3{
"verseID": "Revelation.21.3",
"source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν.",
"text": "And I *ēkousa* *phōnēs* *megalēs* out of the *ouranou* *legousēs*, *Idou*, the *skēnē* of-the *Theou* with the *anthrōpōn*, and he-will-*skēnōsei* with them, and they *laoi* of-him will-*esontai*, and himself the *Theos* will-*estai* with them, *Theos* of-them.",
"grammar": {
"*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard",
"*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound",
"*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky",
"*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking",
"*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see",
"*skēnē*": "nominative, feminine, singular - tent/tabernacle/dwelling",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/mankind/people",
"*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/tabernacle",
"*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples/nations",
"*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be"
},
"variants": {
"*phōnēs*": "voice/sound/noise",
"*megalēs*": "great/loud/mighty",
"*legousēs*": "saying/speaking/declaring",
"*Idou*": "behold/look/see/pay attention",
"*skēnē*": "tent/tabernacle/dwelling place",
"*skēnōsei*": "will dwell/tabernacle/pitch tent",
"*laoi*": "peoples/nations/populations",
"*anthrōpōn*": "men/mankind/humanity/people"
}
}
4{
"verseID": "Revelation.21.4",
"source": "Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι: ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.",
"text": "And *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of-them; and the *thanatos* not will-*estai* yet, neither *penthos*, neither *kraugē*, neither *ponos* not will-*estai* yet: because the *prōta* *apēlthon*.",
"grammar": {
"*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will wipe away/remove",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear",
"*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes",
"*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be",
"*penthos*": "nominative, neuter, singular - mourning/grief",
"*kraugē*": "nominative, feminine, singular - crying/shouting",
"*ponos*": "nominative, masculine, singular - pain/labor",
"*prōta*": "nominative, neuter, plural - first things/former things",
"*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - passed away/departed"
},
"variants": {
"*exaleipsei*": "will wipe away/erase/obliterate",
"*dakryon*": "tear/teardrop",
"*ophthalmōn*": "eyes/sight",
"*thanatos*": "death/mortality",
"*penthos*": "mourning/grief/sorrow",
"*kraugē*": "crying/shouting/clamor",
"*ponos*": "pain/labor/toil/distress",
"*prōta*": "first things/former things/previous conditions",
"*apēlthon*": "passed away/departed/went away"
}
}
5{
"verseID": "Revelation.21.5",
"source": "Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ ποιῶ πάντα. Καὶ λέγει μοι, Γράψον: ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν.",
"text": "And *eipen* the one-*kathēmenos* upon the *thronou*, *Idou*, *kaina* I-*poiō* all-things. And he-*legei* to-me, *Grapson*: because these the *logoi* *alēthinoi* and *pistoi* *eisin*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting/seated",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see",
"*kaina*": "accusative, neuter, plural - new things",
"*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I make/do",
"*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks/tells",
"*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - write",
"*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/sayings",
"*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true/genuine",
"*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/trustworthy",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*kathēmenos*": "sitting/seated/enthroned",
"*thronou*": "throne/seat of power",
"*Idou*": "behold/look/see/pay attention",
"*kaina*": "new things/fresh things",
"*poiō*": "make/do/create/cause",
"*logoi*": "words/sayings/messages",
"*alēthinoi*": "true/genuine/real",
"*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable"
}
}
6{
"verseID": "Revelation.21.6",
"source": "Καὶ εἶπέν μοι, Γέγονε. Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.",
"text": "And he-*eipen* to-me, It-has-*gegone*. *Egō* *eimi* the *Alpha* and the *Ō*, the *archē* and the *telos*. *Egō* to-the one-*dipsōnti* will-*dōsō* from the *pēgēs* of-the *hydatos* of-the *zōēs* *dōrean*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke",
"*gegone*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened/has come to pass",
"*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I",
"*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am",
"*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)",
"*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)",
"*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/origin",
"*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/completion",
"*dipsōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - thirsting/being thirsty",
"*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - will give",
"*pēgēs*": "genitive, feminine, singular - spring/fountain",
"*hydatos*": "genitive, neuter, singular - water",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life",
"*dōrean*": "adverb - freely/as a gift"
},
"variants": {
"*gegone*": "has happened/has come to pass/is done",
"*archē*": "beginning/origin/ruler/first principle",
"*telos*": "end/goal/purpose/completion",
"*dipsōnti*": "thirsting/being thirsty/longing",
"*pēgēs*": "spring/fountain/source",
"*hydatos*": "water/liquid",
"*zōēs*": "life/existence",
"*dōrean*": "freely/as a gift/without payment"
}
}