Job 7:4

biblecontext

{ "verseID": "Job.7.4", "source": "אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף", "text": "If *shāḵaḇtî* and *'āmartî* when *'āqûm* and *middaḏ*-*'āreḇ* and *śāḇa'tî* *nĕḏuḏîm* until-*nāshef*", "grammar": { "*'im*": "conjunction - if/when", "*shāḵaḇtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lie down", "*wĕ*": "conjunction - and", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*māṯay*": "interrogative adverb - when?", "*'āqûm*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will arise/get up", "*û*": "conjunction - and", "*middaḏ*": "verb, piel infinitive construct - measuring/stretching", "*'āreḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*wĕ*": "conjunction - and", "*śāḇa'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am full/satisfied", "*nĕḏuḏîm*": "noun, masculine plural - tossings/restlessness", "*'ăḏê*": "preposition - until", "*nāshef*": "noun, masculine singular - twilight/dawn" }, "variants": { "*shāḵaḇtî*": "I lie down/I go to bed", "*'āmartî*": "I say/I think", "*'āqûm*": "I will arise/I will get up", "*middaḏ*": "measuring/stretching/extending", "*'āreḇ*": "evening/sunset", "*śāḇa'tî*": "I am full/I am satisfied/I have had enough", "*nĕḏuḏîm*": "tossings/restlessness/being tossed about", "*nāshef*": "twilight/dawn/dusk" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • KJV1611 – Modern English

    When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' And I am full of tossing to and fro until the dawning of the day.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When I lie down,{H7901} I say,{H559} When shall I arise,{H6965} and the night{H6153} be gone?{H4059} And I am full{H7646} of tossings to and fro{H5076} unto the dawning of the day.{H5399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I lie down{H7901}{(H8804)}, I say{H559}{(H8804)}, When shall I arise{H6965}{(H8799)}, and the night{H6153} be gone{H4059}? and I am full{H7646}{(H8804)} of tossings to and fro{H5076} unto the dawning of the day{H5399}.

  • Coverdale Bible (1535)

    When I layed me downe to slepe, I sayde: O when shal I ryse? Agayne, I longed sore for the night. Thus am I full off sorowe, till it be darcke.

  • Geneva Bible (1560)

    If I layed me downe, I sayde, When shall I arise? and measuring the euening I am euen full with tossing to and fro vnto the dawning of the day.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I layde me downe to sleepe, I sayde, O when shall I arise? and measuring the euening, I am euen full with tossing to and fro vnto the dawning of the day.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • Webster's Bible (1833)

    When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I lay down then I said, `When do I rise!' And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.

  • American Standard Version (1901)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • American Standard Version (1901)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.

  • World English Bible (2000)

    When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I lie down, I say,‘When will I arise?’, and the night stretches on and I toss and turn restlessly until the day dawns.

Referenced Verses

  • Deut 28:67 : 67 { "verseID": "Deuteronomy.28.67", "source": "בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "In the *bōqer* *tō'mar* who-*yittēn* *'ereb*, and in the *'ereb* *tō'mar* who-*yittēn* *bōqer*, from *paḥad* *lebābkā* which *tipḥād*, and from *mar'ēh* *'ênêkā* which *tir'eh*.", "grammar": { "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*tō'mar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will say", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - would give/grant", "*'ereb*": "masculine singular noun - evening", "*paḥad*": "masculine singular construct noun - fear/dread", "*lebābkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tipḥād*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will fear", "*mar'ēh*": "masculine singular construct noun - sight/appearance", "*'ênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tir'eh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "who would give/if only/would that", "*paḥad lebābkā*": "fear of your heart/terror in your heart/dread in your mind", "*mar'ēh 'ênêkā*": "sight of your eyes/what your eyes see/visions your eyes behold" } }
  • Job 7:13-14 : 13 { "verseID": "Job.7.13", "source": "כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי", "text": "When-*'āmartî* *tĕnaḥămênî* my *'arśî* *yiśśā'* in my *ḇĕśîḥî* my *mishkāḇî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*tĕnaḥămênî*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it comforts me", "*'arśî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch", "*yiśśā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will bear/carry", "*bĕ*": "preposition - in", "*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*mishkāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*'āmartî*": "I say/I said/I thought", "*tĕnaḥămênî*": "it comforts me/it consoles me", "*'arśî*": "my bed/my couch", "*yiśśā'*": "will bear/will carry/will lift/will take away", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my talking", "*mishkāḇî*": "my bed/my couch/my resting place" } } 14 { "verseID": "Job.7.14", "source": "וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי", "text": "And *ḥittatanî* in *ḇaḥălōmôṯ* and from *mêḥezyōnôṯ* *tĕḇa'ăṯannî*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥittatanî*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you frighten me", "*ḇa*": "preposition - in/with", "*ḥălōmôṯ*": "noun, masculine plural - dreams", "*û*": "conjunction - and", "*mê*": "preposition - from", "*ḥezyōnôṯ*": "noun, masculine plural - visions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you terrify me" }, "variants": { "*ḥittatanî*": "you frighten me/you terrify me/you break me", "*ḥălōmôṯ*": "dreams/night visions", "*ḥezyōnôṯ*": "visions/sights/apparitions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "you terrify me/you scare me/you alarm me" } }
  • Job 17:12 : 12 { "verseID": "Job.17.12", "source": "לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*laylâ* for-*yôm* *yāśîmû* *ʾôr* *qārôḇ* from-face-of-*ḥōšeḵ*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yāśîmû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they set/put/place", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/close", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*laylâ*": "night/darkness", "*yôm*": "day/daytime", "*yāśîmû*": "they set/put/place/make", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*qārôḇ*": "near/close/at hand", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity" } }
  • Job 30:17 : 17 { "verseID": "Job.30.17", "source": "לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן", "text": "*laylâ* my *ʿăṣāmay* *niqqar* from upon me, and my *ʿōrəqay* not *yiškāḇûn*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*niqqar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - pierce/bore through", "*mēʿālāy*": "preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*wə-ʿōrəqay*": "conjunction with noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my sinews/veins", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškāḇûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they lie down/rest" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʿăṣāmay*": "my bones/my skeleton", "*niqqar*": "pierce/bore through/gnaw", "*ʿōrəqay*": "my sinews/my veins/my nerves", "*yiškāḇûn*": "they lie down/they rest/they sleep" } }
  • Ps 6:6 : 6 { "verseID": "Psalms.6.6", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃", "text": "For *'ên* in-the-*māwet* *zikrekā* in-*šə'ôl* who *yôdeh*-to-you", "grammar": { "*'ên*": "particle of negation - there is not/no", "*māwet*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the death", "*zikrekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your remembrance", "*šə'ôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in Sheol", "*yôdeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will give thanks" }, "variants": { "*'ên*": "there is not/no", "*māwet*": "death/state of being dead", "*zikrekā*": "your remembrance/memory of you/mention of you", "*šə'ôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*yôdeh*": "give thanks/praise/acknowledge" } }
  • Ps 77:4 : 4 { "verseID": "Psalms.77.4", "source": "אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה", "text": "*ʾezkərāh* *ʾĕlōhîm* and-*ʾehĕmāyāh* *ʾāśîḥāh* and-*tiṯʿaṭṭēp̄* *rûḥî* *selāh*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾehĕmāyāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I moan/groan", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "3rd person feminine singular hitpael imperfect with waw-consecutive - and grows faint/overwhelmed", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾehĕmāyāh*": "I moan/I groan/I am troubled", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "grows faint/is overwhelmed/is wrapped (in darkness)", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }
  • Ps 109:23 : 23 { "verseID": "Psalms.109.23", "source": "כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃", "text": "Like-*ṣēl*-when-*niṭôtô* *neĕlākətî* *ninʿartî* like-the-*ʾarbeh*.", "grammar": { "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow", "*niṭôtô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - its stretching out/declining", "*neĕlākətî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I am gone/have disappeared", "*ninʿartî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I am shaken off", "*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust" }, "variants": { "*ṣēl*-when-*niṭôtô*": "like a shadow when it lengthens/stretches/declines", "*neĕlākətî*": "I am gone/I vanish/I disappear/I pass away", "*ninʿartî*": "I am shaken off/driven away/tossed about" } }
  • Ps 130:6 : 6 { "verseID": "Psalms.130.6", "source": "נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר", "text": "*napšî* to *laʾdōnāy* more than *miššōmərîm* to *labbōqer* *šōmərîm* to *labbōqer*", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*laʾdōnāy*": "preposition לְ + noun with 1st person singular suffix - for my Lord", "*miššōmərîm*": "preposition מִן + participle, masculine, plural - more than watchmen", "*labbōqer*": "preposition לְ + definite article + noun, masculine, singular - for the morning", "*šōmərîm*": "participle, masculine, plural - watchmen", "*labbōqer*": "preposition לְ + definite article + noun, masculine, singular - for the morning" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*šōmərîm*": "watchmen/guards/keepers", "*bōqer*": "morning/dawn" } }
  • Isa 54:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.54.11", "source": "עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃", "text": "*ʿăniyyâ* *sōʿărâ* *lōʾ* *nuḥāmâ* *hinnēh* *ʾānōkî* *marbîṣ* *bappûk* *ʾăbānayik* *wîsadtîk* *bassappîrîm*", "grammar": { "*ʿăniyyâ*": "adjective, feminine singular - afflicted", "*sōʿărâ*": "passive participle, feminine singular, qal - tossed with tempest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nuḥāmâ*": "passive participle, feminine singular, pual - comforted", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*marbîṣ*": "verb, participle, masculine singular, hiphil - laying", "*bappûk*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with antimony/dark cement", "*ʾăbānayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your stones", "*wîsadtîk*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will lay your foundation", "*bassappîrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with sapphires" }, "variants": { "*ʿăniyyâ*": "afflicted/poor/humble", "*sōʿărâ*": "tossed with tempest/storm-tossed", "*nuḥāmâ*": "comforted/consoled", "*marbîṣ*": "laying/setting/causing to lie down", "*pûk*": "antimony/dark cement/black mortar", "*ʾăbānayik*": "your stones/your building materials", "*wîsadtîk*": "lay your foundation/establish you", "*sappîrîm*": "sapphires/blue gemstones" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Job 7:3
    84%

