Jeremiah 19:14

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.19.14", "source": "וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ ס", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *Yirməyāhû* from-the-*tōp̄eṯ* *ʾăšer* *šəlāḥô* *Yhwh* there *ləhinnāḇēʾ*; and-*wayyaʿămōḏ* in-*ḥăṣar* *bêṯ*-*Yhwh* and-*wayyōʾmer* to-all-the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šəlāḥô*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*šām*": "adverb - there", "*ləhinnāḇēʾ*": "niphal infinitive construct - to prophesy", "*wayyaʿămōḏ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he stood", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "he came/entered", "*Yirməyāhû*": "Jeremiah (proper name)", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*šəlāḥô*": "he sent him/dispatched him", "*šām*": "there/to that place", "*ləhinnāḇēʾ*": "to prophesy/to speak as a prophet", "*wayyaʿămōḏ*": "he stood/positioned himself", "*ḥăṣar*": "court/courtyard", "*bêṯ*": "house/temple", "*wayyōʾmer*": "he said/spoke", "*ʿām*": "people/nation" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ ס

Transliteration

And-wayyāḇōʾ Yirməyāhû from-the-tōp̄eṯ ʾăšer šəlāḥô Yhwh there ləhinnāḇēʾ; and-wayyaʿămōḏ in-ḥăṣar bêṯ-Yhwh and-wayyōʾmer to-all-the-ʿām.

Grammar Details

• *wayyāḇōʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *tōp̄eṯ*: proper noun - Topheth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *šəlāḥô*: qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him
• *Yhwh*: proper noun - LORD/YHWH
• *šām*: adverb - there
• *ləhinnāḇēʾ*: niphal infinitive construct - to prophesy
• *wayyaʿămōḏ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he stood
• *ḥăṣar*: noun, masculine singular construct - court of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *wayyōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said
• *ʿām*: noun, masculine singular - people

Word Meanings

• *wayyāḇōʾ*: he came/entered
• *Yirməyāhû*: Jeremiah (proper name)
• *tōp̄eṯ*: Topheth (place name)
• *šəlāḥô*: he sent him/dispatched him
• *šām*: there/to that place
• *ləhinnāḇēʾ*: to prophesy/to speak as a prophet
• *wayyaʿămōḏ*: he stood/positioned himself
• *ḥăṣar*: court/courtyard
• *bêṯ*: house/temple
• *wayyōʾmer*: he said/spoke
• *ʿām*: people/nation

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD’s temple and said to all the people:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came emiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

• KJV1611 – Modern English

  Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’S house; and said to all the people,

• King James Version 1611 (Original)

  Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:

• King James Version with Strong's Numbers

  Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

• Coverdale Bible (1535)

  And so Ieremy came from Tophet, where the LORDE had sent him to prophecie, and stode in the courte off the house off the LORDE, and spake to all the people:

• Geneva Bible (1560)

  Then came Ieremiah fro Topheth, where the Lord had sent him to prophecie, and he stood in the court of the Lordes house, and sayde to all the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ieremie came from Thopheth where the Lorde had sent hym to prophesie, and stoode in the court of the house of the Lorde, and spake to all the people,

• Authorized King James Version (1611)

  Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

• Webster's Bible (1833)

  Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah cometh in from Tophet, whither Jehovah had sent him to prophesy, and he standeth in the court of the house of Jehovah, and he saith unto all the people:

• American Standard Version (1901)

  Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:

• American Standard Version (1901)

  Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to all the people,

• World English Bible (2000)

  Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah left Topheth where the LORD had sent him to give that prophecy. He went to the LORD’s temple and stood in its courtyard and called out to all the people.

