Lamentations 3:17

biblecontext

{ "verseID": "Lamentations.3.17", "source": "וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃", "text": "*wattiznaḥ* from *šālôm* *napšî* *nāšîtî* *ṭôbâ*", "grammar": { "*wattiznaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you rejected", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*nāšîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I forgot", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - goodness" }, "variants": { "*wattiznaḥ*": "and you rejected/and you cast away/and you refused", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*ṭôbâ*": "goodness/prosperity/welfare" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 59:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.59.11", "source": "נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Nehĕmeh* like-*dubbîm* all-us and-like-*yônîm* *hāgōh* *nehgeh* *nəqawweh* to-*mišpāṭ* and-there-is-none to-*yəšûʿāh* *rāḥăqāh* from-us", "grammar": { "*Nehĕmeh*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we growl/moan", "*dubbîm*": "noun, masculine plural - bears", "*yônîm*": "noun, feminine plural - doves", "*hāgōh*": "verb, qal infinitive absolute - moaning/mourning", "*nehgeh*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we moan/mutter", "*nəqawweh*": "verb, piel imperfect, 1st plural - we hope/wait for", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular - salvation/deliverance", "*rāḥăqāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it is far/distant" }, "variants": { "*Nehĕmeh*": "we growl/moan/roar", "*dubbîm*": "bears", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*hāgōh*": "moaning/mourning/cooing", "*nehgeh*": "we moan/mutter/coo", "*nəqawweh*": "we hope/wait for/expect", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/help", "*rāḥăqāh*": "it is far/distant/removed" } }
  • Jer 8:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.8.15", "source": "קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃", "text": "*Qawwēh* to-*šālôm* and-there is no *ṭôb*; to-*ʿēt* *marpēh* and-behold *bᵊʿātāh*.", "grammar": { "*Qawwēh*": "piel infinitive absolute - waiting/hoping", "*šālôm*": "noun - peace/well-being", "*ṭôb*": "noun - good/goodness", "*ʿēt*": "construct state - time of", "*marpēh*": "noun - healing/health", "*bᵊʿātāh*": "noun - terror/alarm" }, "variants": { "*Qawwēh*": "waiting/hoping/expecting", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*ṭôb*": "good/goodness/wellness", "*marpēh*": "healing/health/remedy", "*bᵊʿātāh*": "terror/alarm/distress" } }
  • Jer 14:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.14.19", "source": "הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃", "text": "?*māʾōs* *māʾastā* *Yəhûḏāh* if-in-*Ṣiyyôn* *gāʿălāh* *nap̄šeḵā* *maddûaʿ* *hikkîṯānû* and-none to-us *marpēʾ* *qawwēh* to-*šālôm* and-none *ṭôḇ* and-to-time-of *marpēʾ* and-behold *ḇəʿāṯāh*", "grammar": { "*māʾōs*": "qal infinitive absolute - utterly reject", "*māʾastā*": "qal perfect, 2nd singular masculine - you have rejected", "*Yəhûḏāh*": "proper noun with direct object marker - Judah", "*Ṣiyyôn*": "proper noun with preposition - in Zion", "*gāʿălāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - she abhors", "*nap̄šeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*hikkîṯānû*": "hiphil perfect, 2nd singular masculine with 1st person plural suffix - you have smitten us", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing", "*qawwēh*": "piel infinitive absolute - hope", "*šālôm*": "noun, masculine singular with preposition - for peace", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing", "*ḇəʿāṯāh*": "noun, feminine singular - terror" }, "variants": { "*māʾōs māʾastā*": "utterly rejected/completely despised", "*gāʿălāh*": "abhors/loathes/despises", "*hikkîṯānû*": "you have smitten us/struck us/wounded us", "*marpēʾ*": "healing/cure/health/remedy", "*qawwēh*": "hope/wait/expect", "*ḇəʿāṯāh*": "terror/horror/fear/alarm" } }
  • Jer 16:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.16.5", "source": "כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* not *tāḇôʾ* *bêṯ* *marzēaḥ* and-not *tēlēḵ* to-*səp̄ôḏ* and-not *tānōḏ* to-them for *ʾāsap̄tî* *ʾeṯ*-*šəlômî* from-with *hā-ʿām* *ha-zzeh* *nəʾum*-*YHWH* *ʾeṯ*-*ha-ḥeseḏ* and-*ʾeṯ*-*hā-raḥămîm*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you shall enter/come", "*bêṯ*": "construct state, masculine singular - house of", "*marzēaḥ*": "masculine singular noun - funeral feast/mourning feast", "*tēlēḵ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you shall go", "*səp̄ôḏ*": "qal infinitive construct - to lament/mourn", "*tānōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you shall show sympathy/console", "*ʾāsap̄tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have taken away/gathered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəlômî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my peace", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ha-ḥeseḏ*": "definite article + masculine singular noun - the lovingkindness/loyalty", "*hā-raḥămîm*": "definite article + masculine plural noun - the compassion/mercy" }, "variants": { "*marzēaḥ*": "funeral feast/house of mourning/wake", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/loyalty/faithfulness/covenant love", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/deep love" } }
  • Jer 20:14-18 : 14 { "verseID": "Jeremiah.20.14", "source": "אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃", "text": "*ʾārûr* the *yôm* which *yullad̄tî* in it, *yôm* which-*yəlād̄atnî* *ʾimmî* not-*yəhî* *bārûḵ*.", "grammar": { "*ʾārûr*": "qal passive participle, masculine singular - cursed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yullad̄tî*": "pual perfect, 1st common singular - I was born", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəlād̄atnî*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 1st common singular suffix - she bore me", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my mother", "*ʾal*": "negative particle - not", "*yəhî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*bārûḵ*": "qal passive participle, masculine singular - blessed" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed", "*yullad̄tî*": "I was born/brought forth", "*yəlād̄atnî*": "she bore me/gave birth to me", "*yəhî bārûḵ*": "let it be blessed/may it be blessed" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.20.15", "source": "אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃", "text": "*ʾārûr* the *ʾîš* who *biśśar* *ʾet*-*ʾābî* *lēʾmōr*, *yullad̄*-to you *bēn* *zāḵār*, *śammēaḥ* *śimmŏḥāhû*.", "grammar": { "*ʾārûr*": "qal passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*biśśar*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he brought news", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my father", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yullad̄*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was born", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*zāḵār*": "adjective, masculine singular - male", "*śammēaḥ*": "piel infinitive absolute - rejoicing", "*śimmŏḥāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he made him rejoice" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed", "*biśśar*": "brought news/announced/informed", "*yullad̄*": "was born/has been born", "*bēn zāḵār*": "male son/male child", "*śammēaḥ śimmŏḥāhû*": "making him rejoice/greatly delighting him/certainly he made him rejoice" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.20.16", "source": "וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃", "text": "And *wəhāyāh* the *ʾîš* the *hū* like *ʿārîm* which-*hāpaḵ* *YHWH* and not *niḥām*, and *wəšāmaʿ* *zəʿāqāh* in the *bōqer* and *tərûʿāh* in *ʿēt* *ṣŏhŏrāyim*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and let him be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*hū*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural with preposition - like cities", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāpaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he overthrew", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*niḥām*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he repented/changed his mind", "*wəšāmaʿ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and let him hear", "*zəʿāqāh*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the morning", "*tərûʿāh*": "noun, feminine singular - alarm/shout", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣŏhŏrāyim*": "noun, masculine dual - noon/midday" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities/towns", "*hāpaḵ*": "overthrew/overturned/destroyed", "*niḥām*": "repented/changed his mind/relented", "*zəʿāqāh*": "outcry/cry/wailing", "*tərûʿāh*": "alarm/shout/war cry", "*ṣŏhŏrāyim*": "noon/midday" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.20.17", "source": "אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃", "text": "Who not-*môtətanî* from *rāḥem*, and *wattəhî*-to me *ʾimmî* *qibrî*, and *raḥmāh* *hărat* *ʿôlām*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*môtətanî*": "polel perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he killed me", "*rāḥem*": "noun, masculine singular with preposition - from the womb", "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she would be", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my mother", "*qibrî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my grave", "*raḥmāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her womb", "*hărat*": "adjective, feminine singular construct - pregnant with", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*môtətanî*": "he killed me/put me to death", "*rāḥem*": "womb/uterus", "*qibrî*": "my grave/tomb", "*hărat ʿôlām*": "eternally pregnant/perpetually with child/always pregnant" } } 18 { "verseID": "Jeremiah.20.18", "source": "לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃", "text": "Why *zeh* from *reḥem* *yāṣāʾtî* to *lirʾôt* *ʿāmāl* and *wəyāgôn*, and *wayyiḵlû* in *bōšet* *yāmāy*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*reḥem*": "noun, masculine singular with preposition - from womb", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect, 1st common singular - I came out", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct with preposition - to see", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor", "*wəyāgôn*": "waw + noun, masculine singular - and sorrow", "*wayyiḵlû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are consumed", "*bōšet*": "noun, feminine singular with preposition - in shame", "*yāmāy*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my days" }, "variants": { "*yāṣāʾtî*": "I came out/emerged/was born", "*lirʾôt*": "to see/experience/witness", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*wəyāgôn*": "sorrow/grief/distress", "*wayyiḵlû*": "they are consumed/spent/come to an end", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation" } }