    3 { "verseID": "Job.7.3", "source": "כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי", "text": "So *honḥaltî* to me *yarḥê*-*shāwĕ'* and *lêlôṯ* *'āmāl* *minnû*-to me", "grammar": { "*kên*": "adverb - so/thus", "*honḥaltî*": "verb, hophal perfect, 1st person singular - I have been made to inherit/I was allotted", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*yarḥê*": "noun, masculine plural construct - months of", "*shāwĕ'*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity/futility", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lêlôṯ*": "noun, masculine plural construct - nights of", "*'āmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor/toil", "*minnû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they are appointed/assigned", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me" }, "variants": { "*honḥaltî*": "I have been made to inherit/I was allotted/I have received as inheritance", "*yarḥê*": "months/moons", "*shāwĕ'*": "emptiness/vanity/futility/worthlessness", "*'āmāl*": "trouble/labor/toil/misery/suffering", "*minnû*": "they are appointed/they are assigned/they are counted out" } }

  • Job 7:11-14
    4 verses
    81%

    11 { "verseID": "Job.7.11", "source": "גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי", "text": "Also-I not *'eḥĕśāḵ* my *pî* *'ăḏabbĕrâ* in *tsar* my *rûḥî* *'āśîḥâ* in *mar* my *nafshî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lō'*": "negative particle - not", "*'eḥĕśāḵ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will restrain", "*pî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*'ăḏabbĕrâ*": "verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - let me speak", "*bĕ*": "preposition - in", "*tsar*": "noun, masculine singular construct - distress of", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*'āśîḥâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me complain", "*bĕ*": "preposition - in", "*mar*": "noun, masculine singular construct - bitterness of", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'eḥĕśāḵ*": "I will restrain/I will hold back/I will refrain", "*pî*": "my mouth/my speech", "*'ăḏabbĕrâ*": "let me speak/I will speak", "*tsar*": "distress/anguish/trouble", "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*'āśîḥâ*": "let me complain/let me meditate/let me talk", "*mar*": "bitterness/grief", "*nafshî*": "my soul/my self/my life" } }

    12 { "verseID": "Job.7.12", "source": "הֲ‍ֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר", "text": "?*yām*-I if-*tannîn* that-*ṯāśîm* upon me *mishmār*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - am?", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'im*": "conjunction - if/or", "*tannîn*": "noun, masculine singular - sea monster/dragon", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*ṯāśîm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*mishmār*": "noun, masculine singular - guard/watch/prison" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent/crocodile", "*ṯāśîm*": "you set/you place/you put", "*mishmār*": "guard/watch/prison/restraint" } }

    13 { "verseID": "Job.7.13", "source": "כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי", "text": "When-*'āmartî* *tĕnaḥămênî* my *'arśî* *yiśśā'* in my *ḇĕśîḥî* my *mishkāḇî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*tĕnaḥămênî*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it comforts me", "*'arśî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch", "*yiśśā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will bear/carry", "*bĕ*": "preposition - in", "*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*mishkāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*'āmartî*": "I say/I said/I thought", "*tĕnaḥămênî*": "it comforts me/it consoles me", "*'arśî*": "my bed/my couch", "*yiśśā'*": "will bear/will carry/will lift/will take away", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my talking", "*mishkāḇî*": "my bed/my couch/my resting place" } }

