Luke 12:15-21 : 15 {
"verseID": "Luke.12.15",
"source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε, καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας: ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.",
"text": "*Eipen de pros* them, *Horate*, and *phylassesthe apo* the *pleonexias*: for not in the *perisseuein* to anyone the *zōē* of him *estin* from the *hyparchontōn* of him.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Horate*": "present active imperative, 2nd plural - see/look/take heed",
"*phylassesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - guard yourselves",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*pleonexias*": "genitive singular feminine - greed/covetousness",
"*perisseuein*": "present active infinitive - to abound/have abundance",
"*zōē*": "nominative singular feminine - life",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*hyparchontōn*": "present active participle, genitive plural neuter - possessions/belongings"
},
"variants": {
"*Horate*": "see/beware/take heed",
"*phylassesthe*": "guard yourselves/be on guard/watch out",
"*pleonexias*": "greed/covetousness/avarice",
"*perisseuein*": "having abundance/overflowing/having excess",
"*zōē*": "life/existence",
"*hyparchontōn*": "possessions/goods/belongings"
}
}
16 {
"verseID": "Luke.12.16",
"source": "Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα:",
"text": "*Eipen de parabolēn pros* them, *legōn*, *Anthrōpou tinos plousiou euphorēsen* the *chōra*:",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke/said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*parabolēn*": "accusative singular feminine - parable",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying",
"*Anthrōpou*": "genitive singular masculine - man",
"*tinos*": "indefinite pronoun, genitive singular masculine - certain",
"*plousiou*": "genitive singular masculine adjective - rich",
"*euphorēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - yielded abundantly",
"*chōra*": "nominative singular feminine - land/field"
},
"variants": {
"*parabolēn*": "parable/comparison/illustration",
"*Anthrōpou tinos plousiou*": "a certain rich man",
"*euphorēsen*": "yielded abundantly/produced well/was fruitful",
"*chōra*": "land/ground/field"
}
}
17 {
"verseID": "Luke.12.17",
"source": "Καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ, λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;",
"text": "And *dielogizeto en* himself, *legōn*, What *poiēsō*, for not *echō pou synaxō* the *karpous* of me?",
"grammar": {
"*dielogizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was reasoning/thinking",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying",
"*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do",
"*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have",
"*pou*": "interrogative adverb - where",
"*synaxō*": "future active indicative, 1st singular - I will gather/store",
"*karpous*": "accusative plural masculine - fruits/crops"
},
"variants": {
"*dielogizeto*": "was reasoning/thinking to himself/pondering",
"*poiēsō*": "shall I do/what should I do",
"*synaxō*": "gather/store/collect",
"*karpous*": "fruits/crops/harvest"
}
}
18 {
"verseID": "Luke.12.18",
"source": "Καὶ εἶπεν, Τοῦτο ποιήσω: καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω· καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου.",
"text": "And *eipen*, This *poiēsō*: *kathelō* of me the *apothēkas*, and *meizonas oikodomēsō*; and *synaxō ekei panta* the *genēmata* of me and the *agatha* of me.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said",
"*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do",
"*kathelō*": "future active indicative, 1st singular - I will tear down",
"*apothēkas*": "accusative plural feminine - barns/storehouses",
"*meizonas*": "accusative plural feminine comparative - larger/greater",
"*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will build",
"*synaxō*": "future active indicative, 1st singular - I will gather",
"*ekei*": "adverb - there",
"*panta*": "accusative plural neuter - all",
"*genēmata*": "accusative plural neuter - produce/crops",
"*agatha*": "accusative plural neuter - goods/good things"
},
"variants": {
"*kathelō*": "tear down/demolish/pull down",
"*apothēkas*": "barns/storehouses/granaries",
"*meizonas*": "larger/greater/bigger",
"*oikodomēsō*": "build/construct",
"*synaxō*": "gather/store/collect",
"*genēmata*": "produce/harvest/crops",
"*agatha*": "goods/possessions/wealth"
}
}
19 {
"verseID": "Luke.12.19",
"source": "Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.",
"text": "And *erō* to the *psychē* of me, *Psychē*, *echeis polla agatha keimena* for *etē polla*; *anapauou*, *phage*, *pie*, *euphrainou*.",
"grammar": {
"*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will say",
"*psychē*": "dative singular feminine - soul",
"*Psychē*": "vocative singular feminine - Soul",
"*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have",
"*polla*": "accusative plural neuter - many",
"*agatha*": "accusative plural neuter - good things",
"*keimena*": "present middle participle, accusative plural neuter - being laid up/stored",
"*etē*": "accusative plural neuter - years",
"*polla*": "accusative plural neuter - many",
"*anapauou*": "present middle imperative, 2nd singular - rest",
"*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat",
"*pie*": "aorist active imperative, 2nd singular - drink",
"*euphrainou*": "present middle imperative, 2nd singular - rejoice/be merry"
},
"variants": {
"*psychē*": "soul/life/self",
"*agatha*": "good things/goods/possessions",
"*keimena*": "laid up/stored/set aside",
"*etē*": "years",
"*anapauou*": "rest/relax/take ease",
"*phage*": "eat",
"*pie*": "drink",
"*euphrainou*": "be merry/rejoice/enjoy yourself"
}
}
20 {
"verseID": "Luke.12.20",
"source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ: ἃ δὲ ἡτοίμασας; τίνι ἔσται,",
"text": "*Eipen de* to him the *Theos*, *Aphrōn*, this the *nykti* the *psychēn* of you *apaitousin apo* you: what *de hētoimasas* to whom *estai*,",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Theos*": "nominative singular masculine - God",
"*Aphrōn*": "vocative singular masculine - Fool",
"*nykti*": "dative singular feminine - night",
"*psychēn*": "accusative singular feminine - soul/life",
"*apaitousin*": "present active indicative, 3rd plural - they demand back",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*hētoimasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you prepared",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be"
},
"variants": {
"*Theos*": "God/Deity",
"*Aphrōn*": "Fool/Senseless one",
"*nykti*": "night",
"*psychēn*": "soul/life",
"*apaitousin*": "demand back/require/ask back (impersonal construction or divine passive)",
"*hētoimasas*": "prepared/made ready/stored up"
}
}
21 {
"verseID": "Luke.12.21",
"source": "Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.",
"text": "Thus the one *thēsaurizōn* to himself, and not *eis Theon ploutōn*.",
"grammar": {
"*thēsaurizōn*": "present active participle, nominative singular masculine - storing up treasure",
"*eis*": "preposition + accusative - toward/for",
"*Theon*": "accusative singular masculine - God",
"*ploutōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being rich"
},
"variants": {
"*thēsaurizōn*": "storing up treasure/accumulating wealth",
"*eis Theon ploutōn*": "being rich toward God/wealthy in relation to God"
}
}