  • Lam 1:16 : 16 { "verseID": "Lamentations.1.16", "source": "עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס", "text": "Upon-*ʾēlleh* *ʾănî* *ḇôḵîyāh*, my *ʿênî* my *ʿênî* *yōrəḏāh* *mayim*, *kî*-*rāḥaq* from me *mənaḥēm* *mēšîḇ* my *nap̄šî*; *hāyû* my *ḇānay* *šômēmîm*, *kî* *ḡāḇar* *ʾôyēḇ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/because of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ḇôḵîyāh*": "qal participle, feminine singular - weeping", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my eye", "*yōrəḏāh*": "qal participle, feminine singular - running down", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāḥaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he is far", "*mimmennî*": "preposition with 1st singular suffix - from me", "*mənaḥēm*": "piel participle, masculine singular - comforter", "*mēšîḇ*": "hifil participle, masculine singular construct - restorer of", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my soul", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they became", "*ḇānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my children", "*šômēmîm*": "qal participle, masculine plural - desolate", "*ḡāḇar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he prevailed", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*ḇôḵîyāh*": "weeping/crying", "*ʿênî ʿênî yōrəḏāh mayim*": "my eye, my eye runs down with water/my eyes shed streams of tears", "*rāḥaq*": "is far/is distant/has gone away", "*mənaḥēm mēšîḇ nap̄šî*": "comforter who restores my soul/consoler who revives my spirit", "*ḇānay*": "my children/my sons", "*šômēmîm*": "desolate/devastated/stunned", "*ḡāḇar*": "prevailed/was stronger/overcame", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary" } }
  • Zech 8:10 : 10 { "verseID": "Zechariah.8.10", "source": "כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃", "text": "For before *hayyāmîm* *hāhēm* *śəḵar* *hāʾāḏām* not *nihəyâ* and-*śəḵar* *habbəhēmâ* *ʾênennâ* and-to-*hayyôṣēʾ* and-to-*habbāʾ* *ʾên*-*šālôm* from-*haṣṣār* and-*ʾăšallaḥ* all-*hāʾāḏām* *ʾîš* against-*rēʿēhû*.", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*śəḵar*": "masculine singular construct - wage/hire of", "*hāʾāḏām*": "definite article + masculine singular noun - the man/mankind", "*nihəyâ*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - existed/was", "*śəḵar*": "masculine singular construct with waw conjunction - and wage/hire of", "*habbəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun - the beast/cattle", "*ʾênennâ*": "negative particle with 3rd feminine singular suffix - she was not", "*hayyôṣēʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed and waw conjunction - and to the one going out", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed - to the one coming in", "*ʾên*": "negative particle - there is no", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*haṣṣār*": "definite article + masculine singular noun with preposition min - from the adversary", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st singular with waw consecutive - and I sent", "*hāʾāḏām*": "definite article + masculine singular noun - the man/mankind", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with preposition bet - against his neighbor" }, "variants": { "*śəḵar*": "wage/hire/reward/payment", "*ʾênennâ*": "she was not/did not exist", "*haṣṣār*": "adversary/enemy/distress/trouble", "*ʾăšallaḥ*": "I sent/incited/set loose" } }
  • Gen 41:30 : 30 { "verseID": "Genesis.41.30", "source": "וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-qāmû* seven *šənê* *rāʿāḇ* after-them, *wə-niškkaḥ* all-the-*śāḇāʿ* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*; *wə-killāh* the-*rāʿāḇ* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-qāmû*": "conjunction + 3rd common plural perfect, Qal - and they will arise", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*wə-niškkaḥ*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Niphal - and will be forgotten", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance/plenty", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-killāh*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and will destroy/consume", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*qāmû*": "will arise/stand up/appear", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*niškkaḥ*": "will be forgotten/will not be remembered", "*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*killāh*": "will finish/consume/destroy/end" } }
  • Job 7:7 : 7 { "verseID": "Job.7.7", "source": "זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב", "text": "*Zĕḵōr* that-*rûaḥ* my *ḥayyāy* not-*ṯāshûḇ* my *'êynî* *lir'ôṯ* *ṭôḇ*", "grammar": { "*zĕḵōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath/wind/spirit", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my life", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯāshûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*'êynî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my eye", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*rĕ'ôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to see", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*zĕḵōr*": "remember/recall/be mindful", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit/life", "*ḥayyāy*": "my life/my living", "*ṯāshûḇ*": "will return/will come back", "*'êynî*": "my eye/my sight", "*ṭôḇ*": "good/goodness/prosperity/welfare" } }
  • Ps 119:155 : 155 { "verseID": "Psalms.119.155", "source": "רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃", "text": "*rāḥôq* from *rəšāʿîm* *yəšûʿāh* because-*ḥuqqêkā* not *ḏārāšû*", "grammar": { "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəšûʿāh*": "feminine singular noun - salvation", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ḏārāšû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they sought" }, "variants": { "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/rescue", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/your decrees/your laws", "*ḏārāšû*": "they sought/they inquired after/they searched for" } }
  • Isa 38:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.38.17", "source": "הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃", "text": "Behold to-*šālôm* *mar*-to-me *mār* and-you *ḥāšaqtā* *napšî* from-*šaḥat* *bəlî* for *hišlaktā* behind *gēwkā* all-*ḥăṭāʾāy*.", "grammar": { "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ḥāšaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have loved", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*šaḥat*": "feminine singular noun - pit", "*bəlî*": "substantive - nothingness", "*hišlaktā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have cast", "*gēwkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your back", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins" }, "variants": { "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*mar*": "bitter, bitterness", "*ḥāšaqtā*": "you have loved, you have desired, you have delighted in", "*napšî*": "my soul, my life, my self", "*šaḥat*": "pit, corruption, destruction", "*bəlî*": "nothingness, worthlessness, destruction", "*hišlaktā*": "you have cast, you have thrown, you have flung", "*gēwkā*": "your back, behind you" } }
  • Isa 54:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.54.10", "source": "כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kî* *hehārîm* *yāmûšû* *wə-haggəbāʿôt* *təmûṭenâ* *wə-ḥasdî* *mēʾittēk* *lōʾ-yāmûš* *û-bərît* *šəlômî* *lōʾ* *tāmûṭ* *ʾāmar* *məraḥămēk* *Yhwh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/though", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yāmûšû*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural, qal - they may depart", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the hills", "*təmûṭenâ*": "verb, imperfect, 3rd feminine plural, qal - they may be removed", "*wə-ḥasdî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - but my lovingkindness", "*mēʾittēk*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*lōʾ-yāmûš*": "negative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall not depart", "*û-bərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmûṭ*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - shall be removed", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - says", "*məraḥămēk*": "verb, participle, piel, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - who has mercy on you", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmûšû*": "depart/remove/pass away", "*təmûṭenâ*": "be removed/fall/be shaken", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my steadfast love/my mercy", "*yāmûš*": "depart/remove/pass away", "*bərît šəlômî*": "covenant of my peace/my peace covenant", "*tāmûṭ*": "be removed/fall/be shaken", "*məraḥămēk*": "who has mercy on you/who compassionates you" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Lam 3:15-16
    2 verses
    83%