    14 { "verseID": "Job.7.14", "source": "וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי", "text": "And *ḥittatanî* in *ḇaḥălōmôṯ* and from *mêḥezyōnôṯ* *tĕḇa'ăṯannî*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥittatanî*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you frighten me", "*ḇa*": "preposition - in/with", "*ḥălōmôṯ*": "noun, masculine plural - dreams", "*û*": "conjunction - and", "*mê*": "preposition - from", "*ḥezyōnôṯ*": "noun, masculine plural - visions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you terrify me" }, "variants": { "*ḥittatanî*": "you frighten me/you terrify me/you break me", "*ḥălōmôṯ*": "dreams/night visions", "*ḥezyōnôṯ*": "visions/sights/apparitions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "you terrify me/you scare me/you alarm me" } }

  • Ps 6:6
    79%

    6 { "verseID": "Psalms.6.6", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃", "text": "For *'ên* in-the-*māwet* *zikrekā* in-*šə'ôl* who *yôdeh*-to-you", "grammar": { "*'ên*": "particle of negation - there is not/no", "*māwet*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the death", "*zikrekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your remembrance", "*šə'ôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in Sheol", "*yôdeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will give thanks" }, "variants": { "*'ên*": "there is not/no", "*māwet*": "death/state of being dead", "*zikrekā*": "your remembrance/memory of you/mention of you", "*šə'ôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*yôdeh*": "give thanks/praise/acknowledge" } }

  • Job 7:5-6
    2 verses
    78%

    5 { "verseID": "Job.7.5", "source": "לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס", "text": "*Lāḇash* my *bĕśārî* *rimmâ* and *gûsh* *'āfār* my *'ôrî* *rāga'* and *wayyimmā'ês*", "grammar": { "*lāḇash*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it clothes/is clothed", "*bĕśārî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my flesh", "*rimmâ*": "noun, feminine singular - worm/maggot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gûsh*": "noun, masculine singular - clod/lump", "*'āfār*": "noun, masculine singular - dust/earth", "*'ôrî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my skin", "*rāga'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it hardens/shrivels/breaks", "*wa*": "conjunction - and", "*yimmā'ês*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is loathsome/disgusting" }, "variants": { "*lāḇash*": "is clothed/puts on/wears", "*bĕśārî*": "my flesh/my body", "*rimmâ*": "worm/maggot/decay", "*gûsh*": "clod/lump/piece", "*'āfār*": "dust/earth/dirt/soil", "*rāga'*": "hardens/shrivels/breaks/cracks", "*yimmā'ês*": "is loathsome/is disgusting/is dissolved/melts away" } }

    6 { "verseID": "Job.7.6", "source": "יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה", "text": "My *yāmay* *qallû* than-*'āreg* and *wayyiḵlû* in *'efes* *tiqwâ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*qallû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are swift/light", "*minnî*": "preposition - more than/from", "*'āreg*": "noun, masculine singular - weaver's shuttle", "*wa*": "conjunction - and", "*yiḵlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they end/are finished", "*bĕ*": "preposition - in/with", "*'efes*": "noun, masculine singular - end/nothing/without", "*tiqwâ*": "noun, feminine singular - hope/expectation" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/my lifetime", "*qallû*": "are swift/are light/pass quickly", "*'āreg*": "weaver's shuttle/loom", "*yiḵlû*": "end/are finished/are consumed/are spent", "*'efes*": "end/nothing/cessation/without", "*tiqwâ*": "hope/expectation/prospect" } }

  • Job 4:13
    77%

    13 { "verseID": "Job.4.13", "source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*", "grammar": { "*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts", "*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men" }, "variants": { "*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions", "*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations", "*lāylāh*": "night/evening/darkness", "*nəpōl*": "falling/dropping/happening", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }

  • Job 7:19-21
    3 verses
    76%

    19 { "verseID": "Job.7.19", "source": "כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי", "text": "How long not-*ṯish'eh* from me not-*ṯarpênî* until-*bil'î* my *ruqqî*", "grammar": { "*kammāh*": "interrogative adverb - how long?", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯish'eh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you look away", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯarpênî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you let me alone", "*'aḏ*": "preposition - until", "*bil'î*": "verb, qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my swallowing", "*ruqqî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my spittle" }, "variants": { "*ṯish'eh*": "look away/turn away/gaze", "*ṯarpênî*": "let me alone/leave me/release me", "*bil'î*": "my swallowing/my consuming", "*ruqqî*": "my spittle/my saliva" } }

    20 { "verseID": "Job.7.20", "source": "חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֢ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא", "text": "*Ḥāṭā'ṯî* what *'ef'al* to you *nōtsêr* the *hā'āḏām* why *śamtanî* to *lĕmifgā'* to you and *wā'ehyeh* upon me to *lĕmaśśā'*", "grammar": { "*ḥāṭā'ṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*māh*": "interrogative pronoun - what?", "*'ef'al*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I do/shall do", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nōtsêr*": "verb, qal participle, masculine singular - watcher/keeper of", "*hā*": "definite article - the", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*lāmāh*": "interrogative adverb - why?", "*śamtanî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have set me", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*mifgā'*": "noun, masculine singular - target/mark", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa*": "conjunction - and", "*'ehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I am", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*maśśā'*": "noun, masculine singular - burden" }, "variants": { "*ḥāṭā'ṯî*": "I have sinned/I sin", "*'ef'al*": "I do/shall do/can do", "*nōtsêr*": "watcher/keeper/preserver", "*'āḏām*": "man/mankind/humanity", "*śamtanî*": "you have set me/placed me/made me", "*mifgā'*": "target/mark/obstacle", "*'ehyeh*": "I am/I will be", "*maśśā'*": "burden/load/trouble" } }

    21 { "verseID": "Job.7.21", "source": "וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֢יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי", "text": "And why not-*ṯiśśā'* my *pish'î* and *wĕṯa'ăḇîr* *'eṯ*-my *'ăwōnî* for-now to *le'āfār* *'eshkāḇ* and *wĕshiḥărtanî* and *wĕ'êynennî*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*meh*": "interrogative pronoun - why?", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯiśśā'*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you forgive/lift", "*pish'î*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my transgression", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ṯa'ăḇîr*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you remove", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăwōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my iniquity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attâ*": "adverb - now", "*le*": "preposition - to", "*'āfār*": "noun, masculine singular - dust", "*'eshkāḇ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will lie down", "*wĕ*": "conjunction - and", "*shiḥărtanî*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you seek me", "*wĕ*": "conjunction - and", "*'êynennî*": "particle of negation + 1st person singular suffix - I am not" }, "variants": { "*ṯiśśā'*": "forgive/lift/take away/pardon", "*pish'î*": "my transgression/my rebellion/my sin", "*ṯa'ăḇîr*": "remove/take away/pass over", "*'ăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my punishment", "*'āfār*": "dust/earth/dirt/soil", "*'eshkāḇ*": "I will lie down/I will sleep/I will die", "*shiḥărtanî*": "you seek me/you search for me/you look for me earnestly", "*'êynennî*": "I am not/I will be gone/I will no longer exist" } }

