13{
"verseID": "Job.7.13",
"source": "כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי",
"text": "When-*'āmartî* *tĕnaḥămênî* my *'arśî* *yiśśā'* in my *ḇĕśîḥî* my *mishkāḇî*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - when/if/that",
"*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say",
"*tĕnaḥămênî*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it comforts me",
"*'arśî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch",
"*yiśśā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will bear/carry",
"*bĕ*": "preposition - in",
"*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation",
"*mishkāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch"
},
"variants": {
"*'āmartî*": "I say/I said/I thought",
"*tĕnaḥămênî*": "it comforts me/it consoles me",
"*'arśî*": "my bed/my couch",
"*yiśśā'*": "will bear/will carry/will lift/will take away",
"*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my talking",
"*mishkāḇî*": "my bed/my couch/my resting place"
}
}
14{
"verseID": "Job.7.14",
"source": "וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי",
"text": "And *ḥittatanî* in *ḇaḥălōmôṯ* and from *mêḥezyōnôṯ* *tĕḇa'ăṯannî*",
"grammar": {
"*wĕ*": "conjunction - and",
"*ḥittatanî*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you frighten me",
"*ḇa*": "preposition - in/with",
"*ḥălōmôṯ*": "noun, masculine plural - dreams",
"*û*": "conjunction - and",
"*mê*": "preposition - from",
"*ḥezyōnôṯ*": "noun, masculine plural - visions",
"*tĕḇa'ăṯannî*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you terrify me"
},
"variants": {
"*ḥittatanî*": "you frighten me/you terrify me/you break me",
"*ḥălōmôṯ*": "dreams/night visions",
"*ḥezyōnôṯ*": "visions/sights/apparitions",
"*tĕḇa'ăṯannî*": "you terrify me/you scare me/you alarm me"
}
}