    15 { "verseID": "Lamentations.3.15", "source": "הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃", "text": "*hiśbîʿanî* with *merôrîm* *hirwanî* *laʿănâ*", "grammar": { "*hiśbîʿanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he filled/satisfied me", "*merôrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the bitter herbs", "*hirwanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he saturated me", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood" }, "variants": { "*hiśbîʿanî*": "he filled me/he satisfied me/he sated me", "*merôrîm*": "bitter herbs/bitterness", "*hirwanî*": "he saturated me/he made me drink deeply", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness" } }

    16 { "verseID": "Lamentations.3.16", "source": "וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃", "text": "*wayyagrēs* with *ḥāṣāṣ* *šinnāy* *hikpîšanî* in the *ʾēper*", "grammar": { "*wayyagrēs*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he broke", "*ḥāṣāṣ*": "noun, masculine singular - gravel", "*šinnāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my teeth", "*hikpîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he covered me", "*ʾēper*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes" }, "variants": { "*wayyagrēs*": "and he broke/and he crushed", "*ḥāṣāṣ*": "gravel/pebbles", "*hikpîšanî*": "he covered me/he pressed me down" } }

  • Lam 3:18-21
    4 verses
    81%

    18 { "verseID": "Lamentations.3.18", "source": "וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃", "text": "*wāʾōmar* *ʾābad* *niṣḥî* and *tôḥaltî* from *YHWH*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "verb, qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - perished", "*niṣḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my endurance", "*tôḥaltî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hope", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/is gone/is lost", "*niṣḥî*": "my endurance/my strength/my splendor", "*tôḥaltî*": "my hope/my expectation" } }

    19 { "verseID": "Lamentations.3.19", "source": "זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃", "text": "*zekār* *ʿānyî* and *merûdî* *laʿănâ* and *rōʾš*", "grammar": { "*zekār*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction", "*merûdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my homelessness", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - poison/gall" }, "variants": { "*ʿānyî*": "my affliction/my misery", "*merûdî*": "my homelessness/my wandering/my restlessness", "*rōʾš*": "poison/gall/venom/bitterness" } }

    20 { "verseID": "Lamentations.3.20", "source": "זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר *ותשיח **וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*zākôr* *tizkôr* and *tāšôaḥ* upon *ʿālay* *napšî*", "grammar": { "*zākôr*": "verb, qal infinitive absolute - remember", "*tizkôr*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will remember", "*tāšôaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - bows down", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*zākôr tizkôr*": "you will surely remember/remembering you will remember", "*tāšôaḥ*": "bows down/is humbled/sinks down", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

    21 { "verseID": "Lamentations.3.21", "source": "זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃", "text": "*zōʾt* *ʾāšîb* to *libbî* therefore *ʾôḥîl*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/bring back", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will return/I will bring back/I will recall", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }

  • Isa 38:17
    78%

    17 { "verseID": "Isaiah.38.17", "source": "הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃", "text": "Behold to-*šālôm* *mar*-to-me *mār* and-you *ḥāšaqtā* *napšî* from-*šaḥat* *bəlî* for *hišlaktā* behind *gēwkā* all-*ḥăṭāʾāy*.", "grammar": { "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ḥāšaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have loved", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*šaḥat*": "feminine singular noun - pit", "*bəlî*": "substantive - nothingness", "*hišlaktā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have cast", "*gēwkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your back", "*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins" }, "variants": { "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*mar*": "bitter, bitterness", "*ḥāšaqtā*": "you have loved, you have desired, you have delighted in", "*napšî*": "my soul, my life, my self", "*šaḥat*": "pit, corruption, destruction", "*bəlî*": "nothingness, worthlessness, destruction", "*hišlaktā*": "you have cast, you have thrown, you have flung", "*gēwkā*": "your back, behind you" } }

