
"*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests",
"*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets",
"*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials",
"*mišpaṭ*": "construct state, masculine singular - judgment of",
"*māweṯ*": "masculine singular - death",
"*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man",
"*nibbāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he prophesied",
"*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city",
"*šəmaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard",
"*ʾāzənêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears"
},
"variants": {
"*mišpaṭ-māweṯ*": "death sentence/judgment of death",
"*ʾōzen*": "ear/hearing"
}
}