  • Job 30:16-17
    2 verses
    76%

    16 { "verseID": "Job.30.16", "source": "וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי", "text": "And *ʿattâ*, upon me *tištappēḵ* my *nap̄šî*, they *yōʾḥăzûnî* *yəmê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*tištappēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it pours itself out", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*yōʾḥăzûnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they seize me", "*yəmê-ʿōnî*": "noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*tištappēḵ*": "pours itself out/is poured out/melts away", "*nap̄šî*": "my soul/my being/my life", "*yōʾḥăzûnî*": "they seize me/they take hold of me/they grip me", "*yəmê-ʿōnî*": "days of affliction/days of suffering/days of misery" } }

    17 { "verseID": "Job.30.17", "source": "לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן", "text": "*laylâ* my *ʿăṣāmay* *niqqar* from upon me, and my *ʿōrəqay* not *yiškāḇûn*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*niqqar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - pierce/bore through", "*mēʿālāy*": "preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*wə-ʿōrəqay*": "conjunction with noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my sinews/veins", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškāḇûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they lie down/rest" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʿăṣāmay*": "my bones/my skeleton", "*niqqar*": "pierce/bore through/gnaw", "*ʿōrəqay*": "my sinews/my veins/my nerves", "*yiškāḇûn*": "they lie down/they rest/they sleep" } }

  • Isa 38:12-13
    2 verses
    74%

    12 { "verseID": "Isaiah.38.12", "source": "דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃", "text": "*Dôrî* *nissaʿ* and-*wəniglâ* from-me like-*ʾōhel* *rōʿî* *qippadtî* like-the-*ʾōrēg* *ḥayyay* from-*dallâ* *yəbaṣṣəʿēnî* from-*yôm* to-*laylâ* *tašlîmēnî*.", "grammar": { "*Dôrî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my generation/dwelling", "*nissaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is pulled up/removed", "*wəniglâ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and is removed", "*ʾōhel*": "masculine singular noun - tent", "*rōʿî*": "qal participle masculine singular construct - shepherd of", "*qippadtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have rolled up", "*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular with definite article - the weaver", "*ḥayyay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life", "*dallâ*": "feminine singular noun - thrum/threads", "*yəbaṣṣəʿēnî*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he cuts me off", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*tašlîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will finish me" }, "variants": { "*Dôrî*": "my generation, my dwelling, my lifetime", "*nissaʿ*": "is pulled up, is removed, is broken down", "*wəniglâ*": "and is removed, and is carried away", "*ʾōhel*": "tent, dwelling, tabernacle", "*rōʿî*": "shepherd, herdsman", "*qippadtî*": "I have rolled up, I have folded up", "*ʾōrēg*": "weaver, one who weaves", "*dallâ*": "thrum, threads, poverty", "*yəbaṣṣəʿēnî*": "he cuts me off, he severs me", "*tašlîmēnî*": "you will finish me, you will complete me, you will make an end of me" } }

    13 { "verseID": "Isaiah.38.13", "source": "שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כּֽ͏ָאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃", "text": "*Šiwwîtî* until-*bōqer* like-the-*ʾărî* thus *yəšabbēr* all-*ʿaṣmôtāy* from-*yôm* until-*laylâ* *tašlîmēnî*.", "grammar": { "*Šiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I set/composed", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*ʾărî*": "masculine singular noun with definite article - lion", "*yəšabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he breaks", "*ʿaṣmôtāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my bones", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*tašlîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will finish me" }, "variants": { "*Šiwwîtî*": "I set, I composed, I waited patiently", "*bōqer*": "morning, dawn", "*ʾărî*": "lion, predator", "*yəšabbēr*": "he breaks, he shatters, he crushes", "*tašlîmēnî*": "you will finish me, you will complete me, you will make an end of me" } }

  • Job 17:12-13
    2 verses
    74%

    12 { "verseID": "Job.17.12", "source": "לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*laylâ* for-*yôm* *yāśîmû* *ʾôr* *qārôḇ* from-face-of-*ḥōšeḵ*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yāśîmû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they set/put/place", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/close", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*laylâ*": "night/darkness", "*yôm*": "day/daytime", "*yāśîmû*": "they set/put/place/make", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*qārôḇ*": "near/close/at hand", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity" } }

    13 { "verseID": "Job.17.13", "source": "אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃", "text": "if-*ʾăqawwe* *šəʾôl* *bêṯî* in-the-*ḥōšeḵ* *rippaddtî* *yəṣûʿāy*", "grammar": { "*ʾăqawwe*": "Piel imperfect 1st person singular - I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/underworld", "*bêṯî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*rippaddtî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spread out", "*yəṣûʿāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*ʾăqawwe*": "I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/pit", "*bêṯî*": "my house/dwelling/home", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*rippaddtî*": "I have spread out/made my bed", "*yəṣûʿāy*": "my bed/couch/resting place" } }

  • Ps 77:2
    73%

    2 { "verseID": "Psalms.77.2", "source": "קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי", "text": "*qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*ʾeṣʿāqāh* *qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*haʾăzîn* to-me", "grammar": { "*qôlî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my voice", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾeṣʿāqāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I cry out/will cry out", "*haʾăzîn*": "3rd person masculine singular perfect with waw-consecutive - and he gives ear/listens" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeṣʿāqāh*": "I cry out/I call aloud/I scream", "*haʾăzîn*": "he gives ear/he listens attentively/he inclines (his ear)" } }

  • Job 14:12-13
    2 verses
    73%

    12 { "verseID": "Job.14.12", "source": "וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃", "text": "*wəʾîš* *šākab* *wəlōʾ*-*yāqûm* *ʿad*-*biltî* *šāmayim* *lōʾ* *yāqîṣû* *wəlōʾ*-*yēʿōrû* *miššənātām*", "grammar": { "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine, singular - and man", "*šākab*": "verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he lies down", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāqûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he arises/rises", "*ʿad*": "preposition - until", "*biltî*": "noun, feminine, singular, construct - wearing out of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāqîṣû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, plural - they awake", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēʿōrû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they are roused", "*miššənātām*": "preposition + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, plural, suffix - from their sleep" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/each", "*šākab*": "lies down/sleeps/rests", "*yāqûm*": "arises/rises/gets up", "*biltî*": "wearing out/cessation/non-existence", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yāqîṣû*": "awake/wake up", "*yēʿōrû*": "are roused/are stirred up/are awakened", "*šēnâ*": "sleep/slumber" } }