  • Lam 3:11
    78%

    11 { "verseID": "Lamentations.3.11", "source": "דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃", "text": "*derākay* *sôrēr* *wayepaššeḥēnî* *śāmanî* *šōmēm*", "grammar": { "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*sôrēr*": "verb, qal participle, masculine singular - turning aside", "*wayepaššeḥēnî*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he tore me to pieces", "*śāmanî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he made me", "*šōmēm*": "verb, qal participle, masculine singular - desolate" }, "variants": { "*sôrēr*": "turning aside/stubborn/rebellious", "*wayepaššeḥēnî*": "and he tore me to pieces/and he pulled me apart/and he rent me asunder", "*šōmēm*": "desolate/devastated/appalled" } }

  • Ps 143:3-4
    2 verses
    76%

    3 { "verseID": "Psalms.143.3", "source": "כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*Kî* *rāḏap̄* *'ôyēḇ* *nap̄šî*, *dikkā'* to *lā'āreṣ* *ḥayyāṯî*; *hôšîḇanî* in *maḥăšakkîm* like *mēṯê* *'ôlām*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*rāḏap̄*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has pursued", "*'ôyēḇ*": "noun, masculine, singular - enemy", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul/life", "*dikkā'*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has crushed", "*lā'āreṣ*": "preposition lamed + article + noun, feminine, singular - to the ground", "*ḥayyāṯî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my life", "*hôšîḇanî*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he has made me dwell", "*ḇemaḥăšakkîm*": "preposition bet + noun, masculine, plural - in dark places", "*kemēṯê*": "preposition kaf + noun, masculine, plural, construct - like dead of", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - forever/ancient time/long ago" }, "variants": { "*rāḏap̄*": "pursued/persecuted/chased", "*'ôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*dikkā'*": "crushed/broke/smashed", "*ḥayyāṯî*": "my life/my vitality/my living being", "*hôšîḇanî*": "made me dwell/caused me to sit/placed me", "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness/obscurity", "*mēṯê 'ôlām*": "dead of forever/those long dead/ancient dead" } }

    4 { "verseID": "Psalms.143.4", "source": "וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃", "text": "And *tit'aṭṭēp̄* upon me *rûḥî*; in *tôḵî* *yištômēm* *libbî*.", "grammar": { "*wattit'aṭṭēp̄*": "conjunction + hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - and it is overwhelmed", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*rûḥî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*betôḵî*": "preposition bet + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - within me", "*yištômēm*": "hithpoel imperfect, 3rd person masculine singular - it is appalled/astonished", "*libbî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*tit'aṭṭēp̄*": "is overwhelmed/grows faint/faints", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my wind", "*betôḵî*": "within me/inside me/in my midst", "*yištômēm*": "is appalled/is astonished/is desolate/is stunned", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }

  • Job 19:13-14
    2 verses
    76%

    13 { "verseID": "Job.19.13", "source": "‫אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃‬", "text": "*ʾaḥay* *mēʿālay* *hirḥîq* *wə-yōdəʿay* *ʾak-zārū* *mimmennî*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "noun common masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from me", "*hirḥîq*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has removed far", "*wə-yōdəʿay*": "waw conjunction + qal participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my acquaintances", "*ʾak-zārū*": "adverb + qal perfect, 3rd common plural - surely have become estranged", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*rāḥaq*": "to be far/distant/remove", "*yādaʿ*": "to know/perceive/be acquainted with", "*zūr*": "to be strange/estranged/foreign" } }

    14 { "verseID": "Job.19.14", "source": "‫חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃‬", "text": "*ḥādəlū* *qərôbāy* *ū-məyuddāʿay* *šəkēḥūnî*", "grammar": { "*ḥādəlū*": "qal perfect, 3rd common plural - they have ceased", "*qərôbāy*": "adjective masculine plural construct + 1st person singular suffix - my relatives", "*ū-məyuddāʿay*": "waw conjunction + pual participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my close friends", "*šəkēḥūnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they have forgotten me" }, "variants": { "*ḥādal*": "to cease/stop/leave off", "*qārôb*": "near/close/relative", "*yādaʿ*": "to know/be acquainted with (pual form: close friend/intimate)", "*šākaḥ*": "to forget/ignore" } }

  • Lam 1:13
    76%

    13 { "verseID": "Lamentations.1.13", "source": "מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס", "text": "From *mārôm* he *šālaḥ*-*ʾēš* in my *ʿaṣmōṯay* *wa*-*yirdennāh*; he *pāraś* *rešeṯ* for my *raḡlay*, *hĕšîḇanî* *ʾāḥôr*; he *nəṯānanî* *šōmēmāh*, all-the *yôm* *dāwāh*.", "grammar": { "*mimmārôm*": "preposition + noun, masculine singular - from height", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bəʿaṣmōṯay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st singular suffix - in my bones", "*wa*": "conjunction - and", "*yirdennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he subdued it", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*ləraḡlay*": "preposition + noun, feminine dual with 1st singular suffix - for my feet", "*hĕšîḇanî*": "hifil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he turned me back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*nəṯānanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he made me", "*šōmēmāh*": "qal participle, feminine singular - desolate", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*dāwāh*": "adjective, feminine singular - faint" }, "variants": { "*mārôm*": "height/above/heaven", "*šālaḥ-ʾēš*": "sent fire/cast fire", "*ʿaṣmōṯay*": "my bones/my skeleton", "*yirdennāh*": "subdued it/overpowered it/made it prevail", "*pāraś rešeṯ*": "spread a net/laid a snare", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*hĕšîḇanî ʾāḥôr*": "turned me back/made me retreat", "*nəṯānanî šōmēmāh*": "made me desolate/rendered me devastated", "*dāwāh*": "faint/sick/ill" } }

  • Job 11:16
    75%

    16 { "verseID": "Job.11.16", "source": "כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃", "text": "*ki*-*ʾattah* *ʿamal* *tiškāḥ* *kə-mayim* *ʿavəru* *tizkōr*", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*ʾattah*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*ʿamal*": "noun masculine singular - trouble/misery", "*tiškāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will forget", "*kə-mayim*": "preposition + noun masculine plural - as waters", "*ʿavəru*": "qal perfect 3rd common plural - they have passed", "*tizkōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will remember" }, "variants": { "*ʿamal*": "trouble/misery/toil/labor", "*tiškāḥ*": "forget/ignore/cease to care", "*mayim*": "waters/water", "*ʿavəru*": "passed by/flowed away/gone by", "*tizkōr*": "remember/recall/call to mind" } }

