19 {
"verseID": "Jeremiah.17.19",
"source": "כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־*עם **הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "Thus-*ʾāmar* *Yhwh* to-me *hālōk* and-*ʿāmadtā* in-*šaʿar* *bĕnê*-the-*ʿām* which *yābōʾû* in-it *malkê* *yĕhûdâ* and-which *yēṣĕʾû* in-it and-in-all *šaʿărê* *yĕrûšālāim*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hālōk*": "qal infinitive absolute - go",
"*ʿāmadtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will stand",
"*šaʿar*": "masculine singular noun - gate",
"*bĕnê*": "masculine plural construct - sons/children of",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they enter",
"*malkê*": "masculine plural construct - kings of",
"*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*yēṣĕʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they go out",
"*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of",
"*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*hālōk*": "go/going/walk",
"*ʿāmadtā*": "stand/take your position",
"*šaʿar*": "gate/entrance/portal",
"*bĕnê*": "sons of/children of/people of"
}
}
20 {
"verseID": "Jeremiah.17.20",
"source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃",
"text": "And-*ʾāmartā* to-them *šimʿû* *dĕbar*-*Yhwh* *malkê* *yĕhûdâ* and-all-*yĕhûdâ* and-all *yōšĕbê* *yĕrûšālāim* the-*bāʾîm* in-the-*šĕʿārîm* the-these",
"grammar": {
"*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say",
"*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear",
"*dĕbar*": "construct state, masculine singular - word of",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*malkê*": "masculine plural construct - kings of",
"*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*yōšĕbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of",
"*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*bāʾîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones entering",
"*šĕʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the gates"
},
"variants": {
"*šimʿû*": "hear/listen to/obey",
"*yōšĕbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of",
"*bāʾîm*": "entering/coming in/going through"
}
}