Referenced Verses

• Jer 26:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.26.2", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל־תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yəhwāh*, Stand in-*ḥăṣar* house-of-*Yəhwāh* and-*dibbartā* to-all-*ʿārê* *Yəhūḏāh* the-ones-*bāʾîm* to-*hištaḥăwōṯ* house-of-*Yəhwāh* *ʾēṯ* all-the-*dəḇārîm* which *ṣiwwîṯîḵā* to-*dabbēr* to-them, not-*tigraʿ* *dāḇār*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*ʿămōḏ*": "Qal imperative, masculine singular - stand", "*ḥăṣar*": "construct state with definite article, masculine singular - court of", "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular with waw-consecutive - you shall speak", "*ʿārê*": "construct state, feminine plural - cities of", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones coming", "*hištaḥăwōṯ*": "Hitpael infinitive construct - to bow down/worship", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "masculine plural - words/matters", "*ṣiwwîṯîḵā*": "Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*tigraʿ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - diminish/omit" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*dibbēr*": "speak/declare/converse", "*bāʾîm*": "coming/entering/arriving", "*hištaḥăwōṯ*": "worship/bow down/prostrate oneself", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }
• 2 Chr 20:5 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.20.5", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* *yəhôšāpāṭ* in assembly-of *biqhal* *yəhûdâ* and *wîrûšālaim* Jerusalem in house-of *bəbêt* *YHWH* *yhwh* before *lipnê* the court *heḥāṣēr* the new *haḥădāšâ*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*biqhal*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in assembly of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*wîrûšālaim*": "waw-conjunction + proper name - and Jerusalem", "*bəbêt*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before/in front of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*haḥădāšâ*": "definite article + feminine singular adjective - the new" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "and he stood/arose/took his position", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of" } }
• Jer 19:2-3 : 2 { "verseID": "Jeremiah.19.2", "source": "וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר *החרסות **הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And-*yāṣāʾtā* to-*gêʾ* *ben*-*hinnōm* *ʾăšer* *petaḥ* *šaʿar* *haḥarsîṯ* and-*qārāʾtā* there *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* which-*ʾădabbēr* to-you.", "grammar": { "*yāṣāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall go out", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haḥarsîṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the potsherd/earthenware", "*qārāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall proclaim", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*yāṣāʾtā*": "go out/exit/depart", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*hinnōm*": "proper name Hinnom", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*haḥarsîṯ*": "the pottery/earthenware/potsherds (note textual variant *החרסות*)", "*qārāʾtā*": "proclaim/announce/read aloud", "*dəḇārîm*": "words/matters/things" } } 3 { "verseID": "Jeremiah.19.3", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃", "text": "And-*ʾāmartā* *šimʿû* *dəḇar*-*Yhwh* *malḵê* *Yəhûdāh* and-*yōšḇê* *Yərûšālāim*; thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hinənî* *mēḇîʾ* *rāʿāh* upon-the-*māqôm* the-this, *ʾăšer* all-*šōməʿāh* *tiṣṣalnāh* *ʾoznāyw*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me", "*mēḇîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šōməʿāh*": "qal participle, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - hearing it", "*tiṣṣalnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will tingle", "*ʾoznāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his ears" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter", "*malḵê*": "kings/rulers", "*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*māqôm*": "place/location/site", "*šōməʿāh*": "hearing it/listening to it", "*tiṣṣalnāh*": "will tingle/ring/buzz", "*ʾoznāyw*": "his ears" } }
• 2 Chr 24:20-21 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.24.20", "source": "וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*ruah* *ʾElohim* *laveshah* *ʾet*-*Zekharyah* *ben*-*Yehoyada* the-*kohen* and-*yaʿamod* from-above to-the-*ʿam* and-*yomer* to-them thus *ʾamar* the-*ʾElohim* why you *ʿoverim* *ʾet*-*mitsvot* *YHWH* and-not *tatslihu* for-*ʿazavtem* *ʾet*-*YHWH* and-*yaʿazov* you", "grammar": { "*ruah*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾElohim*": "divine name - God", "*laveshah*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - clothed", "*ʾet*": "direct object marker", "*Zekharyah*": "proper name - Zechariah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*yaʿamod*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*ʿoverim*": "Qal participle, masculine plural - transgressing", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvot*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tatslihu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will succeed/prosper", "*ʿazavtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have forsaken", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿazov*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he has forsaken" }, "variants": { "*ruah* *ʾElohim* *laveshah*": "Spirit of God clothed/came upon/filled", "*yaʿamod* from-above to-the-*ʿam*": "stood above the people/stood in an elevated place", "*ʿoverim*": "transgressing/violating/crossing over", "*tatslihu*": "succeed/prosper/thrive", "*ʿazavtem*": "forsaken/abandoned/left" } } 21 { "verseID": "2 Chronicles.24.21", "source": "וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*yiqsheru* upon-him and-*yirgemuhu* *ʾeven* in-*mitsvat* the-*melekh* in-*hatsar* *beyt* *YHWH*", "grammar": { "*yiqsheru*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they conspired", "*yirgemuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they stoned him", "*ʾeven*": "noun, feminine singular - stone", "*mitsvat*": "noun, feminine singular construct - command of", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hatsar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yiqsheru*": "conspired/plotted/made a conspiracy", "*yirgemuhu* *ʾeven*": "stoned him with stones", "*hatsar*": "court/courtyard" } }
• Jer 17:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.17.19", "source": "כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־*עם **הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *Yhwh* to-me *hālōk* and-*ʿāmadtā* in-*šaʿar* *bĕnê*-the-*ʿām* which *yābōʾû* in-it *malkê* *yĕhûdâ* and-which *yēṣĕʾû* in-it and-in-all *šaʿărê* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - go", "*ʿāmadtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will stand", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they enter", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yēṣĕʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they go out", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hālōk*": "go/going/walk", "*ʿāmadtā*": "stand/take your position", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*bĕnê*": "sons of/children of/people of" } }
• Luke 21:37-38 : 37 { "verseID": "Luke.21.37", "source": "Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος, ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.", "text": "He was *ēn* *de* during the *hēmeras* in the *hierō* *didaskōn*· during the *de* *nyktas* *exerchomenos*, he *ēulizeto* at the *oros* the one *kaloumenon* *Elaiōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*nyktas*": "accusative feminine plural - nights", "*exerchomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going out", "*ēulizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was lodging", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative neuter singular - being called", "*Elaiōn*": "genitive masculine plural - of Olives" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*hēmeras*": "days/daytime", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*nyktas*": "nights/nighttime", "*exerchomenos*": "going out/departing", "*ēulizeto*": "was lodging/was spending the night/was staying", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*kaloumenon*": "being called/named", "*Elaiōn*": "of Olives/Olivet" } } 38 { "verseID": "Luke.21.38", "source": "Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, ἀκούειν αὐτοῦ.", "text": "*Kai* all the *laos* *ōrthrizen* to him in the *hierō*, to *akouein* him.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*ōrthrizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was coming early", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*laos*": "people/crowd/nation", "*ōrthrizen*": "was coming early/was rising early", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*akouein*": "to hear/to listen to" } }
• Acts 5:20 : 20 { "verseID": "Acts.5.20", "source": "Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.", "text": "*Poreuesthe*, and *stathentes* *laleite* in the *hierō* to the *laō* all the *rhēmata* of the *zōēs* this.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present, middle, imperative, 2nd plural - go", "*stathentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - having stood", "*laleite*": "present, active, imperative, 2nd plural - speak", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*stathentes*": "standing/taking a stand/positioned", "*laleite*": "speak/tell/declare", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*rhēmata*": "words/sayings/messages", "*zōēs*": "life/existence" } }