  • Job 30:19
    75%

    19 { "verseID": "Job.30.19", "source": "הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר", "text": "He *hōrānî* to the *ḥōmer* and I *wāʾeṯmaššēl* like *ʿāp̄ār* and *wāʾēp̄er*", "grammar": { "*hōrānî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has cast me/thrown me", "*la-ḥōmer*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - to the clay/mud", "*wāʾeṯmaššēl*": "conjunction with verb, hithpael imperfect, 1st person singular - and I become like/resemble", "*ke-ʿāp̄ār*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like dust", "*wā-ʾēp̄er*": "conjunction with noun, masculine singular - and ashes" }, "variants": { "*hōrānî*": "cast me/thrown me/hurled me", "*ḥōmer*": "clay/mud/mire", "*wāʾeṯmaššēl*": "become like/resemble/am comparable to", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/soil", "*ʾēp̄er*": "ashes/dust" } }

  • Lam 3:4-6
    3 verses
    75%

    4 { "verseID": "Lamentations.3.4", "source": "בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃", "text": "*billâ* *beśārî* and *ʿôrî* *šibbar* *ʿaṣmôtāy*", "grammar": { "*billâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - wore out/consumed", "*beśārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*ʿôrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my skin", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - broke/shattered", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*billâ*": "wore out/consumed/wasted away/made old", "*šibbar*": "broke/shattered/broke into pieces" } }

    5 { "verseID": "Lamentations.3.5", "source": "בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃", "text": "*bānâ* against *ʿālây* *wayyaqqap* *rōʾš* and *telāʾâ*", "grammar": { "*bānâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - built", "*ʿālây*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*wayyaqqap*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he surrounded", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/poison", "*telāʾâ*": "noun, feminine singular - hardship/travail" }, "variants": { "*bānâ*": "built/constructed/established", "*wayyaqqap*": "and he surrounded/and he encompassed", "*rōʾš*": "head/poison/venom/gall", "*telāʾâ*": "hardship/travail/weariness" } }

    6 { "verseID": "Lamentations.3.6", "source": "בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "In *maḥăšakkîm* *hôšîbanî* like *mētê* *ʿôlām*", "grammar": { "*maḥăšakkîm*": "noun, masculine plural - dark places", "*hôšîbanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he caused me to dwell/sit", "*mētê*": "noun, masculine plural construct - dead ones of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - long duration/eternity" }, "variants": { "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness", "*hôšîbanî*": "he caused me to dwell/he made me sit", "*mētê*": "dead ones/corpses", "*ʿôlām*": "long duration/eternity/antiquity/perpetuity" } }

  • Job 9:27
    75%

    27 { "verseID": "Job.9.27", "source": "אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃", "text": "*ʾim-ʾāmrî* *ʾeškəḥâ* *śîḥî* *ʾeʿezbâ* *pānay* *wə-ʾablîgâ*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmrî*": "conditional particle + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - if my saying", "*ʾeškəḥâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me forget", "*śîḥî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my complaint", "*ʾeʿezbâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me leave", "*pānay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my face", "*wə-ʾablîgâ*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - and let me brighten up" }, "variants": { "*ʾāmrî*": "saying, speech, word", "*ʾeškəḥâ*": "to forget, ignore, neglect", "*śîḥî*": "complaint, meditation, anxiety", "*ʾeʿezbâ*": "to leave, abandon, forsake", "*pānay*": "face, presence, countenance", "*ʾablîgâ*": "to look cheerful, brighten up, smile" } }

  • Job 19:9-10
    2 verses
    75%

    9 { "verseID": "Job.19.9", "source": "‫כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃‬", "text": "*kəbôdî* *mēʿālay* *hipšîṭ* *wayyāsar* *ʿăṭeret* *rōʾšî*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my honor", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*hipšîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has stripped", "*wayyāsar*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿăṭeret*": "noun common feminine singular construct - crown of", "*rōʾšî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*pāšaṭ*": "to strip/remove/spread out", "*sūr*": "to turn aside/remove/take away", "*ʿăṭārāh*": "crown/wreath/diadem", "*rōʾš*": "head/top/beginning" } }

    10 { "verseID": "Job.19.10", "source": "‫יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃‬", "text": "*yittəṣēnî* *sābîb* *wā-ʾēlak* *wayyassaʿ* *kāʿēṣ* *tiqwātî*", "grammar": { "*yittəṣēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he breaks me down", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wā-ʾēlak*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I go/depart", "*wayyassaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he uproots", "*kāʿēṣ*": "preposition + noun common masculine singular - like a tree", "*tiqwātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hope" }, "variants": { "*nātaṣ*": "to pull down/break down/demolish", "*hālak*": "to go/walk/depart", "*nāsaʿ*": "to pull up/pluck up/uproot", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*tiqwāh*": "hope/expectation" } }

  • Job 16:7
    75%

    7 { "verseID": "Job.16.7", "source": "אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃", "text": "*ʾak-ʿattāh* *helʾānî* *hăšimmôtā* *kol-ʿădātî*", "grammar": { "*ʾak-ʿattāh*": "adverb + adverb - but now", "*helʾānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has wearied me", "*hăšimmôtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made desolate", "*kol-ʿădātî*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular + 1st singular suffix - all my assembly/congregation" }, "variants": { "*ʾak*": "surely, only, nevertheless", "*ʿattāh*": "now, at this time", "*helʾānî*": "to be weary, tired, exhausted", "*hăšimmôtā*": "to be desolate, devastated, ruined", "*ʿădātî*": "congregation, assembly, family" } }

  • Ps 42:9
    75%

    9 { "verseID": "Psalms.42.9", "source": "יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֖‪[d]‬בַלַּיְלָה *שירה **שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃", "text": "*yômām* *yəṣawweh* *YHWH* *ḥasdô* *û*-in-the-*laylâ* *šîrô* with-me *təfillâ* to-*ʾēl* *ḥayyāy*", "grammar": { "*yômām*": "adverb - 'by day/daily'", "*yəṣawweh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'commands/appoints'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his lovingkindness'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*laylâ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - 'in the night'", "*šîrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his song'", "*təfillâ*": "noun, feminine singular - 'prayer'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my life'" }, "variants": { "*yəṣawweh*": "commands/appoints/commissions", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his loyal love/his mercy", "*šîrô*": "his song/his psalm", "*təfillâ*": "prayer/supplication", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime" } }

