John 6:27-33 : 27 {
"verseID": "John.6.27",
"source": "Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.",
"text": "*Ergazesthe* not for the *brōsin* the *apollymenēn*, but for the *brōsin* the *menousan* into *zōēn* *aiōnion*, which the *Hyios* of the *anthrōpou* to you *dōsei*: this one *gar* the *Patēr* *esphragisen* the *Theos*.",
"grammar": {
"*Ergazesthe*": "present, imperative, middle, 2nd plural - work/labor",
"*brōsin*": "accusative, feminine, singular - food",
"*apollymenēn*": "present, participle, middle, accusative, feminine, singular - perishing",
"*menousan*": "present, participle, active, accusative, feminine, singular - remaining/enduring",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting",
"*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind",
"*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give",
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*esphragisen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sealed/certified",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*Ergazesthe*": "work/labor/strive",
"*brōsin*": "food/nourishment/meat",
"*apollymenēn*": "perishing/decaying/being destroyed",
"*menousan*": "remaining/enduring/lasting",
"*zōēn*": "life/existence",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting",
"*Hyios*": "Son",
"*anthrōpou*": "man/mankind/humanity",
"*Patēr*": "Father",
"*esphragisen*": "sealed/certified/authorized",
"*Theos*": "God/deity"
}
}
28 {
"verseID": "John.6.28",
"source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;",
"text": "They *eipon oun pros* him, What might we *poiōmen*, *hina* we might *ergazōmetha* the *erga* of the *Theou*?",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*poiōmen*": "present, subjunctive, active, 1st plural - we might do",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*ergazōmetha*": "present, subjunctive, middle, 1st plural - we might work/perform",
"*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*pros*": "to/toward/with",
"*poiōmen*": "we might do/perform/accomplish",
"*ergazōmetha*": "we might work/perform/accomplish",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*Theou*": "of God/deity"
}
}
29 {
"verseID": "John.6.29",
"source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.",
"text": "*Apekrithē* the *Iēsous* and *eipen* to them, This *estin* the *ergon* of the *Theou*, *hina* you might *pisteusēte* in whom *apesteilen* that one.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*pisteusēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might believe",
"*apesteilen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sent/dispatched",
"*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one"
},
"variants": {
"*ergon*": "work/deed/task",
"*Theou*": "of God/deity",
"*pisteusēte*": "you might believe/trust/have faith in",
"*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned",
"*ekeinos*": "that one/he"
}
}
30 {
"verseID": "John.6.30",
"source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν, καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;",
"text": "They *eipon oun* to him, What *oun* do you *poieis sy sēmeion*, *hina* we might *idōmen*, and might *pisteusōmen* you? What do you *ergazē*?",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*poieis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you do/perform",
"*sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd singular - you",
"*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*idōmen*": "aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might see",
"*pisteusōmen*": "aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might believe",
"*ergazē*": "present, indicative, middle, 2nd singular - you work/perform"
},
"variants": {
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*poieis*": "you do/perform/accomplish",
"*sēmeion*": "sign/miracle/wonder",
"*idōmen*": "we might see/perceive",
"*pisteusōmen*": "we might believe/trust",
"*ergazē*": "you work/perform/accomplish"
}
}
31 {
"verseID": "John.6.31",
"source": "Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ· καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.",
"text": "The *pateres* of us the *manna ephagon* in the *erēmō*; *kathōs estin gegrammenon*, *Arton* from the *ouranou edōken* to them to *phagein*.",
"grammar": {
"*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors",
"*manna*": "accusative, neuter, singular - manna",
"*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate",
"*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*gegrammenon*": "perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been written",
"*Arton*": "accusative, masculine, singular - bread",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven",
"*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - gave",
"*phagein*": "aorist, infinitive, active - to eat"
},
"variants": {
"*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*manna*": "manna (Hebrew bread from heaven)",
"*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place",
"*gegrammenon*": "having been written/recorded",
"*Arton*": "bread/loaf",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*phagein*": "to eat/consume"
}
}
32 {
"verseID": "John.6.32",
"source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλʼ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.",
"text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, Not *Mōsēs dedōken* to you the *arton* from the *ouranou*; but the *Patēr* of me *didōsin* to you the *arton* from the *ouranou* the *alēthinon*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell",
"*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses",
"*dedōken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has given",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd singular - gives",
"*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true/genuine"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*Mōsēs*": "Moses",
"*dedōken*": "has given/provided",
"*arton*": "bread/loaf",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*Patēr*": "Father",
"*didōsin*": "gives/provides",
"*alēthinon*": "true/genuine/real"
}
}
33 {
"verseID": "John.6.33",
"source": "Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.",
"text": "The *gar artos* of the *Theou estin* the one *katabainōn* from the *ouranou*, and *zōēn didous* to the *kosmō*.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*artos*": "nominative, masculine, singular - bread",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*katabainōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - coming down",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*didous*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - giving",
"*kosmō*": "dative, masculine, singular - world"
},
"variants": {
"*gar*": "for/because/indeed",
"*artos*": "bread/loaf",
"*Theou*": "of God/deity",
"*katabainōn*": "coming down/descending",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*zōēn*": "life/existence",
"*didous*": "giving/providing/granting",
"*kosmō*": "world/universe/mankind"
}
}