    13 { "verseID": "Job.14.13", "source": "מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃", "text": "*mî* *yittēn* *bišʾôl* *taṣpînēnî* *tastîrēnî* *ʿad*-*šûb* *ʾappekā* *tāšît* *lî* *ḥōq* *wətizkerēnî*", "grammar": { "*mî* *yittēn*": "interrogative pronoun + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - who would give (idiomatic: if only/O that)", "*bišʾôl*": "preposition + noun, feminine, singular - in Sheol", "*taṣpînēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would hide me", "*tastîrēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would conceal me", "*ʿad*": "preposition - until", "*šûb*": "verb, qal infinitive construct - turning back of", "*ʾappekā*": "noun, masculine, singular, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your anger", "*tāšît*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you would set/appoint", "*lî*": "preposition + 1st person, singular, suffix - for me", "*ḥōq*": "noun, masculine, singular - decree/limit/boundary", "*wətizkerēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - and you would remember me" }, "variants": { "*mî* *yittēn*": "who would give/if only/O that (idiomatic expression)", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*taṣpînēnî*": "hide me/conceal me/treasure me up", "*tastîrēnî*": "conceal me/hide me/shelter me", "*šûb*": "turning back/return/subsiding", "*ʾappekā*": "your anger/your wrath/your nostrils", "*tāšît*": "set/appoint/establish", "*ḥōq*": "decree/statute/appointed time/limit", "*tizkerēnî*": "remember me/be mindful of me/take notice of me" } }

  • Gen 31:40
    73%

    40 { "verseID": "Genesis.31.40", "source": "הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי", "text": "*hāyîtî* in the day *ʾakālanî* *ḥōreb* and *qeraḥ* in the night *wa-tiddad* *šenātî* from *ʿênāy*", "grammar": { "*hāyîtî*": "qal perfect 1st person singular - I was", "*ʾakālanî*": "qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - it consumed me", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat/drought", "*qeraḥ*": "noun, masculine singular - frost/ice", "*wa-tiddad*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd feminine singular - and it fled/was driven away", "*šenātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sleep", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʾakālanî*": "consumed me/devoured me/ate me up", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*qeraḥ*": "frost/ice/cold", "*wa-tiddad*": "fled/was driven away/wandered" } }

  • Ps 3:5
    73%

    5 { "verseID": "Psalms.3.5", "source": "ק֖וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃", "text": "*qôlî* unto *YHWH* *ʾeqrāʾ* *wayyaʿănēnî* from *har* *qādšô* *selāh*", "grammar": { "*qôlî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my voice", "*YHWH*": "proper noun, divine name with preposition *ʾel* - to the LORD", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I call/cry out", "*wayyaʿănēnî*": "verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he answers me", "*har*": "noun, masculine, singular with preposition *min* - from the mountain of", "*qādšô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/holy place", "*selāh*": "musical notation/pause term" }, "variants": { "*ʾeqrāʾ*": "I call/cry out/invoke", "*wayyaʿănēnî*": "and he answers/responds to me", "*har qādšô*": "his holy mountain/his holy hill/mountain of his holiness", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)" } }

  • Jer 31:26
    73%

    26 { "verseID": "Jeremiah.31.26", "source": "עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס", "text": "*ʿal-zōʾt hĕqîṣōtî wāʾerʾeh ûšənātî ʿārəḇāh lî*.", "grammar": { "*ʿal-zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - upon this", "*hĕqîṣōtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I awoke", "*wāʾerʾeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*ûšənātî*": "conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my sleep", "*ʿārəḇāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - was sweet/pleasant", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*hĕqîṣōtî*": "awoke/woke up/aroused", "*ʾerʾeh*": "saw/looked/beheld/perceived", "*šənātî*": "my sleep/my slumber", "*ʿārəḇāh*": "was sweet/was pleasant/was agreeable" } }

  • Ps 132:3-4
    2 verses
    73%

    3 { "verseID": "Psalms.132.3", "source": "אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃", "text": "*ʾim*-*ʾābōʾ* in-*ʾōhel* *bêtî* *ʾim*-*ʾeʿĕleh* upon-*ʿereś* *yəṣûʿāy*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾābōʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I will enter/come into", "*ʾōhel*": "noun with preposition bet - in tent of", "*bêtî*": "noun with 1st person singular suffix - my house", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st singular - I will go up/ascend", "*ʿereś*": "noun with preposition al - upon couch/bed of", "*yəṣûʿāy*": "noun with 1st person singular suffix - my bed/my lying place" }, "variants": { "*ʾōhel bêtî*": "tent of my house/my house's tent", "*ʿereś yəṣûʿāy*": "couch of my bed/bedstead of my lying place" } }

    4 { "verseID": "Psalms.132.4", "source": "אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾettēn* *šənat* to-*ʿênāy* to-*ʿapʿappay* *tənûmāh*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will give", "*šənat*": "construct noun - sleep of", "*ʿênāy*": "noun with 1st person singular suffix and preposition lamed - to my eyes", "*ʿapʿappay*": "noun with 1st person singular suffix and preposition lamed - to my eyelids", "*tənûmāh*": "noun - slumber" }, "variants": { "*tənûmāh*": "slumber/drowsiness" } }

  • Ps 73:14
    73%

    14 { "verseID": "Psalms.73.14", "source": "וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃", "text": "*Wa'ehi nagua' kol-hayyom*, *wetokhachti labbeqarim*.", "grammar": { "*Wa'ehi*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I was", "*nagua'*": "verb, passive participle, masculine singular - struck/afflicted", "*kol-hayyom*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the day", "*wetokhachti*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - and my chastisement", "*labbeqarim*": "preposition + article + noun, masculine plural - at the mornings" }, "variants": { "*hayah*": "was/became/existed", "*nagua'*": "struck/afflicted/plagued", "*kol-hayyom*": "all the day/every day", "*tokhachah*": "chastisement/reproof/rebuke", "*beqarim*": "mornings/every morning" } }

  • Job 3:13
    72%

    13 { "verseID": "Job.3.13", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃", "text": "*kî-ʿattâ šākābtî wəʾešqôṭ yāšantî ʾāz yānûaḥ lî*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*šākābtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have lain down", "*wəʾešqôṭ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and be quiet", "*yāšantî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have slept", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yānûaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be at rest", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - for me" }, "variants": { "*kî-ʿattâ*": "for now/because now/for then", "*šākābtî*": "I would have lain down/I would have rested", "*wəʾešqôṭ*": "and be quiet/and be still/and be at peace", "*yāšantî*": "I would have slept/I would have rested", "*yānûaḥ*": "it would be at rest/there would be rest" } }