  • Ps 31:12
    74%

    12 { "verseID": "Psalms.31.12", "source": "מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֢חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "From-all-*ṣōrəray* *hāyîtî* *ḥerpâ* and-to-*šăkēnay* very and-*paḥad* to-*məyuddāʿāy*; *rōʾay* in-the-*ḥûṣ* *nādədû* from-me", "grammar": { "*ṣōrəray*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries", "*hāyîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*šăkēnay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my neighbors", "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/terror", "*məyuddāʿāy*": "verb, Pual participle masculine plural with 1st person singular suffix - my acquaintances", "*rōʾay*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix - those seeing me", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition beth - in the outside/street", "*nādədû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have fled" }, "variants": { "*ṣōrəray*": "my adversaries/foes/enemies", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/object of scorn", "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*məyuddāʿāy*": "my acquaintances/those known to me", "*nādədû*": "fled/moved away/wandered" } }

  • Ps 13:1
    74%

    1 { "verseID": "Psalms.13.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed ('to/for') - director/chief musician", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "to-*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed ('to/for/by') - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*Dāwid*": "David (possibly indicating authorship, dedication, or collection attribution)" } }

  • Ps 31:10
    74%

    10 { "verseID": "Psalms.31.10", "source": "חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃", "text": "*Ḥānnēnî* *YHWH* for *ṣar*-to-me; *ʿāšəšâ* in-*kaʿas* *ʿênî*, *napšî* and-*biṭnî*", "grammar": { "*Ḥānnēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ṣar*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - it is distressed", "*ʿāšəšâ*": "verb, perfect 3rd person feminine singular - has wasted away", "*kaʿas*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in vexation/anger", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my eye", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*biṭnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my belly/body" }, "variants": { "*Ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*ṣar*": "distressed/troubled/narrow", "*ʿāšəšâ*": "wasted away/grown weak/deteriorated", "*kaʿas*": "vexation/grief/anger", "*biṭnî*": "my belly/inward parts/body" } }

  • Ps 39:10
    74%

    10 { "verseID": "Psalms.39.10", "source": "נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃", "text": "*neʾĕlamtî* not *ʾeftaḥ*-*pî* because *ʾattāh* *ʿāśîtā*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*ʾeftaḥ*": "verb, qal imperfect 1st person singular with negative 'lō' - I will not open", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular with conjunction 'kî' - because you", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*ʾeftaḥ*": "I will open/uncover/loosen", "*ʿāśîtā*": "you have done/made/performed" } }

  • Ps 102:4
    74%

    4 { "verseID": "Psalms.102.4", "source": "כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃", "text": "For *ḵālû* in *ʿāšān* *yāmāy* and *ʿaṣmôtay* like-*qēḏ* *niḥārû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they are consumed/ended", "*ḇᵉʿāšān*": "preposition + noun, masculine singular - in smoke", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my bones", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*qēḏ*": "noun, masculine singular - firebrand/burning stick", "*niḥārû*": "verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they are burned/scorched" }, "variants": { "*ḵālû*": "consumed/ended/vanished", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/my frame", "*qēḏ*": "firebrand/burning stick/hearth", "*niḥārû*": "burned/scorched/kindled" } }

  • Job 16:12
    73%

    12 { "verseID": "Job.16.12", "source": "שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃", "text": "*šālēw* *hāyîtî* *wə-yəparpərēnî* *wə-ʾāḥaz* *bə-ʿorpî* *wə-yəpaṣpəṣēnî* *wə-yəqîmēnî* *lô* *ləmaṭṭārāh*", "grammar": { "*šālēw*": "adjective masculine singular - at ease", "*hāyîtî*": "Qal perfect 1st singular - I was", "*wə-yəparpərēnî*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he broke me in pieces", "*wə-ʾāḥaz*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he seized", "*bə-ʿorpî*": "preposition + noun masculine singular + 1st singular suffix - by my neck", "*wə-yəpaṣpəṣēnî*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he shattered me", "*wə-yəqîmēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he set me up", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for himself", "*ləmaṭṭārāh*": "preposition + noun feminine singular - as a target" }, "variants": { "*šālēw*": "at ease, quiet, peaceful", "*hāyîtî*": "to be, become, happen", "*yəparpərēnî*": "to break apart, shatter, break in pieces", "*ʾāḥaz*": "to grasp, take hold, seize", "*ʿorpî*": "neck, back of neck", "*yəpaṣpəṣēnî*": "to break to pieces, dash to pieces", "*yəqîmēnî*": "to raise, set up, establish", "*maṭṭārāh*": "mark, target" } }

  • Ps 88:14
    73%

    14 { "verseID": "Psalms.88.14", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃", "text": "But-I to-you *YHWH* *šiwwaʿtî* and-in-the-*bōqer* *təpillātî* *təqaddəmekkā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šiwwaʿtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I cry out", "*bōqer*": "noun, masculine, singular - morning", "*təpillātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*təqaddəmekkā*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - it comes before you" }, "variants": { "*šiwwaʿtî*": "I cry out/call for help/implore", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*təqaddəmekkā*": "it comes before you/meets you/confronts you/comes to you" } }

  • Ps 43:2
    73%

    2 { "verseID": "Psalms.43.2", "source": "כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*kî*-*ʾattâ* *ʾĕlōhê* *māʿûzzî* *lāmâ* *zᵊnaḥtānî* *lāmmâ*-*qōḏēr* *ʾeṯhallēḵ* in-*laḥaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*māʿûzzî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength/fortress", "*lāmâ*": "interrogative adverb - why", "*zᵊnaḥtānî*": "perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you have rejected me", "*qōḏēr*": "adjective, masculine singular - darkened/gloomy/mourning", "*ʾeṯhallēḵ*": "hitpael imperfect, 1st person singular - I walk about/go about", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular - oppression/pressure", "*ʾôyēḇ*": "participle used as noun, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*māʿûzzî*": "my strength/my fortress/my stronghold", "*zᵊnaḥtānî*": "rejected me/cast me off/abandoned me", "*qōḏēr*": "darkened/gloomy/mourning/in black", "*ʾeṯhallēḵ*": "walk about/go about/wander", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/affliction" } }

  • Ps 102:10
    73%

    10 { "verseID": "Psalms.102.10", "source": "כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃", "text": "For *ʾēp̄er* like *lalleḥem* *ʾāḵāltî* and *šiqqûway* with *bᵉḵî* *māsāḵtî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular - ashes", "*kalleḥem*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the bread", "*ʾāḵāltî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I ate", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*šiqqûway*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my drink", "*biḇḵî*": "preposition + noun, masculine singular - with weeping", "*māsāḵtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I mixed" }, "variants": { "*ʾēp̄er*": "ashes/dust", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾāḵāltî*": "I ate/consumed", "*šiqqûway*": "my drink/beverage", "*bᵉḵî*": "weeping/tears", "*māsāḵtî*": "I mixed/mingled" } }

  • Ps 31:22
    73%

    22 { "verseID": "Psalms.31.22", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃", "text": "*Bārûk* *YHWH* for *hiplîʾ* *ḥasdô* to-me in-*ʿîr* *māṣôr*", "grammar": { "*Bārûk*": "verb, passive participle masculine singular - blessed", "*hiplîʾ*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - he has made wonderful", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*māṣôr*": "noun, masculine singular - siege/distress" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*hiplîʾ*": "made wonderful/did marvelously/performed wondrously", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿîr*": "city/town", "*māṣôr*": "siege/distress/fortification" } }

  • Job 6:13
    73%

    13 { "verseID": "Job.6.13", "source": "הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*haʾim ʾên ʿezrātî bî wətušiyyâ niddəḥâ mimmennî*", "grammar": { "*haʾim*": "interrogative + particle - is it not", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my help", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me", "*wətušiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and success/wisdom/sound judgment", "*niddəḥâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - is driven away", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ʿezrâ*": "help/assistance", "*tušiyyâ*": "wisdom/success/ability/sound judgment", "*nādaḥ*": "to drive away/banish/impel" } }

  • Lam 5:20
    73%

    20 { "verseID": "Lamentations.5.20", "source": "לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*lāmmâ* to-*neṣaḥ* *tišəkāḥēnû*, *taʿazḇēnû* to-*ʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - perpetuity", "*tišəkāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forget us", "*taʿazḇēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you forsake us", "*ʾōreḵ*": "noun masculine singular construct - length of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/completely", "*tišəkāḥēnû*": "you forget/neglect us", "*taʿazḇēnû*": "you forsake/abandon/leave us", "*ʾōreḵ* *yāmîm*": "length of days (idiom: for so long a time)" } }

  • Ps 120:6
    73%

    6 { "verseID": "Psalms.120.6", "source": "רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם", "text": "*rabbat* *šāknâ*-to-herself *napšî* with *śônēʾ* *šālôm*", "grammar": { "*rabbat*": "adverb - much/too long", "*šāknâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has dwelled", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*śônēʾ*": "verb, qal participle masculine singular construct - hater of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*rabbat*": "too long/too much/greatly", "*šāknâ-lāh napšî*": "my soul has dwelled/I have dwelled", "*śônēʾ šālôm*": "hater of peace/one who hates peace" } }

  • Lam 3:53
    73%

    53 { "verseID": "Lamentations.3.53", "source": "צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃", "text": "*ṣāmetû* in the *bôr* *ḥayyāy* and *wayyaddû*-*ʾeben* against me", "grammar": { "*ṣāmetû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they silenced", "*bôr*": "noun, masculine singular with definite article - the pit", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*wayyaddû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they threw", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone" }, "variants": { "*ṣāmetû*": "they silenced/they put an end to/they cut off", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*wayyaddû*": "and they threw/and they cast/and they hurled" } }

  • Ps 22:15
    73%

    15 { "verseID": "Psalms.22.15", "source": "כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃", "text": "Like-the-*mayim* *nišpaktî* and-*hitpārədû* all-*ʿaṣmôtāy* *hāyâ* *libbî* like-*dônāg* *nāmēs* in-midst-of *mēʿāy*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - 'waters'", "*nišpaktî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - 'I am poured out'", "*hitpārədû*": "verb, hithpael perfect, 3rd person common plural - 'they separate themselves'", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is/has become'", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*dônāg*": "noun, masculine singular - 'wax'", "*nāmēs*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'melting'", "*mēʿāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my inward parts'" }, "variants": { "*nišpaktî*": "I am poured out/spilled/emptied", "*hitpārədû*": "they separate themselves/are disjointed/divided", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*nāmēs*": "melting/dissolving", "*mēʿāy*": "my inward parts/entrails/bowels" } }

  • Ps 77:9
    73%

    9 { "verseID": "Psalms.77.9", "source": "הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר", "text": "?-*ʾāp̄ēs* to-*neṣaḥ* *ḥasdô* *gāmar* *ʾōmer* to-*dōr* and-*dōr*", "grammar": { "*ʾāp̄ēs*": "qal perfect with interrogative he - has it ceased?", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with prefixed lamed - forever", "*ḥasdô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*gāmar*": "3rd person masculine singular qal perfect - he has finished", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - word/speech/promise", "*dōr*": "masculine singular noun - generation" }, "variants": { "*ʾāp̄ēs*": "has ceased/has ended/is gone", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/completely", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant loyalty", "*gāmar*": "has finished/has completed/has ended", "*ʾōmer*": "word/speech/promise/saying", "*dōr*": "generation/age/period" } }

  • Lam 3:9
    73%

    9 { "verseID": "Lamentations.3.9", "source": "גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃", "text": "*gādar* *derākay* with *gāzît* *netîbōtay* *ʿiwwâ*", "grammar": { "*gādar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - hedged/walled up", "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*gāzît*": "noun, feminine singular - hewn stone", "*netîbōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths", "*ʿiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - made crooked" }, "variants": { "*gādar*": "hedged/walled up/fenced", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone/dressed stone", "*ʿiwwâ*": "made crooked/twisted/perverted/bent" } }

  • Job 14:13
    73%

    13 { "verseID": "Job.14.13", "source": "מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃", "text": "*mî* *yittēn* *bišʾôl* *taṣpînēnî* *tastîrēnî* *ʿad*-*šûb* *ʾappekā* *tāšît* *lî* *ḥōq* *wətizkerēnî*", "grammar": { "*mî* *yittēn*": "interrogative pronoun + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - who would give (idiomatic: if only/O that)", "*bišʾôl*": "preposition + noun, feminine, singular - in Sheol", "*taṣpînēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would hide me", "*tastîrēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would conceal me", "*ʿad*": "preposition - until", "*šûb*": "verb, qal infinitive construct - turning back of", "*ʾappekā*": "noun, masculine, singular, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your anger", "*tāšît*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you would set/appoint", "*lî*": "preposition + 1st person, singular, suffix - for me", "*ḥōq*": "noun, masculine, singular - decree/limit/boundary", "*wətizkerēnî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - and you would remember me" }, "variants": { "*mî* *yittēn*": "who would give/if only/O that (idiomatic expression)", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*taṣpînēnî*": "hide me/conceal me/treasure me up", "*tastîrēnî*": "conceal me/hide me/shelter me", "*šûb*": "turning back/return/subsiding", "*ʾappekā*": "your anger/your wrath/your nostrils", "*tāšît*": "set/appoint/establish", "*ḥōq*": "decree/statute/appointed time/limit", "*tizkerēnî*": "remember me/be mindful of me/take notice of me" } }