  • Ps 77:4
    72%

    4 { "verseID": "Psalms.77.4", "source": "אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה", "text": "*ʾezkərāh* *ʾĕlōhîm* and-*ʾehĕmāyāh* *ʾāśîḥāh* and-*tiṯʿaṭṭēp̄* *rûḥî* *selāh*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾehĕmāyāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I moan/groan", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "3rd person feminine singular hitpael imperfect with waw-consecutive - and grows faint/overwhelmed", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾehĕmāyāh*": "I moan/I groan/I am troubled", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "grows faint/is overwhelmed/is wrapped (in darkness)", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }

  • Ps 38:6
    72%

    6 { "verseID": "Psalms.38.6", "source": "הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃", "text": "*Hiḇə'îšû* *nāmaqqû* *ḥabbûrōtāy* from face of *'iwwaltî*", "grammar": { "*Hiḇə'îšû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have become foul/putrid", "*nāmaqqû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have festered/rotted", "*ḥabbûrōtāy*": "plural noun with 1st person singular suffix - my wounds/stripes", "*'iwwaltî*": "noun with 1st person singular suffix - my foolishness" }, "variants": { "*Hiḇə'îšû*": "have become foul/stink/are loathsome", "*nāmaqqû*": "have festered/rotted/decayed", "*ḥabbûrōt*": "wounds/stripes/bruises", "*'iwwalt*": "foolishness/folly" } }

  • Isa 21:4
    72%

    4 { "verseID": "Isaiah.21.4", "source": "תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃", "text": "*tā'āh* my *ləbābî* *pallāṣūt* *bi'atātnî* *'ēt* *nešep* my *ḥišqî* *śām* to me to *ḥarādāh*", "grammar": { "*tā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it wanders/reels", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*pallāṣūt*": "noun, feminine singular - horror/shuddering/trembling", "*bi'atātnî*": "verb, piel perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it terrifies me", "*'ēt*": "direct object marker", "*nešep*": "noun, masculine singular - twilight/evening", "*ḥišqî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my pleasure/desire", "*śām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he/it has put/placed", "*ḥarādāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to trembling/terror" }, "variants": { "*tā'āh*": "wanders/reels/staggers", "*pallāṣūt*": "horror/shuddering/trembling/terror", "*nešep ḥišqî*": "twilight of my desire/evening I longed for", "*ḥarādāh*": "trembling/terror/fear" } }

  • Ps 139:11
    72%

    11 { "verseID": "Psalms.139.11", "source": "וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃", "text": "And-*ʾōmar* surely-*ḥōšek yəšûpēnî*; and-*laylâ ʾôr baʿădēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + waw consecutive - and I say", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yəšûpēnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - it overwhelms me", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*baʿădēnî*": "preposition + 1st person singular suffix - around me/about me" }, "variants": { "*ʾōmar*": "say/speak/think", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*yəšûpēnî*": "overwhelm me/cover me/crush me/bruise me", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʾôr*": "light/daylight", "*baʿădēnî*": "around me/about me/surrounding me" } }

  • Ps 63:6
    72%

    6 { "verseID": "Psalms.63.6", "source": "כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃", "text": "Like *ḥēleb* and *dešen* *tiśbaʿ* *napšî* and *śiptê* *rənānōt* *yəhallel-pî*", "grammar": { "*kəmō*": "preposition - like/as", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*wādešen*": "conjunction + noun, masculine singular - and marrow/abundance", "*tiśbaʿ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be satisfied", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*wəśiptê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and lips of", "*rənānōt*": "noun, feminine plural - joyful songs/rejoicing", "*yəhallel-pî*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular + noun with 1st person singular suffix - will praise my mouth" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/richest part", "*dešen*": "fatness/abundance/richness", "*tiśbaʿ*": "will be satisfied/will be filled", "*rənānōt*": "joyful songs/shouts of joy/jubilant lips" } }

  • Job 10:20
    72%

    20 { "verseID": "Job.10.20", "source": "הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י *יחדל **וַחֲדָ֑ל *ישית **וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃", "text": "?not few *yāmay* *yḥdl*/*waḥădāl* *yšyt*/*wəšît* from me and *ʾabəlîgâ* *məʿāṭ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my days", "*yḥdl*/*waḥădāl*": "Qal imperative/jussive, masculine singular - cease/desist", "*yšyt*/*wəšît*": "Qal imperative, masculine singular - turn away/cease", "*ʾabəlîgâ*": "Hiphil imperfect cohortative, 1st singular - I may find relief", "*məʿāṭ*": "adverb - a little" }, "variants": { "*yḥdl*/*waḥădāl*": "cease/desist/leave off", "*yšyt*/*wəšît*": "turn away/cease/set aside", "*ʾabəlîgâ*": "I may find relief/I may recover/I may take comfort", "*məʿāṭ*": "a little/for a while/briefly" } }

  • Eccl 8:16
    71%

    16 { "verseID": "Ecclesiastes.8.16", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃", "text": "When *nātattî* *ʾet*-*libbî* to-*lādaʿat* *ḥokmāh* and-to-*lirʾôt* *ʾet*-the-*ʿinyān* *ʾăšer* *naʿăśāh* upon-the-*ʾāreṣ* *kî* also in-the-*yôm* and-in-the-*laylāh* *šēnāh* in-*ʿênāyw* *ʾênennû* *rōʾeh*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I gave/set", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*lādaʿat*": "qal infinitive construct - to know", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct - to see", "*ʿinyān*": "noun, masculine singular - business/task", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is done", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*šēnāh*": "noun, feminine singular - sleep", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seeing" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I set/I applied", "*libbî*": "my heart/my mind/my attention", "*lādaʿat*": "to know/to understand/to learn", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*lirʾôt*": "to see/to observe/to examine", "*ʿinyān*": "business/task/occupation/activity", "*naʿăśāh*": "is done/is performed/happens", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yôm*": "day/daytime", "*laylāh*": "night/nighttime", "*šēnāh*": "sleep/slumber", "*ʿênāyw*": "his eyes/his sight", "*rōʾeh*": "seeing/observing" } }

  • Ps 77:6
    71%

    6 { "verseID": "Psalms.77.6", "source": "חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים", "text": "*ḥiššaḇtî* *yāmîm* from-*qeḏem* *šənôṯ* *ʿôlāmîm*", "grammar": { "*ḥiššaḇtî*": "1st person singular piel perfect - I considered/calculated", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*qeḏem*": "noun with prefixed min ('from') - ancient times/east", "*šənôṯ*": "feminine plural construct noun - years of", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - ages/eternities" }, "variants": { "*ḥiššaḇtî*": "I considered/I calculated/I thought about", "*yāmîm*": "days/times", "*qeḏem*": "ancient times/former times/the east", "*šənôṯ*": "years of/periods of", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ancient times/long ago" } }