  • Job 30:15-16
    2 verses
    73%

    15 { "verseID": "Job.30.15", "source": "הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי", "text": "They *hāhəpaḵ* upon me *ballāhôṯ*, *tirəddōp̄* like the *rûaḥ* my *nəḏiḇāṯî*, and like *ʿāḇ* *ʿāḇərâ* my *yəšuʿāṯî*", "grammar": { "*hāhəpaḵ*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - are turned/overturned", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/against me", "*ballāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors/sudden terrors", "*tirəddōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it pursues", "*kā-rûaḥ*": "preposition of comparison with noun, feminine singular - like wind/spirit", "*nəḏiḇāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my nobility/dignity", "*û-ḵə-ʿāḇ*": "conjunction with preposition of comparison with noun, masculine singular - and like cloud", "*ʿāḇərâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it passed away", "*yəšuʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my salvation/welfare" }, "variants": { "*hāhəpaḵ*": "turned over/overturned/changed", "*ballāhôṯ*": "terrors/sudden terrors/fears", "*tirəddōp̄*": "pursues/chases after/hunts", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*nəḏiḇāṯî*": "my nobility/my dignity/my honor", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud", "*ʿāḇərâ*": "passed away/disappeared/vanished", "*yəšuʿāṯî*": "my salvation/my welfare/my prosperity" } }

    16 { "verseID": "Job.30.16", "source": "וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי", "text": "And *ʿattâ*, upon me *tištappēḵ* my *nap̄šî*, they *yōʾḥăzûnî* *yəmê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*tištappēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it pours itself out", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*yōʾḥăzûnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they seize me", "*yəmê-ʿōnî*": "noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*tištappēḵ*": "pours itself out/is poured out/melts away", "*nap̄šî*": "my soul/my being/my life", "*yōʾḥăzûnî*": "they seize me/they take hold of me/they grip me", "*yəmê-ʿōnî*": "days of affliction/days of suffering/days of misery" } }

  • Ps 31:7
    73%

    7 { "verseID": "Psalms.31.7", "source": "שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃", "text": "*Śānēʾtî* the-*šōmərîm* *hablê*-*šāwʾ*; and-*ʾănî* to-*YHWH* *bāṭāḥtî*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have hated", "*šōmərîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones keeping/observing", "*hablê*": "noun, masculine plural construct - vanities of", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/falsehood", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭāḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "hated/detested/despised", "*šōmərîm*": "observers/those keeping/those paying regard to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/worthlessness", "*bāṭāḥtî*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

  • Job 17:11
    73%

    11 { "verseID": "Job.17.11", "source": "יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃", "text": "*yāmay* *ʿāḇrû* *zimmōṯay* *nittəqû* *môrāšê* *ləḇāḇî*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my days", "*ʿāḇrû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they have passed away", "*zimmōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my plans/thoughts", "*nittəqû*": "Niphal perfect 3rd person common plural - they are broken off/torn away", "*môrāšê*": "noun, masculine plural construct - possessions of", "*ləḇāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ʿāḇrû*": "they have passed away/crossed over/gone by", "*zimmōṯay*": "my plans/thoughts/purposes/schemes", "*nittəqû*": "they are broken off/torn away/cut off", "*môrāšê*": "possessions of/treasures of/desires of", "*ləḇāḇî*": "my heart/mind/inner self" } }

  • Ps 88:8
    73%

    8 { "verseID": "Psalms.88.8", "source": "עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃", "text": "Upon-me *sāməkâ* *ḥămātekā* and-all-*mišbārêkā* *ʿinnîtā* *selâ*", "grammar": { "*sāməkâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - rests/lies heavily", "*ḥămātekā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath", "*mišbārêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your waves/breakers", "*ʿinnîtā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have afflicted", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*sāməkâ*": "rests/lies heavily/presses/weighs down", "*ḥămātekā*": "your wrath/fury/rage/burning anger", "*mišbārêkā*": "your waves/breakers/billows", "*ʿinnîtā*": "you have afflicted/humbled/oppressed", "*selâ*": "musical notation, possibly indicating pause or emphasis" } }

  • Jer 8:18
    73%

    18 { "verseID": "Jeremiah.8.18", "source": "מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃", "text": "My *mablîgîtî* upon *yāgôn*, upon-me my *libbî* *dawwāy*.", "grammar": { "*mablîgîtî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my comforting", "*yāgôn*": "noun - sorrow/grief", "*libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart", "*dawwāy*": "adjective - faint/sick" }, "variants": { "*mablîgîtî*": "my comforting/refreshing/recovery", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } }

  • Lam 3:2
    73%

    2 { "verseID": "Lamentations.3.2", "source": "אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃", "text": "*ʾôtî* *nāhag* *wayyōlek* *ḥōšek* and not *ʾôr*", "grammar": { "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*nāhag*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - led/drove/guided", "*wayyōlek*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to walk/brought", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nāhag*": "led/drove/guided/conducted", "*wayyōlek*": "and he brought/and he caused to walk/and he made go", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity/gloom" } }

  • Ps 142:3
    73%

    3 { "verseID": "Psalms.142.3", "source": "אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃", "text": "*ʾEšpōk* before *pānāyw* *śîḥî*; *ṣārātî* before *pānāyw* *ʾaggîd*.", "grammar": { "*ʾEšpōk*": "1st person singular imperfect, qal - I pour out", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his face", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*ṣārātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my distress/trouble", "*ʾaggîd*": "1st person singular imperfect, hiphil - I declare/tell" }, "variants": { "*ʾEšpōk*": "I pour out/I lay out", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern/my prayer", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾaggîd*": "I declare/I tell/I make known" } }

  • Ps 10:11
    73%

    11 { "verseID": "Psalms.10.11", "source": "אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃", "text": "*ʾāmar* *bĕlibbô* *šākaḥ* *ʾēl* *histîr* *pānāyw* *bal-rāʾāh* *lāneṣaḥ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says/said", "*bĕlibbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*šākaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has forgotten", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*histîr*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has hidden", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*bal*": "negative particle - not", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has seen", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun masculine singular - forever/perpetually" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*šākaḥ*": "forget/ignore/neglect", "*ʾēl*": "God/divine being/mighty one", "*histîr*": "hide/conceal/cover", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*rāʾāh*": "see/perceive/observe", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/eternity" } }