  • Job 7:16
    71%

    16 { "verseID": "Job.7.16", "source": "מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי", "text": "*Mā'astî* not-forever *'eḥyeh* *ḥăḏal* from me for-*heḇel* my *yāmāy*", "grammar": { "*mā'astî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I refuse/despise", "*lō'*": "negative particle - not", "*lĕ'ōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*'eḥyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will live", "*ḥăḏal*": "verb, qal imperative, masculine singular - leave/cease", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*mā'astî*": "I refuse/I despise/I loathe/I am weary of", "*'eḥyeh*": "I will live/I would live", "*ḥăḏal*": "leave/cease/desist/let be", "*heḇel*": "vapor/breath/vanity/emptiness", "*yāmāy*": "my days/my lifetime" } }

  • Job 3:24
    71%

    24 { "verseID": "Job.3.24", "source": "כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃", "text": "*kî-lipnê laḥmî ʾanḥātî tābōʾ wayyittəkû kammayim šaʾăgōtāy*", "grammar": { "*kî-lipnê*": "conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for before", "*laḥmî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my food/bread", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sighing", "*tābōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - it comes", "*wayyittəkû*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they are poured out", "*kammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*šaʾăgōtāy*": "noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my roarings" }, "variants": { "*lipnê*": "before/in front of", "*laḥmî*": "my food/my bread", "*ʾanḥātî*": "my sighing/my groaning", "*tābōʾ*": "it comes/it arrives", "*wayyittəkû*": "and they are poured out/and they flow", "*šaʾăgōtāy*": "my roarings/my groanings/my cries" } }

  • Prov 23:35
    71%

    35 { "verseID": "Proverbs.23.35", "source": "הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃", "text": "\"*hikkûnî bal-ḥālîṯî*, *hălāmûnî bal-yāḏāʿtî*; when *māṯay ʾāqîṣ*? *ʾôsîp̄ ʾăḇaqšennû ʿôḏ*.\"", "grammar": { "*hikkûnî*": "hiphil perfect, 3rd person common plural + 1st person common singular suffix - they struck me", "*bal-ḥālîṯî*": "negative particle + qal perfect, 1st person common singular - I was not sick/hurt", "*hălāmûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural + 1st person common singular suffix - they beat me", "*bal-yāḏāʿtî*": "negative particle + qal perfect, 1st person common singular - I did not know", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*ʾāqîṣ*": "hiphil imperfect, 1st person common singular - I will awake", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st person common singular - I will add/continue", "*ʾăḇaqšennû*": "piel imperfect, 1st person common singular + 3rd person masculine singular suffix - I will seek it", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*hikkûnî bal-ḥālîṯî*": "they struck me, I was not hurt/they hit me, I felt no pain", "*hălāmûnî bal-yāḏāʿtî*": "they beat me, I did not know it/they struck me, I was unaware", "*māṯay ʾāqîṣ*": "when will I awake/when will I regain consciousness", "*ʾôsîp̄ ʾăḇaqšennû ʿôḏ*": "I will seek it again/I will continue looking for it more" } }

  • Ps 143:4
    71%

    4 { "verseID": "Psalms.143.4", "source": "וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃", "text": "And *tit'aṭṭēp̄* upon me *rûḥî*; in *tôḵî* *yištômēm* *libbî*.", "grammar": { "*wattit'aṭṭēp̄*": "conjunction + hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - and it is overwhelmed", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*rûḥî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*betôḵî*": "preposition bet + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - within me", "*yištômēm*": "hithpoel imperfect, 3rd person masculine singular - it is appalled/astonished", "*libbî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*tit'aṭṭēp̄*": "is overwhelmed/grows faint/faints", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my wind", "*betôḵî*": "within me/inside me/in my midst", "*yištômēm*": "is appalled/is astonished/is desolate/is stunned", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }

  • Job 30:19
    71%

    19 { "verseID": "Job.30.19", "source": "הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר", "text": "He *hōrānî* to the *ḥōmer* and I *wāʾeṯmaššēl* like *ʿāp̄ār* and *wāʾēp̄er*", "grammar": { "*hōrānî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has cast me/thrown me", "*la-ḥōmer*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - to the clay/mud", "*wāʾeṯmaššēl*": "conjunction with verb, hithpael imperfect, 1st person singular - and I become like/resemble", "*ke-ʿāp̄ār*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like dust", "*wā-ʾēp̄er*": "conjunction with noun, masculine singular - and ashes" }, "variants": { "*hōrānî*": "cast me/thrown me/hurled me", "*ḥōmer*": "clay/mud/mire", "*wāʾeṯmaššēl*": "become like/resemble/am comparable to", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/soil", "*ʾēp̄er*": "ashes/dust" } }

  • Job 30:27-28
    2 verses
    71%

    27 { "verseID": "Job.30.27", "source": "מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי", "text": "My *mēʿay* *ruttəḥû* and not *ḏāmmû*, *qiddəmûnî* *yəmê-ʿōnî*", "grammar": { "*mēʿay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my inward parts/bowels", "*ruttəḥû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they boil/are agitated", "*wə-lōʾ-ḏāmmû*": "conjunction with negative particle with verb, qal perfect, 3rd person plural - and not they are quiet", "*qiddəmûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they come before me/confront me", "*yəmê-ʿōnî*": "noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction" }, "variants": { "*mēʿay*": "my inward parts/my bowels/my insides", "*ruttəḥû*": "boil/are agitated/are troubled", "*ḏāmmû*": "are quiet/are still/cease", "*qiddəmûnî*": "come before me/confront me/meet me", "*yəmê-ʿōnî*": "days of affliction/days of suffering/days of misery" } }

    28 { "verseID": "Job.30.28", "source": "קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ", "text": "*qōḏēr* I *hillaktî* without *ḥammâ*, I *qamtî* in the *qāhāl* I *ʾăšawwēaʿ*", "grammar": { "*qōḏēr*": "adjective, masculine singular - darkened/mourning", "*hillaktî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I walk about/go about", "*bə-lōʾ*": "preposition with negative particle - without", "*ḥammâ*": "noun, feminine singular - sun/heat", "*qamtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I arise/stand up", "*ḇa-qqāhāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the assembly/congregation", "*ʾăšawwēaʿ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cry out/call for help" }, "variants": { "*qōḏēr*": "darkened/mourning/in mourning apparel", "*hillaktî*": "walk about/go about/wander", "*ḥammâ*": "sun/heat/sunlight", "*qamtî*": "arise/stand up/get up", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*ʾăšawwēaʿ*": "cry out/call for help/plead" } }

  • Ps 32:3
    71%

    3 { "verseID": "Psalms.32.3", "source": "כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּ֣לוּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*kî*-*heḥĕraštî* *bālû* *ʿăṣāmāy* *bəšaʾăgātî* *kol*-*hayyôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*heḥĕraštî*": "hiphil perfect 1st person singular - I kept silent", "*bālû*": "qal perfect 3rd person common plural - they wore out/were consumed", "*ʿăṣāmāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my bones", "*bəšaʾăgātî*": "preposition *bə-* + feminine singular noun with 1st person singular suffix - in my groaning/roaring", "*kol*-*hayyôm*": "noun construct + definite article + masculine singular noun - all the day/the whole day" }, "variants": { "*heḥĕraštî*": "I kept silent/I was silent/I held my peace", "*bālû*": "wore out/wasted away/became old", "*šaʾăgâ*": "groaning/roaring/crying out", "*kol*-*hayyôm*": "all day/all the day/the whole day" } }

  • Eccl 2:23
    71%

    23 { "verseID": "Ecclesiastes.2.23", "source": "כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃", "text": "Because all-*yāmāyw* *makʾōbîm* and *kaʿas* *ʿinyānô* also-in the-*laylāh* not-*shākab* *libbô* also-this *hebel* it.", "grammar": { "*yāmāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his days", "*makʾōbîm*": "masculine plural noun - pains/sorrows", "*kaʿas*": "masculine singular noun - vexation/grief", "*ʿinyānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his task/occupation", "*laylāh*": "masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the night", "*shākab*": "perfect, 3rd masculine singular - rested/lay down", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*hebel*": "masculine singular noun - vapor/vanity" }, "variants": { "*kol-yāmāyw*": "all his days/entire lifetime", "*makʾōbîm*": "pains/sorrows/suffering", "*kaʿas*": "vexation/grief/anger/irritation", "*ʿinyānô*": "his task/his occupation/his business", "*ballaylāh lōʾ-shākab libbô*": "even at night his mind does not rest/his heart takes no rest", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness" } }

  • Job 21:4
    70%

    4 { "verseID": "Job.21.4", "source": "הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃", "text": "*heʾānōkî lə-ʾādām śîḥî wə-ʾim-maddûaʿ lōʾ-tiqṣar rûḥî*", "grammar": { "*heʾānōkî*": "interrogative particle + 1st person singular independent pronoun - am I", "*lə-ʾādām*": "preposition + noun masculine singular - to man/human", "*śîḥî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my complaint", "*wə-ʾim*": "conjunctive waw + conditional particle - and if", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqṣar*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - should be short/impatient", "*rûḥî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my spirit" }, "variants": { "*śîaḥ*": "complaint/meditation/concern", "*qāṣar*": "to be short/impatient/distressed", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind" } }

  • Isa 28:20
    70%

    20 { "verseID": "Isaiah.28.20", "source": "כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס", "text": "For-*qāṣar* *hammaṣṣāʿ* from-*hīśtārēaʿ* and-*hammasēḵāh* *ṣārāh* when-*hiṯkannēs*", "grammar": { "*qāṣar*": "qal perfect 3rd masculine singular - is too short", "*hammaṣṣāʿ*": "definite article + masculine singular noun - the bed/couch", "*hīśtārēaʿ*": "hitpael infinitive construct - to stretch oneself", "*hammasēḵāh*": "definite article + feminine singular noun - the covering/blanket", "*ṣārāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - is narrow", "*hiṯkannēs*": "hitpael infinitive construct - to wrap oneself" }, "variants": { "*qāṣar*": "is too short/is insufficient", "*hammaṣṣāʿ*": "the bed/the couch", "*hīśtārēaʿ*": "to stretch oneself/to extend oneself", "*hammasēḵāh*": "the covering/the blanket", "*ṣārāh*": "is narrow/is small/is tight", "*hiṯkannēs*": "to wrap oneself/to gather oneself" } }

  • Job 16:7
    70%

    7 { "verseID": "Job.16.7", "source": "אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃", "text": "*ʾak-ʿattāh* *helʾānî* *hăšimmôtā* *kol-ʿădātî*", "grammar": { "*ʾak-ʿattāh*": "adverb + adverb - but now", "*helʾānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has wearied me", "*hăšimmôtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made desolate", "*kol-ʿădātî*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular + 1st singular suffix - all my assembly/congregation" }, "variants": { "*ʾak*": "surely, only, nevertheless", "*ʿattāh*": "now, at this time", "*helʾānî*": "to be weary, tired, exhausted", "*hăšimmôtā*": "to be desolate, devastated, ruined", "*ʿădātî*": "congregation, assembly, family" } }

  • Ps 6:3
    70%

    3 { "verseID": "Psalms.6.3", "source": "חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָֽמָי׃", "text": "*ḥonnēnî* *YHWH* for *'umlal* *'ānî* *rəpā'ēnî* *YHWH* for *nibhălû* *'aṣāmāy*", "grammar": { "*ḥonnēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*YHWH*": "divine name", "*'umlal*": "verb, pulal perfect 1st person singular - I am feeble/weakened", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*rəpā'ēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - heal me", "*nibhălû*": "verb, niphal perfect 3rd person plural - they are troubled/dismayed", "*'aṣāmāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ḥonnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*'umlal*": "feeble/weak/languishing/withered", "*rəpā'ēnî*": "heal me/restore me/make me whole", "*nibhălû*": "are troubled/are terrified/are dismayed/are in anguish", "*'aṣāmāy*": "my bones/my frame/my body" } }

  • Ps 127:2
    70%

    2 { "verseID": "Psalms.127.2", "source": "שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃", "text": "*Šāwə'* to you *maškîmê* *qûm* *mə'aḥărê-šeḇeṯ* *'ōḵəlê* *leḥem* the *hā'ăṣāḇîm*; so *yittēn* to *yəḏîḏô* *šēnā'*.", "grammar": { "*Šāwə'*": "masculine singular - vain/worthless", "*maškîmê*": "participle, hiphil, masculine plural construct - those who rise early", "*qûm*": "infinitive, qal - to rise", "*mə'aḥărê*": "plural construct with preposition - delaying", "*šeḇeṯ*": "infinitive, qal - to sit/dwell/remain", "*'ōḵəlê*": "participle, qal, masculine plural construct - eaters of", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*hā'ăṣāḇîm*": "definite with article, masculine plural - the painful/sorrowful/toilsome", "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he gives", "*yəḏîḏô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his beloved", "*šēnā'*": "feminine singular - sleep" }, "variants": { "*Šāwə'*": "vain/worthless/futile/to no purpose", "*maškîmê*": "those who wake early/early risers", "*mə'aḥărê*": "delaying/sitting late", "*šeḇeṯ*": "sitting/dwelling/remaining", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*hā'ăṣāḇîm*": "of sorrow/toil/pain/hardship", "*yəḏîḏô*": "his beloved/friend/favored one" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.